Französische Werbeplakate aus der französischen Kolonialzeit, aufbewahrt in Cua Nam, Hanoi

[Anzeige_1]

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU — Das Werbeplakat aus der französischen Kolonialzeit ist heute im Rahmen des Renovierungsprojekts des Blumengartens Cua Nam erhalten – Foto: T.DIEU

Als die Leute kürzlich den Verkehrsknotenpunkt Cua Nam (Bezirk Hoan Kiem, Hanoi) passierten, waren sie überrascht, an der Wand des Umspannwerks innerhalb der Verkehrsinsel ein französisches Werbeplakat aus der französischen Kolonialzeit zu sehen.

Dies ist ein französisches Plakat, das für Autoreifen von Goodyear (oben) und Wasser in Flaschen von Evian-Cachat (unten) wirbt. Es wurde Anfang 2023 entdeckt, als das Volkskomitee des Bezirks Cua Nam das Land rodete, um die Verkehrsinsel von Cua Nam zu bauen und sie in einen Blumengarten umzuwandeln.

Als es entdeckt wurde, war es für viele an Kulturerbe und Geschichte interessierte Menschen überraschend und aufregend, da es sich fast ausschließlich um ein Werbeplakat in französischer Sprache handelte und vermutlich aus der französischen Kolonialzeit stammte.

Nachdem das Plakat aufgetaucht war und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregte, wurde es von den örtlichen Behörden zum Schutz vorübergehend verdeckt.

Nach einem Jahr erscheint das Poster im neuen Look für den Blumengarten Cua Nam erneut.

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU — Ein Werbeplakat aus der französischen Ära hängt neben einem Gemälde des Frühlingsblumenmarkts von Luong Xuan Nhi – Foto: T.DIEU

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU — Das Gemälde des Künstlers Luong Xuan Nhi wurde an die Wand gemalt - das Umspannwerk, gegenüber dem Haus des berühmten Künstlers - Foto: T.DIEU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU — Einige Cat Tuong Ao Dai-Anzeigen oder die Verwendung von Cat Tuong Ao Dai-Bildern in alten Anzeigen wurden neu gezeichnet – Foto: T.DIEU

Das Poster ist intakt, viele Teile lösen sich mit der Zeit ab. Doch nun ist es nicht mehr „allein“, sondern hat viele „Freunde“.

Die am Cua Nam-Blumengarten-Kunstprojekt beteiligten Künstler schlugen einen Plan vor, in der Hoffnung, die Attraktivität und Bedeutung des Plakats zu steigern.

Dies sind die drei verbleibenden Wände des Umspannwerks, die mit französischen Kolonialgemälden und Plakaten neu bemalt wurden, die mehr oder weniger mit dem obigen Plakat oder mit diesem Ort in Verbindung stehen.

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU — Im Umspannwerk Cua Nam gibt es zusätzliche Werbung für Autos mit Goodyear-Reifen aus der französischen Kolonialzeit – Foto: T.DIEU

Laut dem Künstler Nguyen The Son, dem Kurator dieses Kunstprojekts, besteht die Idee der Gruppe darin, eine interessante Geschichte über die Werbekultur zu erzählen, die vor 1954 in Hanoi mit berühmten internationalen und einheimischen Marken existierte.

Darin möchten die Künstler die Marke Le Mur Ao Dai erwähnen. Daher wurden einige dieser Ao-Dai-Markenwerbungen und alte Plakate mit Ao-Dai-Zeichnungen recherchiert, ausgewählt und auf die Wand gegenüber der Wand mit den französischen Kolonialwerbeplakaten neu gemalt.

An einer anderen Wand des Umspannwerks sind neu aufgemalte Werbetafeln der Automarken Renault, Citroen... zu sehen, die damals Goodyear-Reifen verwendeten.

Die verbleibende Wand der Transformatorstation wurde mit dem Seidengemälde „Spring Flower Market“ des verstorbenen Künstlers Luong Xuan Nhi bemalt. Der Grund für die Neulackierung des Gemäldes lag vor allem darin, dass es schön war und sich gut für das Plakat eignete.

Die Wand mit dem Gemälde befindet sich gegenüber dem alten Haus des Künstlers Luong Xuan Nhi in der Cua Nam Straße, wo das Gemälde entstanden ist.

Der Künstler The Son fügte hinzu, dass im Rahmen des Projekts in naher Zukunft weitere Installationsarbeiten mit weiblichen Models in Ao Tu Than und Ao Ngu Than durchgeführt werden, die verstreut auf dem Gras im Blumengarten liegen …

Darüber hinaus wird der gegenüberliegende Blumengarten mit einer Steinskulptur ausgestattet, die an die Form eines antiken Südtors erinnert.

Nach Angaben des Volkskomitees des Bezirks Hoan Kiem wird der Bezirk in der kommenden Zeit das Bezirks-Projektmanagementgremium für Bauinvestitionen damit beauftragen, die allgemeine Renovierung des Blumengartens Cua Nam fortzusetzen, um die Zugänglichkeit für die Bevölkerung zu verbessern.

Der Blumengarten wird mit mit geeigneten Materialien gepflasterten Gehwegen und abgestimmter städtischer Ausstattung wie Mülleimern, Sitzgelegenheiten, Beleuchtung, zusätzlichem Gras, Schatten spendenden Bäumen usw. ausgestattet.

[Anzeige_2]
Quelle