"أتمنى لو كان والدي لا يزال على قيد الحياة ليعتذر لفيتنام"

السيد كريج ماكنمارا (الثالث من اليسار) يرتدي قبعة مخروطية فيتنامية - صورة: PV

كان وقت الموعد يتغير باستمرار، اتصلت من الساعة 11 صباحًا، ثم 12 ظهرًا، حتى الساعة 1 ظهرًا، رن هاتفي، وكان هناك صوت مرح لمراسل في الطاقم: "انتهى الطاقم للتو من التصوير في الصباح، وهم يأخذون استراحة غداء في مطعم سونغ تشيو للحوم الجاموس، يمكنكم الحضور الآن".

لقد قمت بتوصيل زوجتي إلى هناك. عندما غادرت، طلبت من زوجتي أن تحضر قبعة فيتنامية مخروطية الشكل عليها ورقة لوتس خضراء وزهرة لوتس أرجوانية رسمتها زوجتي، بالإضافة إلى عبارة "سلام في كل خطوة" ذات طابع بوذي ورغبة في السلام لتقديمها للسيد كريج ماكنمارا. في المكان الريفي الشاعري، المنعش، والرائع، والمليء بالحيوية، لمطعم "سونج تشيو" للحوم الجاموس على ضفاف نهر هيو الصافي، كانت المجموعة تستمتع بغداء سعيد، وكأنها نسيت تعب الرحلة الطويلة. بعد أن انتهت المجموعة من الغداء، أعطيت أنا وزوجتي السيد كريج ماكنمارا قبعة مخروطية فيتنامية ثم تحدثنا معه بصراحة، لأنه على الرغم من أنني لم أقابله من قبل، فقد "عرفت" عنه من خلال الطريق السريع للمعلومات.

والده، روبرتس إس. ماكنمارا، بعد ما يقرب من 30 عامًا من الصمت منذ ترك البنتاغون، كتب كتاب "النظر إلى الوراء: مأساة ودروس فيتنام" (ترجمته ونشرته دار النشر السياسية الوطنية في هانوي عام 1995)، معترفًا: "كنا في إدارتي كينيدي وجونسون، نشارك في اتخاذ القرارات بشأن فيتنام... لكننا كنا مخطئين، مخطئين بشكل رهيب". وقال والده: "لقد كان لفيتنام ومشاركتي هناك تأثير عميق على عائلتي، لكنني لا أتحدث عن التأثير الذي أحدثته على عائلتي وعلاقتي".

فيما يتعلق بـ"التأثيرات العميقة" لحرب فيتنام على عائلته التي لم يتطرق إليها وزير الدفاع الأمريكي روبرتس إس. ماكنمارا، تجرأ السيد كريج ماكنمارا على تحليلها وشرحها بعمق من خلال كتابه "لأن آباءنا كذبوا - مذكرات الحقيقة والأسرة، من فيتنام إلى اليوم" الذي نُشر في الولايات المتحدة عام 2022، ومن المقرر أن تصدر النسخة الفيتنامية منه قريبًا من خلال دار نشر تري، مدينة هوشي منه. سألته وكأني أريد أن أشعر بمشاعره:

- أخبرنا من فضلك عن مشاعرك عند وصولك إلى كوانج تري، الأرض التي عانت الكثير من الألم أثناء الحرب، وهل المكان الذي سمي فيه السياج الإلكتروني ماكنمارا على اسم والدك؟

وبعد أن تم توجيهه بشكل صحيح، فإن التيار الداخلي لقلبه، والذي كان يكافح عبر العديد من المنحدرات والشلالات الصعبة لسنوات، قد تدفق للتو:

-هذه هي المرة الثانية التي أزور فيها Quang Tri وأرى السياج الإلكتروني McNamara. في المرة الثانية، فهمت أكثر بكثير من المرة الأولى. وقرأت المعلومات مسبقًا لفهم فشل السياج الإلكتروني ماكنمارا بشكل أفضل. والدي حاسب جيد جدًا. يمكنه إنتاج نتائج كما لو كان لديه آلة حاسبة في رأسه دون استخدام جهاز كمبيوتر حقيقي. كان يعتقد أثناء حرب فيتنام أنه يستطيع استخدام عقله في حساب الأرقام للفوز في فيتنام. وتظهر النتائج أن هذا النهج خاطئ. لقد أدرك أنه كان مخطئًا لكنه لم يعتذر أبدًا أو يفعل أي شيء لتصحيح خطئه. أتمنى لو كان والدي لا يزال على قيد الحياة ليذهب إلى كوانج تري ودا نانج ليرى عواقب الحرب ويساهم في مساعدة الضحايا أو التعامل مع عواقب القنابل والألغام التي خلفتها الحرب.

وأتمنى أيضًا أن يكون لا يزال على قيد الحياة حتى يتمكن من العودة إلى هنا مع المحاربين القدامى الأمريكيين للاعتذار لفيتنام بأنني كنت مخطئًا، وأنا نادم على ما فعلته. واليوم أنا هنا، شخصياً، لأقدم لك اعتذاراً. أنا مجرد فرد، ولا أمثل بلدي لأعتذر، ولكن بين الناس، ما زلت أريد أن أرسل لك اعتذارًا صادقًا - التفت السيد كريج ماكنمارا ليشير إلى زهرة اللوتس المتفتحة على القبعة المخروطية الفيتنامية التي أهدتها له زوجتي، وكان صوته مليئًا بالعاطفة - تمامًا كما كتبت على هذه القبعة: "السلام في كل خطوة". أتمنى أن تؤدي كل خطوة نتخذها إلى السلام.

المؤلف (على اليمين) يتحدث مع السيد كريج ماكنمارا - الصورة: NH

شكرته بحماس وصافحته بقوة، ثم استكملت الحديث:

- قلت في وقت سابق إن السيد ماكنمارا كان جيدًا في التفكير بالأرقام والتكنولوجيا، ثم أدرك أن التفكير أثناء حرب فيتنام، مع السياج الإلكتروني، كان خاطئًا. فلماذا هذا الخطأ؟ ما هي العوامل المؤدية إلى التفكير والتقنيات العددية الخاطئة؟

- على سبيل المثال، إحصاء الجثث في الحرب. من الناحية التكتيكية، اعتمد على عدد الجثث، أي أن كلما زاد عدد القتلى كان ذلك أفضل. هذا لا ينطبق بشكل صحيح - كما حلل السيد كريج باعتباره "باحثًا في شؤون فيتنام" - فهو لم يفهم شيئًا واحدًا، وهو أن هو تشي مينه والشعب الفيتنامي كانا على استعداد للتضحية بكل شيء من أجل الحصول على الاستقلال والحرية. اعتقد أنه إذا أظهر عدد القتلى عددًا كبيرًا جدًا من الضحايا، فسوف يؤدي ذلك إلى تثبيط عزيمة الجانب الفيتنامي. ولكنه لم يكن يعرف العوامل التاريخية والثقافية للشعب الفيتنامي، والتي تجعله مستعداً لدفع الثمن من أجل الاستقلال والحرية.

- من المعروف أنه كتب كتابًا عن والده نُشر في الولايات المتحدة عام 2022، ومن المقرر أن يتم نشر النسخة الفيتنامية منه قريبًا. هل ترغب في تقديم هذا الكتاب في Quang Tri؟ إذا لم نتمكن من القيام بذلك هذا العام، فربما في العام المقبل، ونحن على استعداد للتعاون معكم لتقديم هذا الكتاب في كوانج تري، حيث يوجد سياج ماكنمارا الإلكتروني. ربما يمكننا أن نلتقي ونستضيف حفل إطلاق كتاب في عام 2026؟

- أشكركم على لطفكم وإذا سنحت لي الفرصة سأعود. نحن جميعا نعمل معا من أجل السلام، ليس فقط في فيتنام وأمريكا ولكن في العالم أيضا.

منذ صغره، كان السيد كريج ماكنمارا متعاطفًا مع فيتنام وسرعان ما عارض الحرب الأمريكية في فيتنام. في تلك الأثناء، علق في غرفته علمًا أمريكيًا، لكنه علقه بالمقلوب وعلق علم جبهة التحرير الوطني لفيتنام الجنوبية. ذكّرته بذلك وسألته:

- كيف فهمت فيتنام في وقت مبكر؟ هل تقرأ الكتب والصحف لمساعدتك على اتخاذ الأحكام المبكرة وفهم فيتنام؟

- لأنه عندما كنت طفلاً، كان لدى العديد من المعلمين والأساتذة في المدرسة فهم صحيح للحرب في فيتنام وأخبروني عن تاريخ فيتنام، ليس فقط وقت القتال ضد الفرنسيين والأمريكيين، ولكن أيضًا آلاف السنين من الهيمنة الصينية والسمات الثقافية للشعب الفيتنامي. ومن ذلك أفهم. عندما يقولون، إنهم يعلمون، فأنا أوافق.

ثم سألته سؤالا كان يؤلمه بشدة في قلبه لفترة طويلة:

- عندما كان السيد روبرت إس. ماكنمارا يستعد لبناء السياج الإلكتروني، هل كان هو ووالده يتبادلان الثقة ويتحدثان مع بعضهما البعض في كثير من الأحيان؟

- أنت أب، أليس كذلك؟ لديك أطفالك. وهو أيضًا أب ولديه أطفال. كان يعتقد أنه، كأب، إذا اتخذ قرارات تؤثر على حياة الملايين من الناس، فسوف يجد صعوبة كبيرة في التحدث عن ذلك مع طفله. حاولت أن أسأله عن الحرب ولكن يبدو أن هناك جدارًا غير مرئي بيننا ولم يشاركنا أي شيء أبدًا.

لدى الشعب الفيتنامي مقولة تقول: "الابن الذي يكون أفضل من والده هو نعمة للعائلة". لقد ذهب السيد كريج ماكنمارا إلى أبعد من والده. لقد اعتذر لفيتنام (رغم أنه لم يكن مخطئًا) لكن والده لم يفعل ذلك. وقد استشهد والده في كتابه بالكاتب المسرحي اليوناني القديم إسخيلوس: "إن مكافأة المعاناة هي التجربة".

نعم، أيها الكاتب المسرحي اليوناني العظيم، إن التجربة الدموية التي تعيشها الإنسانية هي الحفاظ على السلام بخطوات سلمية، مثل الخطوات التي اتخذناها للعثور على بعضنا البعض، بعد ظهر اليوم، في قرية زهور تدعى آن لاك، على ضفاف نهر هيو اللطيف!

نجوين هوان

المصدر: https://baoquangtri.vn/toi-uoc-gia-nhu-cha-toi-con-song-de-xin-loi-viet-nam-192422.htm