من تحت شجرة المشمش

في برد أوائل شهر ديسمبر، لا يزال تجار النباتات الزينة يبحثون في المنطقة عن أزهار المشمش الصفراء. ولم ينخفض ​​سعر تلك الشجرة المزهرة في عيد تيت أبدا، لكنه ارتفع بشكل كبير منذ بداية العام الماضي، عندما أطلق رئيس إحدى المقاطعات المركزية حركة مفادها أن كل مكتب وكل منزل يجب أن يزرع شجرة ماي أمام البوابة. فكرة جيدة وتجعل سعر أشجار الماي يتضاعف ثلاث مرات، حتى أن أشجار الماي القديمة تكلف مليارات الدولارات. عمال البناء، والنجارون، وسائقو الدراجات النارية، كثير منهم تركوا وظائفهم فجأة لبيع أزهار المشمش.

الرسم التوضيحي: ثانه سونغ

بعد التفاوض على السعر، قام الفريق بحفر الشجرة، واستخدموا المعاول والمجارف لخفض التربة، وصنعوا وعاءً. في الأراضي الرملية سيتم ذلك في جلسة واحدة، وفي المناطق الصخرية سيستغرق الأمر يومًا واحدًا على الأكثر. في بعض الأحيان، قد تكون هناك مشكلة. على سبيل المثال، عند حفر الطبقة العليا من التربة ورؤية نظام الجذر الجميل، طلب صاحب المنزل المزيد من المال. في بعض الأحيان عندما يعثر المشتري على جذر قديم عالق في منطقة مغمورة بالمياه ومتعفنة، فإنه يعبس ويتوسل إلى صاحب المنزل أن يمنحه خصمًا. ونادرا ما تحدث أمور غير متوقعة تجعل الطرفين يترددان، مثل قصة اقتلاع شجرة المشمش الخاصة بالسيد بينه.

عندما تم قطع المجرفة في القرع، صدر صوت "فرقعة".

- اللعنة، لقد هززت مرة أخرى.

شتم الحفار وتذمر، ثم أخذ ضربة أخرى من مجرفته. ظهرت لوحة معدنية سوداء على الأرض.

- نحاس؟ هذه المرة فزت بالجائزة الكبرى، حيث تركت وظيفتك كحفار.

أسقط الرجل المجرفة، وانحنى في الحفرة التي حفرها، ونظف اللوحة المعدنية. لقد رأى أنه لم يكن أسودًا بل كان أزرقًا مخضرًا مرقطًا بالصدأ.

- يا إلهي.

قفز من الحفرة، وزحف وركض إلى الشرفة، وكان وجهه شاحبًا. قفز شخصان من فريق حفر الأشجار. سمع السيد بينه الصراخ من داخل المنزل وخرج بسرعة.

- صندوق الذخيرة يا سيدي. كن حذرا، لقد تقلصت تقريبا. الروح والنفس

وبسرعة وبلطف، خرج السيد بينه إلى الفناء، وأمال رأسه لينظر داخل الحفرة. فزع واستعاد رباطة جأشه.

- رشاش حقيقي. لماذا يوجد صندوق الذخيرة هنا؟

شجرة المشمش التي يزرعها السيد بينه هي شجرة محمية، وحسب تعبير محبي الأشجار، فهي شجرة قديمة ذات جذع وفروع قوية ومتينة. لقد تم غرس هذه الشجرة منذ تحرير الوطن، ولكن لا أحد يعرف من زرعها، أو إذا كانت قد نمت من البذور. ما دام نصف قرن هو عمر إنسان، فكذلك عمر شجرة المشمش. في الماضي، عندما كانت الأمور صعبة، كان هو ووالده يقطعان أحيانًا بعض الفروع ويحملانها إلى المدينة لبيعها والحصول على المال اللازم لشراء الأشياء. لقد تم الآن شفاء علامات المنشار على جذع الشجرة، مما أدى إلى ظهور نتوءات تبدو قديمة جدًا.

إن عمر شجرة المشمش هو أيضًا الفترة التي تم فيها استعادة السلام حتى الآن. في كل مرة كان يلتقي فيها زملاءه الجنود في الوطن، كان يشير إلى شجرة المشمش ويعد سنوات السلام. شجرة المشمش لها ذكريات سعيدة. ولكن من كان يظن أن تحت جذرها سيكون هناك شيء يذكره بوقت مؤلم.

- لو كان من الممكن أن ينفجر، لكان قد انفجر بالفعل. استمر بالحفر.

تحدث مشتري الشجرة وكأنه يعطي الأوامر. من الصعب جدًا صيد شجرة المشمش القديمة مثل هذه، ويمكن تسميتها بشجرة المشمش القديمة. وخاصة عندما تم حفر التربة للتو، تم الكشف عن قاعدة جميلة، مع جذور كبيرة وقوية تنمو من الجذع إلى الأرض. القاعدة الأولى، الجذع الثاني، الفروع الثالثة، الصنف الرابع، عشاق البونساي يعرفون جميعًا هذا القول، وهو المعيار لتقييم شجرة ماي. ما دامت القاعدة مرتفعة، فإنها ستكون لذيذة، وهذا صحيح، لأن الفروع يمكن أن تنمو أو تنحني، ولكن الجذور هي هدية من الله.

بالأمس، عرض سعراً خمس مرات قبل أن يوافق السيد بينه برأسه. مائتي مليون هو سعر الإغلاق، ولم يقم أحد في هذه المنطقة ببيع أو شراء شجرة ماي بهذا السعر. قوي بسبب الأرز، جريء بسبب المال، كان يحب هذا القول، تجارة الأشجار ليست خرافية ولكنها مثل المقامرة، كلما زاد خوفك من الخسارة، كلما كان من الأسهل خسارتها. كما قام بالتقاط صور ومقاطع فيديو لشجرة المشمش لتقديمها إلى العديد من أباطرة البونساي في هوي، وعرض أحد العملاء نصف مليار دونج. يا إلهي، في فترة ما بعد الظهر وصباح واحد لا يمكن تحقيق ربح قدره ثلاثمائة مليون، هذا سيكون كافياً لجعل العام الجديد دافئاً ومريحاً. ولأنه كان يفكر في الربح، فقد تجاهل كل شيء.

- ما هذه الرصاصة الجحيمية؟ دعني أذهب وأحفره.

- توقف. إذا انفجر أحد هذه الأشياء، سوف تموت وسأكون في ورطة.

ماذا يعني ذلك؟ هل فقدت للتو الثلاثمائة مليون دولار التي كنت على وشك حملها في يدي؟ لكن مع القاعدة التي تم افتتاحها حديثًا، فمن المرجح أن يرتفع سعر الشجرة أكثر.

- سيدة ثونج، أين أنت سيدة ثونج؟ احضر لي كوبًا وطبقًا.

السيد بينه دخل إلى المنزل من أجل زوجته. لا بد أنه كان في حالة ذعر شديدة لدرجة أنه نسي أن زوجته ذهبت إلى السوق هذا الصباح. سعيدة جدًا، حصلت على عشرين مليونًا من المال كدفعة أولى للشجرة الموجودة في الخزانة، وفي هذا الصباح أخرجت بعض الأوراق النقدية للذهاب إلى السوق. عندما تحصل على مبلغ مقطوع من المال، من لا يشعر بالسعادة؟

في الواقع، السيد بينه ليس مهتمًا ببيع الأشجار، لأنها مليئة بالذكريات. وكانت زوجته السيدة ثونغ هي التي حثته على بيع الشجرة لأن سعر أزهار المشمش كان مرتفعًا. في العام الماضي، لم يكن سعر الشجرة مرتفعًا، وكان خمسون مليون دونج سعرًا مرتفعًا. لا تبيعه الآن، سيصبح رخيصًا مرة أخرى. انظر إلى سعر أشجار سان وبارينجتونيا قبل بضع سنوات، ولكن الآن لا أحد يريدها.

تقع شجرة المشمش في منتصف الفناء، وتحجب الطريق مثل الشاشة التي يمتلكها كل شخص في مدينته. تنتشر مظلة الشجرة بالتساوي في جميع الاتجاهات الأربعة، وتتشابك الفروع. شجرة المشمش جيدة أيضًا، فهي تزهر كل عام في الوقت المحدد لرأس السنة حتى بدون أي رعاية. تحتوي الشجرة على العديد من البراعم الكبيرة، ابتداءً من منتصف ديسمبر تبدأ بالتفتح وتتحول إلى اللون الأصفر اللامع حتى نهاية يناير تقريبًا.

في عطلة تيت، يشيد جميع الزوار بالأرض والشعب لأنهم محظوظون بجعل شجرة المشمش تزدهر بشكل جميل. وضع مجموعة من الطاولات المصنوعة من الخيزران والقصب تحت شجرة المشمش كمكان لشرب الشاي. في صباحات الربيع الرطبة، تكون رائحة أزهار المشمش حلوة وعطرة، وهي الرائحة العميقة التي تمتلكها فقط أزهار المشمش الصفراء ذات البراعم الخضراء في المنطقة الوسطى. فلا عجب أن الملوك في العاصمة كانوا يحبونه كثيراً والآن أصبح هذا المكان مليئاً بالحماس لزراعة أشجار المشمش أمام البوابة.

ذهب السيد بينه إلى المنزل ليحضر مجموعة من الأطباق وأشعل بعض البخور. فتح يده ووضع عملتين معدنيتين من نوع يين ويانغ على الطبق.

-أنت تريد الشراء وأنا أيضًا أريد البيع. ولكنه كان خائفًا أيضًا من الموت، وكنت أيضًا خائفًا من التورط. هل هذا صعب؟ أو دعنا نطلب سداسيًا لنرى ماذا تفعل السماوات والأرض. الاحتمالات الفردية مواتية، والزوجية مقبولة. أشعل البخور لي.

وكان الزوجان قد خططا بالفعل للمائتي مليون التي أنفقاها على شجرة المشمش التي باعوها الليلة الماضية. قم بإصلاح المنزل بشكل صحيح للعيش فيه، فالسقف المبلط القديم يتسرب والعاصفة تهب عليه بعيدًا دون أن تعرف. ارفع مستوى الأرض والفناء قليلاً للمساعدة في مواجهة الفيضانات السنوية. إذا كنت تريد رفع الفناء، يجب عليك نقل شجرة المشمش، وإلا فلن تتمكن من دفن أغصانها، لذا فإن بيعها أمر معقول. مبلغ آخر لبناء ضريح للرجل العجوز على الأرض التي قدمتها القرية. لقد اقترب الآن من الموت، وعمره يُقاس بالأيام، وعيناه لا تزالان صافيتين، لذا دعونا نبني له مكانًا للنوم في المستقبل حتى يتمكن من أن يكون سعيدًا. إنه وضع مربح للجانبين، فبيع الشجرة يعني بيع عقود من الذكريات، ولكن في المقابل، تحصل على مكان لائق للعيش فيه وتفي أيضًا بواجباتك الأبوية. "إذن أنت لست حزينًا، أليس كذلك؟" سألت السيدة ثونغ الرجل العجوز، وتلقى عدة إيماءات.

قبل أن يتمكن السيد بينه من طلب الغراء، رأى السيدة ثونغ تحمل سلة من السوق. وضع الأطباق على الأرض، وركض ليمسكها وأشار إليها. همس الزوجان قليلاً، ثم أضاءت عينا السيد بينه، وكأنه كان مغموراً بالخوف والذعر.

- لا مزيد من الشراء أو البيع. وكان هذا الحادث غير متوقع أيضا. الجميع يحتاج إلى المال، لكن حياة الإنسان هي الأهم. عذرا سأستعيد وديعتي. عندما أنتهي من هذا، سأتصل بك لبيع النباتات.

أخرجت السيدة ثونغ كومة المال وأعطتها لتاجر الأشجار ليحسبها مرة أخرى. لم يكن بحاجة إلى التحقق، فقط وضعها في جيبه.

- مثل الناس، إذا دفعت وديعة، يجب عليك أن تدفع ضعفها. لكن على أية حال، أنا أعيش مع الماضي والمستقبل. تذكر أن تتصل بي عندما تنتهي من التعامل مع الصندوق الحديدي. لا تبيع لأحد.

وعلى النقيض من تهوره السابق، يبدو الآن أنه لم يعد راغبًا في الحصول على شجرة المشمش. بضع مئات الملايين لا شيء مقارنة بالحياة. وطلب من الحفارين أن يحزموا معاولهم ومجارفهم وحبالهم ويعودوا إلى منازلهم. يتم ترك الحفرة كما هي ليتمكن صاحب المنزل من التعامل معها.

أخرجت السيدة ثونغ كيسًا بلاستيكيًا.

- لدي بعض أمعاء الخنزير وأخطط لإعداد طبق من الطعم لكم لتناوله. أنتم تهتمون بالأمر بأنفسكم. بالمناسبة، لا تخبر أحداً عن صندوق الذخيرة. وإلا فإن الناس سوف ينشرون الشائعات ولن يجرؤ أحد على المجيء إلى هنا خلال تيت.

غادرت مجموعة تجار الأشجار، وأغلق السيد بينه البوابة وفحص القفل للتأكد.

- هل سمعت يومًا أحدًا في المنزل يتحدث عن شيء مدفون تحت شجرة المشمش؟

- مستحيل. عندما كنت طفلاً رأيت شجرة المشمش هذه. ومنذ ذلك الحين، لم يدفن أحد أي شيء هناك. - أعني قبل ذلك، في زمن أجدادنا.

- دعني أرى. في ذلك الوقت، سمعت أن أجدادي كانوا أثرياء، وكانوا يملكون حقولاً وحدائق واسعة، وكانوا يصنفون ضمن ملاك الأراضي. وبعد مصادرة الحقول وإعادة توزيعها على القرويين، لم يبق للعيش إلا هذه القطعة من الأرض. مات الجد من هذا الصراع، وعاشت الجدة أكثر من عشر سنوات ولكنها لم تكن صافية الذهن.

- في بعض الأحيان كان الأجداد يضعون ممتلكاتهم هناك ثم يدفنونها خوفاً من اكتشافها ومصادرتها. بعد ذلك، كانت خائفة جدًا من التورط ولم تجرؤ على إخبار أحد.

- لديك وجهة نظر. ولكنني أشك، أشك في ذلك الوقت في عام 1972.

في صيف عام 1972 الناري، كانت المعركة شرسة، وتم إخلاء القرية بأكملها عندما تم زرع محصول الأرز. وبعد أشهر قليلة، عادت الحقول إلى الحصاد الذهبي. سمعت أن دخان البنادق يحتوي على مواد كيميائية مثل الأسمدة حتى ينمو الأرز جيدًا. تنمو كتل القش في جميع أنحاء الرمال، والقش أطول من رأس الشخص، ويمكنك التقاطه بحرية لنسجه وإعادة تغطية منزلك. وكان العشب ينمو بحرية، وفي حديقة كل بيت كان العشب ينمو بكثافة، وكأنه بيت مهجور حقاً. وكان السيد بينه يبلغ من العمر عشر سنوات فقط في ذلك الوقت، لكن صورة اليوم الذي عاد فيه إلى القرية ظلت محفورة بعمق في ذاكرته، ولم تتلاشى أبدًا. عندما فتحت باب المنزل، رأيت أرجوحة تمويهية تركها الجنود الأمريكيون. طلب الأب من الأم والأطفال الجلوس بهدوء بينما يتجول في الحديقة للتأكد من الانتهاء من كل شيء قبل البدء في التنظيف. عند تنظيف العشب أمام الفناء، رأوا شجرة مشمش صغيرة بحجم عود الأسنان تنمو هناك، لذلك ساعد الجميع في تسميدها.

- من المحتمل جدًا أن يكون صندوق الذخيرة قد دفن هناك من قبل الجنود الأمريكيين.

- لماذا تم دفن صندوق الذخيرة عميقا؟ إنه ليس حتى متر واحد عمقا.

- إذن ماذا تعتقد؟

- يتم دفن الكنوز الذهبية والفضية الجديدة بعناية.

ليس من غير المألوف العثور على الذهب أثناء الحفر. وفي وقت سابق، عثر أحد الأشخاص في المنطقة أثناء حفره لأساس بناء منزل على جرة خزفية قديمة تحتوي على ذهب وفضة. في الجنوب، قام أحد المزارعين بحفر مخزن ذخيرة مليء بالخواتم والقلائد الذهبية. وذكرت الصحف أن الصندوق كان نفس صندوق الذخيرة الخاص بالمدفع الرشاش سعة سبعة لترات، وهو نفس الصندوق الحديدي الموجود تحت شجرة المشمش. هذا النوع من الصناديق له غطاء محكم. في الماضي، كان الجميع يستخدمونه لتخزين الأشياء الثمينة. والآن يستخدمه العديد من الأشخاص كصندوق أدوات لإصلاح السيارات.

- إذا كان لديك الشجاعة، اخرج واسحبه وانظر. أنا خائفة.

-أنت عظيم. أذهب خلفها.

- اتصل بالعم آن.

- ألم تتصل بالأمس؟ احتفظ بكامل حقوقه لزوجته وله. لكن ما قاله كان صحيحا، لأنني أعيش في المنزل ويجب أن أعتني بوالدي. وبيع شجرة المشمش أيضاً هو رعاية للبيت المشترك، فلماذا نطلب القسمة؟ أوه، ولكن الصندوق الآخر غير معروف الآن، لا تقلق.

- شارك معنا. لقد نشأ الجشع بالفعل.

انفجرت السيدة ثونغ في البكاء.

- أنا فقير، وأخشى أن تكون أنت فقيرًا أيضًا. الآن بعد أن أصبحت على وشك الحصول على بعض الحظ، فهو يناديني بالجشع. هناك، لقد انفصلتم. أنا لا أريد حتى المال لشجرة المشمش.

- أعني أنه يعمل في المحافظة، ويشارك في مشروع إزالة القنابل والألغام. سيطلب من أحد الأشخاص التحقق من وجود رصاصات في الصندوق. افعل ذلك بذكاء حتى لا يتم الكشف عنه.

وفي نفس اليوم، وبعد أن لم يجد نظام الكشف أي خطر، تم استرجاع صندوق الذخيرة. متحمس لفتحه ورؤيته. في الداخل لم يكن هناك سوى قطعة قماش زرقاء داكنة مطوية بعناية. عند نشر قطعة قماش على الأرض، اتضح أنها ليست قطعة قماش بل حقيبة مستطيلة بحجم سطح الطاولة.

- لقد رأينا هذه الحقيبة من قبل. مصنوع بالكامل من النايلون، والذي لن يتدهور مع مرور الوقت. كان كل جندي أمريكي في الماضي يحمل واحدًا من هذه في حقيبة ظهره، في حالة وفاته، كان بإمكانه استخدامها لحمل جثثهم.

عندما سمع الجميع عضو فريق تفكيك القنابل يقول ذلك، ارتجف الجميع قليلاً. لكن من الواضح أن تلك الحقيبة المسطحة لا تستطيع حمل هذا الشيء الرهيب. عندما فتحت الحقيبة، رأيت مجموعة من حبال المظلات مربوطة مثل الدمية.

- وهنا قطعة أخرى من الورق. كلها بالأحرف الغربية، إذا كنت تعرفها، يرجى قراءة ما تقوله.

لقد تلقيت اليوم خبر ولادتك. على بعد نصف العالم، كان أبي متحمسًا وسعيدًا للغاية. أخذ الأب حبلًا وصنع له دمية جميلة لابنته. لكن الوضع هنا قاسي للغاية، ولست متأكدة من أنني سأتمكن من إحضار هذه الدمية إليك إلى أمريكا. فوضعته في كيس من النايلون ودفنته في الأرض، فأصبح هذا اليوم، في هذا المكان، هو اليوم الذي تلقيت فيه أعظم فرحة في حياتي. أوه، ولكن من الآن فصاعدا، أنا معك لذلك بالتأكيد لن أحتاج إلى تلك الحقيبة بعد الآن. يجب أن أعيش وأتمنى أن تنتهي هذه الحرب الرهيبة قريبًا حتى أتمكن من العودة لرؤيتك. لاحقًا، سأزرع شجرة على الأرض التي وجدتها للتو. سمعت السكان المحليين يقولون أنها شجرة ماي. ثم سأعطيك أيضًا اسمًا فيتناميًا، ماي، والذي يعني الغد. عندما نعود إلى هنا لننظر، فمن المحتمل أن تكون شجرة المشمش قد ازدهرت. أحبك كوانغ تري 7 فبراير 1972، ديفيد أندرسون.

***

لا تزال شجرة المشمش موجودة في منزل السيد بينه هذا العام، حيث تزهر باللون الأصفر الزاهي، مما يجعل كل من يأتي للاحتفال بعيد تيت يُعجب بها. فنقر بعض الناس بألسنتهم وقالوا: إذا كان السعر مناسبًا فلماذا لا تبيعه؟ وينصح البعض بترك الأمر كما هو، فقد يزيد بمقدار بضع مئات الملايين. لقد ابتسموا فقط.

هوانغ كونغ دانه

مصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tu-duoi-goc-mai/184486.htm