بمناسبة حصول مجموعتها القصصية القصيرة "على قمة السماء" (التي نشرتها دار تاو دان ودار نشر رابطة الكتاب) على جائزة خاصة من رابطة كتاب فيتنام في فئة النثر، وتكريمها من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كواحدة من الكتب العشرة المتميزة في مجال الأدب في عام 2024، أجرى ثانه نين محادثة معها.
أولاً، أهنئك على مجموعتك القصصية " فوق السماء". والجوائز الأخيرة. بعد ما يقرب من ثلاثة عقود من الكتابة، كيف ترى نفسك تتغير مقارنة بالأيام الأولى؟
ما لم يتغير هو أن مشاعر الكلمات لا تزال تجذبني، على الرغم من أنه لا يمكن إنكار أن بعض القصص القصيرة لا تزال مملة إلى حد ما (يضحك). هذا لأنني عندما كنت أحتاج إلى الكتابة، كنت أكتب، أكتب كحاجة! أنا لست متأكدًا مما تغير أيضًا. ربما أنا أكثر خبرة، وأعرف المزيد من الأشياء وأنا أكثر "سمية" لذلك لا أسمح لنفسي بالتنازل؟
في "أعلى السماء"، شخصياتك متنوعة للغاية، من المرتفعات إلى المدينة إلى القرية، من الأشخاص الذين يعانون من العديد من المآسي إلى القصص المشرقة... هل يمكنك مشاركة من أين حصلت على هذه المواد وكيف قمت بتصفيتها؟
أنا من النوع الذي يعيش أولاً قبل الكتابة، لذلك إلهامي الأول هو العيش أولاً. أنا أعيش بشكل غريزي للغاية، وأفعل ما أحب! أقضي وقتي في المقاهي من الصباح حتى بعد الظهر، وأتحدث عن كل أنواع الأشياء، ثم أعود إلى المنزل في الليل لمشاهدة الأفلام الرومانسية أو الاستماع إلى موسيقى البوليرو... أثناء جائحة كوفيد-19، غالبًا ما أشاهد المسلسلات التلفزيونية من 8 إلى 10 ساعات يوميًا، مما يجعل عيني أحيانًا متيبسة وتحدق وتتدلى. أشعر بالملل من مشاهدة الأفلام فأنتقل إلى الرسم أو الحياكة، أشعر بالملل من الجوارب فأعبث مع زوجي وأولادي (تضحك). باختصار، أنا امرأة عادية جدًا!
بعد ثلاثة عقود من الكتابة، لا تزال عواطف الكلمات تأسر الكاتب واي بان.
أنا متشكك بعض الشيء بشأن هاتين الكلمتين "متوسط"... كما أنك قضيت بعض الوقت في العمل كصحفي، بالتأكيد كان لهذه المسألة أيضًا تأثير كبير؟
هذا صحيح. لدي أكثر من 20 عامًا من الخبرة في الصحافة المهنية. هذا هو الوقت الذي أقوم فيه بتجميع القصص. لقد قمت بزيارة أكثر الأماكن النائية منذ أن أصبح السفر صعبًا. فجأة عادت القصص التي اعتقدت أنني نسيتها إلى ذهني ذات يوم مع شعور مستمر واضطررت إلى البحث بكل أنواع الطرق لتدوينها.
ولعل من خلال هذه الأشياء، وقراءة أدبها، يبدو للناس أنهم يرون كل الخير والشر في هذه الحياة. بصراحة، هل يوجد في الأدب مناطق محظورة بالنسبة لك؟
ليس في حالتي!
بالتأكيد لأنها تختار دائمًا طريقًا مختلفًا تمامًا. على سبيل المثال، على الرغم من أن الفولكلور متجذر بعمق في أدبها، إلا أنه يستخدم بطريقة مختلفة تمامًا، ليس كمرساة روحية ولكن كـ "طوق نجاة" للشخصيات عندما تصل إلى نهاية ذكائها. هل هذا صحيح؟
يمكن القول أنك قرأت وفهمت Y Ban! بالنسبة لي، الشعب هو الأمة. كيف أكون غير مبال وأدير ظهري؟ لقد كنت دائمًا مفتونًا بها وإلهامي الإبداعي يبدأ دائمًا من هناك.
الجزء الثاني من كلامك هو حقيقة قاسية، مثيرة للشفقة ومثيرة للغضب. غاضب ثم غاضب جدًا ولكن أحب ثم أحب جدًا. الحياة لها طرق عديدة، لماذا لا تأخذ الطريق المشرق وتستمر في الركض بين الشجيرات؟ كلما زادت حالات الفشل، كلما أصبحوا أكثر ارتباكًا، لأنه يبدو وكأنهم لم يعد لديهم ما يتمسكون به...
وكما هو الحال مع التعجب الذي أطلقته للتو، فإن بصمة الواقع القاسي تتخلل عملها. هل تعتقد أن الأدب قادر على جعل العالم أقل فوضوية مثل بعض قصصك القصيرة الإيجابية؟
لقد فقدت إحساسي بالرومانسية منذ زمن طويل... الأدب في أيامنا هذه لا يستطيع إلا أن يساعدني على نسيان شيء يطاردني للحظة.
على قمة السماء
قالت إنها كانت "امرأة عادية للغاية" لكن كتابتها كانت بعيدة كل البعد عن كونها عادية. كم عدد الجوائز التي حصلت عليها، وكم عدد الأبحاث التي أجريت حول أعمالك، من أسلوب الكتابة التأملية في الربيع من بعد الظهر إلى التفكيك في ABCD ... بالنسبة لك، ما هو الدور الذي تلعبه الإبداع في الأدب؟
كما هو الحال مع أسلوب الحياة، فإن الإبداع غريزي بالنسبة لي أيضًا. عندما أعتقد أنني سأفعل ذلك، سأفعله على أي حال. أنا لا أخاف من الفشل. كثير من الكتاب عندما يحققون نجاحات معينة يخافون من الفشل، ولا يعلمون أن الفن يحتوي دائماً على الإبداع، وأن التوقف هو الفشل.
"سأخبرك بسر"، في كل مرة أبدأ فيها كتابة قطعة جديدة، أكون دائمًا في حالة الكاتب لأول مرة، ولا أضع أي نجاح في ذلك. أنا فقط أكتب، كل ما يخرج! هذا ما يساعدني. أنا في أفضل مزاج للكتابة.
الراحة شيء، ولكن بالتأكيد مع الأعمال التي تحتوي على هياكل خاصة، سيكون لديك أيضًا شعور خاص يختلف عن الموضوعات التي أنت معتاد عليها؟
سؤال مثير للاهتمام، دعني أفكر فيه… أعتقد ذلك! يملك. لقد وقعت في لعبة. على سبيل المثال، عندما كنت أكتب ABCD ، استمتعت كثيرًا برسم الأبجدية في كل مكان. بدلاً من ABC فهو DFXZ. في ذلك الوقت، كان جانب واحد من دماغي يطارد القصة، بينما كان الجانب الآخر يفرك الأبجدية مثل لعبة الماهجونغ (يضحك).
كيف جاءت اللعبة المذكورة أعلاه، هل قامت بإدارة اللعبة بنفسها أم كانت مجرد لاعبة وصلت إليها بالصدفة؟
لم أخطط لأي شيء في البداية. لقد دخلت مجال الأدب عندما كنت محاضرًا في كلية الطب. قرأت بشغف وأدركت شيئًا واحدًا: إذا كتبت بهذه الطريقة، فسوف أتمكن من الكتابة أيضًا! لقد حاولت أن أكتب، حاولت فقط أن أكتب بطريقتي الخاصة. لم أستطع أن أصدق أنني نجحت. ومنذ ذلك الحين، ساهمت القصص القصيرة المبكرة مثل "المرأة السحرية" أو "رسالة إلى الأم أو كو" في تشكيل أسلوب كتابتي. هذا الاختلاف هو الذي يجعلني ناجحًا.
إن ذكر رسالة إلى الأم أو كو يشير أيضًا إلى قصتها القصيرة الأكثر نجاحًا وشهرة. كما أنها اكتسبت سمعة باعتبارها واحدة من أفضل كاتبات القصة القصيرة. ماذا تعتقد بهذا الشأن؟
لا أهتم بالألقاب. لأنه بالنسبة لي، عندما أنتهي من كتابة عمل ما، أكون قد أكملت مهمتي ككاتب، والخطوة التالية تقع على عاتق القراء والنقاد.
روايات ومجموعات قصصية للكاتب واي بان
ورغم عدم اهتمامها، إلا أن الكثيرين يتفقون على أنها كاتبة تكتب للنساء بقدر كبير من التعاطف. ومن ناحية أخرى، هل وجهة نظرك تجاه الرجال سلبية إلى حد ما؟ على سبيل المثال، في كتاب " على قمة السماء"، نرى بخيلًا ثريًا جديدًا في "صورة رجل عجوز" ، نرى زوج الأستاذ الضعيف في "العفريت"، نرى غياب الزوج في "غروب الشمس الأحمر" أو العقوبة المؤلمة في " ارتباك البقرة ".
أنا امرأة تقليدية. عندي زوج وأبناء وأحبهم كثيرًا. ربما كنت أريد أن أسلط الضوء على بعض الأمور والتباين، لذا "قللت" من أهميتهما قليلاً!
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، هل تمانعين أن يطلق عليك لقب كاتبة نسوية راديكالية؟
لقد تم تصنيفي على العديد من الأشياء بالفعل، ما هو الشيء الآخر الخطأ معي! (يضحك)
أريد أيضًا أن أسأل المزيد عن The Heavenly Fleet - قصة قصيرة ظهرت في On the Top of the Sky . لقد خلق هذا العمل تأثيرًا مشابهًا لما حققته رسالة إلى الأم أو كو منذ أكثر من عقدين من الزمن بعد ظهورها في إصدار فيت آند دوك لرابطة كتاب فيتنام قبل أربع سنوات. هل أحببت ذلك؟
تتحدث القصة القصيرة "فرقة الألف ميل" عن التضحيات النبيلة للغاية التي قدمتها النساء في الحرب. تتمتع تلك الفتيات الجميلات بغريزة عظيمة: فهن يفهمن ويقدرن كل قيمة في الحياة بالإضافة إلى الأنا، لذلك عندما يحصلن عليها، سوف يحصلن على السعادة الكاملة... ولكن من أجل شيء أعظم، اخترن التضحية.
بالإضافة إلى ذلك، يتحدث كتاب تسمية الأرواح في هذه المجموعة أيضًا عن النساء، ولكنني أردت أن أحضر طبقة ثقافية أخرى للقارئ. على هذا المستوى الثقافي، الأمر يشبه تقشير طبقات البصل، فهو حار جدًا لدرجة أن الدموع تنهمر من عينيك...
انا امرأة
رغم أنك قلت إنك "انفصلت" عن أعمالك بعد الانتهاء منها، هل تستمع غالبا لما يقوله الناس عنك؟ على سبيل المثال، تضع العديد من أعمالها الشخصيات في مواقف مثيرة ودرامية. الذين يفهمون يعتقدون أنها تقوم بإعادة خلق جوانب الحياة المتعددة، ولكن الذين لا يفهمون يعتقدون أنها تقف إلى جانب النساء فقط من أجل "جذب الزبائن"؟
الكتاب يصنعون الأعمال تمامًا كما تصنع المصانع المنتجات. فهل لديهم أيضًا الحق في جعل إبداعاتهم جذابة؟ ولهم الحق أيضًا في ممارسة الحيل، أليس كذلك؟ لقد كنت أمزح فقط! إن "عمل" الأدب صعب جدًا، وبطبيعتي لا أستطيع إرضاء الجميع!
شكرا جزيلا على هذه المحادثة!
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm
تعليق (0)