حُماة "الكنوز" في القرية

فنان لديه شغف بالغناء

بمجرد أن طلع الفجر، في المنزل الصغير للحرفي هوانغ ثي فيين (منطقة نا لانغ، مدينة بينه ليو، منطقة بينه ليو)، كان صوت العود تينه يختلط مع الأصوات العالية والمنخفضة للغناء. تبلغ السيدة فيين من العمر ما يقرب من 70 عامًا هذا العام، لكنها لا تزال تعمل بلا كلل كل يوم لجمع وتعليم ثقافة التاي، وخاصة ألحان مجموعتها العرقية، للجيل الأصغر سنا.

الفنان هوانغ ثي فيين يعلم العزف على العود ثم يغني للأطفال المحليين.

«لقد رافقتني الألحان لأكثر من نصف حياتي، خلال مهرجانات القرى والأعياد المهمة. والآن، أريد أن أنقلها إلى الجيل القادم، حتى يتمكن الجيل الأصغر من تقدير التراث الذي تركه أسلافهم»، قالت السيدة فيين وعيناها تلمعان فخرًا.

وفي حديثه عن أصل أغاني "ثين" وألحانها لدى جماعة تاي العرقية، قال الفنان هوانغ ثي فيين إن غناء "ثين" له العديد من الأنواع، مثل غناء "ثين" في الربيع، والغناء أثناء العمل الإنتاجي، والصلاة من أجل المحاصيل، والاحتفال بالمنازل الجديدة، والصلاة من أجل السلام... جميع أغاني "ثين" لها معاني تعليمية، وتعليم الناس السعي وراء الأشياء الجيدة، والحب، وكذلك تجارب القدماء...

وأضافت السيدة فيين: كان هناك وقت حيث كان الغناء معرضًا لخطر الاختفاء تدريجيًا من الحياة الروحية والثقافية لشعب التاي في بينه ليو. وللحفاظ على هذا التراث الثقافي الثمين وصيانته على الفور، كرّس الفنانون المخلصون آنذاك كل شغفهم وحماسهم لإعادة الغناء إلى الحياة في المجتمع؛ مساعدة الجيل الشاب ليس فقط على معرفة كيفية الغناء، ولكن أيضًا على فهم أصل ومعنى كل أغنية.

ولمنع أن تصبح دروس الغناء مملة، قامت السيدة فيين بالجمع بين التدريس والعروض في المهرجانات القروية والأعياد التقليدية. وتشجع هي والحرفيون الآخرون الشباب على الانضمام إلى نادي الفن، مما يساعدهم على حب ثقافتهم الوطنية والفخر بها أكثر. لا يقتصر عمل الفنانة هوانج ثي فيين على نقل جمال الثقافة التقليدية لشعب التاي إلى الجيل الأصغر سناً، بل تستكشف وتؤلف أيضاً أغانٍ جديدة، مما يساهم في إثراء كنز فن الغناء لشعب التاي.

الشخص الذي يهتم بالحفاظ على الأزياء العرقية الطاوية ثانه ي

عند الوصول إلى مركز بلدية كوانج سون (منطقة هاي ها)، والسؤال عن الاتجاهات إلى منزل الحرفية تشيو ثي لان في قرية مو كييك، يعرفها الجميع، لأنها هي التي قدمت العديد من المساهمات الإيجابية في الحفاظ على وتعليم تقنيات التطريز على الأزياء التقليدية وتقنيات ربط الشعر لشعب داو ثانه واي. تعتبر الحرفية تشيو ثي لان من قبل العديد من الأشخاص في البلدية حارسة روح الأزياء التقليدية. كل يوم، خارج العمل، تجلس بدقة أمام إطار التطريز الخاص بها، وتقوم يديها بربط كل غرزة بمهارة، مما يخلق أنماطًا رائعة على القماش الأسود.

تشاركنا الفنانة الحرفية تشيو ثي لان (بلدة كوانج سون، منطقة هاي ها) في الحديث عن تقنية التطريز التقليدية للأزياء لدى شعب ثانه ي داو.

عند لقائنا، قامت الحرفية تشيو ثي لان بطي غطاء رأسها بحماس، ثم أخرجت الزي المطرز حديثًا لإظهاره لنا. تعتبر الزخارف والأنماط الموجودة على أزياء شعب الداو جميلة جدًا وفريدة من نوعها، وهي عبارة عن مزيج من العديد من الألوان (الأزرق، الأحمر، الأصفر، الأسود، الأبيض...). أبرزها الزخارف الزهرية والأوراق والطيور... المطرزة بخيوط صوف ملونة على الحافة والأكتاف والحزام. كما تقوم نساء داو ثانه يي بتزيين قبعاتهن وحمالات الصدر بزخارف ملونة قريبة من الطبيعة وتظهر حبهن لوطنهن.

قالت الحرفيّة تشيو ثي لان: "إنّ أنماط أزياء ثانه يي داو التي نصنعها ليست للجمال فحسب، بل تروي أيضًا قصصًا عن عائلتنا ومعتقداتنا. إن لم نحافظ عليها، فلن تفهم الأجيال القادمة معنى كل غرزة".

بالنسبة لنساء داو ثانه واي، فإن الأزياء معقدة للغاية، ويجب تطريز العديد من الأنماط يدويًا ويجب تنسيق الألوان بأسلوب فريد وفردي. باعتبارها شخصًا ماهرًا، منذ الطفولة، كانت السيدة لان تحب أن تتعلم من والدتها كيفية تطريز الأنماط والزخارف وكيفية ارتداء أزياء مجموعتها العرقية.

وأشارت الحرفية تشيو ثي لان إلى الأزياء التقليدية المصنوعة حديثًا، قائلة: لصنع زي تقليدي كامل، يجب على كل عامل أن يقضي ما لا يقل عن 3 أشهر في التطريز، وبالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بذلك، فقد يستغرق الأمر ما يصل إلى عام. نظرًا لصعوبة تعلم كيفية خياطة الزي التقليدي واستغراق وقت طويل لإكماله، لم يعد الكثير من الناس في قرية مو كييك يعرفون كيفية خياطة الملابس التقليدية.

ولأنها لا تريد أن تتلاشى الحرف التقليدية، قامت الحرفية تشيو ثي لان بتنظيم جلسات تعليمية للنساء في القرية. في البداية، لم تكن العديد من الفتيات الصغيرات مهتمات بالتطريز، معتقدات أن الأزياء الحديثة أكثر ملاءمة. ولكن بفضل الصبر، ترشد السيدة لان كيفية التطريز وتحكي قصصًا عن أصل كل نمط على القميص، وبفضل ذلك أصبح المزيد والمزيد من الشباب يحبون ملابسهم ويطرزونها بأنفسهم. كما تعمل السيدة لان أيضًا على تشجيع الشباب على ارتداء الأزياء التقليدية خلال المهرجانات والاحتفالات وحفلات الزفاف، بحيث تكون أزياء داو ثانه واي حاضرة دائمًا في الحياة المجتمعية.

وعلى وجه الخصوص، عندما تم تنفيذ الدروس اللامنهجية حول الثقافة العرقية في المدارس، تمت دعوة السيدة لان من قبل المدارس في المنطقة لتعليم الطلاب كيفية تطريز الملابس وتصفيف الشعر. شرحت بحماس معنى ربط الشعر التقليدي وتطريز الملابس، وأمسكت بأيدي الطلاب حتى فهموا كيفية القيام بذلك وتمكنوا من ممارسته بأنفسهم. وكل شاب يعرف كيف يربط شعره هو ثقافة وطنية متوارثة، وكل طالب يعرف كيف يحب ويقدر القيم الثقافية التقليدية وهوية شعبه، تشعر السيدة لان بالإثارة والسعادة في داخلها.

تعزيز القيم الثقافية التقليدية بين الأقليات العرقية

إدراكًا للدور المهم الذي تلعبه الثقافة التقليدية، انتهجت مقاطعة كوانج نينه في السنوات الأخيرة العديد من السياسات للحفاظ على هذه القيم وتعزيزها. ومن خلال الدروس التي تقام بانتظام حول تطريز الأزياء التقليدية، والغناء المتبادل، وصنع القبعة، إلى جانب الأنشطة الثقافية المجتمعية خلال العطلات وعيد تيت، فضلاً عن المهرجانات الثقافية والرياضية للمجموعات العرقية التي تقام على نطاق واسع، وتجذب عدداً كبيراً من الناس للمشاركة، تم إثارة الفخر الوطني لكل شخص في كوانج نينه.

تنظم مدرسة لوك هون الثانوية (منطقة بينه ليو) بانتظام دروسًا خارج المنهج لتعليم العود ثم الغناء للطلاب. الصورة: فام هوك

ولا تتوقف المقاطعة عند الأنشطة المجتمعية فحسب، بل تولي أيضًا اهتمامًا خاصًا بالفنانين الشعبيين. يوجد في كوانج نينه حتى الآن 19 حرفيًا متميزًا في مجال التراث الثقافي غير المادي المعترف به. علاوة على ذلك، يواصل الجيل الشاب أيضًا هذا التقليد، مثل تو دينه هيو (مجموعة تاي العرقية في بينه ليو)، الذي ساهم في نشر غناء تاي ثن على المستوى الدولي.

ومن أجل تعزيز القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية في المنطقة، اهتمت مقاطعة كوانج نينه مؤخرًا أيضًا بربط الحفاظ على الثقافة التقليدية بتنمية السياحة المستدامة. وقد حددت المحليات في المقاطعة الهوية الثقافية واستغلتها بشكل فعال لإنشاء منتجات سياحية جذابة، مثل مهرجان أمواج النخيل لشعب سان تشي، ومهرجان الامتناع عن الرياح لشعب داو ثانه فان أو الأنشطة الرياضية العرقية مثل الدوران، والمشي على العصي، وكرة القدم النسائية... وهذا ليس فقط طريقة فعالة لممارسة السياحة، بل هو أيضا وسيلة فعالة لمواصلة الحفاظ على الثقافة التقليدية وتطويرها.

وقالت السيدة آن ثي ثين، نائبة مدير إدارة الأقليات العرقية والأديان: إن الشخصيات المرموقة والفنانين الشعبيين في المجتمع ليسوا مجرد جسر للحفاظ على الثقافة التقليدية، بل هم أيضًا قادة روحيون، يساهمون في التنمية المستدامة للوطن. إنهم لا يحافظون على تراث أسلافهم فحسب، بل يلهمون أيضًا الجيل الأصغر سنًا، ويساعدونهم على فهم جذورهم والفخر بها. بفضل الجهود المشتركة للحكومة والشعب، فإن ثقافة المجموعات العرقية في كوانج نينه ستستمر بالتأكيد في التطور، مما يخلق صورة ملونة، تقليدية وحديثة.

نجوين تشين

المصدر: https://baoquangninh.vn/nhung-nguoi-giu-kho-bau-o-ban-lang-3350740.html