قائد الأوركسترا الياباني وعلاقته بفيتنام

[إعلان 1]
في مقابلة مع صحيفة TG&VN بمناسبة الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان، قال قائد الأوركسترا الياباني هونا تيتسوجي إن القدر هو الذي قاده إلى الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية.

Nhạc trưởng người Nhật và mối nhân duyên với Việt Nam

قائدة الفرقة الموسيقية اليابانية هونا تيتسوجي.

حقق نجاحاً كبيراً في اليابان وأوروبا، وفاز بالعديد من الجوائز، وتلقى دعوات من جميع أنحاء العالم. إذن ما الذي دفعك إلى المجيء إلى فيتنام والبقاء مع الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية لسنوات عديدة؟

في أكتوبر 2000، قمت أنا وأوركسترا ناغويا الفيلهارمونية بإجراء جولة أطلقنا عليها اسم تويوتا كلاسيك، بهدف جلب الثقافة السيمفونية إلى البلدان الآسيوية، والتي أقيمت في 8 بلدان.

وأتذكر أن هانوي كانت الوجهة الرابعة. في الحافلة من مطار نوي باي إلى فندق نيكو هانوي (الذي أصبح الآن فندق دو بارك هانوي)، كنت مفتونًا بالمشهد الذي أحدثته الأضواء الصفراء للمحلات التجارية في الشارع. المشهد في الطريق إلى مطعم الفو في الليل هو نفسه.

في مساء يوم 28 نوفمبر/تشرين الثاني، وفي حفل الاحتفال بالذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان في طوكيو، أقيم حفل الصداقة الفيتنامية اليابانية، الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بالتنسيق مع السفارة الفيتنامية في اليابان، تحت إشراف القائد هونا تيتسوجي.

مكان الحفل هو دار الأوبرا في هانوي. بينما كنت جالساً بين الجمهور أستعد للتدريب، نظرت فجأة إلى الشعار ورأيت الرقم "1911". في هذا العام توفي الملحن المحبوب غوستاف مالر. في تلك اللحظة، فكرت: إن عام 2011 يصادف الذكرى المئوية لوفاة مالر والذكرى المئوية لتأسيس دار الأوبرا في هانوي، وأنا مصمم على العودة إلى هنا بطريقة أو بأخرى لتقديم السيمفونية التاسعة لمالر في عام 2011!

في ذلك اليوم، كان العازف المنفرد للحفل هو عازف التشيلو نجو هوانج كوان (عازف التشيلو الرئيسي ونائب مدير الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية في ذلك الوقت). بعد العرض، جاء السيد كوان لرؤيتي في غرفة الملابس وقال: "ساعدونا، عودوا إلى هنا!". سألت السيد كوان: "ماذا يمكنني أن أفعل؟" وقيل لنا: "أُمِر، علِّم، كل شيء! لكن ليس لدينا الكثير من المال لندفعه".

وافقت على الفور، ولم أكن أعتقد أنني سأتمكن من العودة إلى فيتنام قريبًا. في عام 2001، أنهيت عقدي مع أوركسترا ناغويا وبدأت علاقتي مع أوركسترا فيتنام السيمفونية الوطنية في فبراير 2001. في عام 2011، قدمنا السيمفونية رقم 9 لماهلر. والآن عندما أفكر في الأمر، لا يمكنني إلا أن أقول إنه كان قدرًا.

ما هي انطباعاتك ومشاعرك حول الأنشطة والمشاريع مع أوركسترا فيتنام السيمفونية؟

كثيرون لدرجة أنني لا أستطيع أن أحصيهم جميعًا. في عام 2003، قدمنا عرضًا مع أوركسترا أوساكا السيمفونية للاحتفال بالذكرى الثلاثين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام. كان عام 2004 هو العام الأول الذي قدمنا فيه عرضنا في اليابان كجزء من أسبوع الأوركسترا الآسيوية.

القائد هونا تيتسوجي والفنانون المشاركون في الحفل مع أوركسترا أوساكا السيمفونية في 6 أبريل 2023 في مسرح فينيس ساكاي.

بحلول عام 2005 بدأنا بإقامة الحفلات الموسيقية بشكل منتظم. ويأتي بعد ذلك برنامج حفلات تويوتا الذي بدأ في عام 2007 حتى الآن، والذي أقيم في العديد من مناطق فيتنام. هناك أيضًا جولات في لاوس وكمبوديا. من عام 2007 إلى عام 2012 قمنا بأداء جميع سيمفونيات ماهلر. كان عام 2008 هو العام الذي شهد جولة مهرجان La Folle Journee الموسيقي في منتدى طوكيو العالمي. من عام 2009 إلى عام 2011 قمنا بأداء جميع سيمفونيات بيتهوفن. تلك كلها ذكريات جميلة.

في عام 2010، قدمنا عروضنا مع أوركسترا طوكيو السيمفونية ورحبنا بأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية. وفي العام نفسه، أقيم حفل موسيقي لسمفونية مالر رقم 8 للاحتفال بالذكرى السنوية الألف لثانج لونج - هانوي بمشاركة عازفين منفردين وجوقات وأوركسترا ضيوف من جميع أنحاء العالم.

كان عام 2011 هو أول جولة في الولايات المتحدة أطلق عليها اسم "حفل التناغم"، والتي أقيمت في قاعة كارنيجي (نيويورك) وقاعة بوسطن السيمفونية (بوسطن). حضر معرض بوسطن العديد من المحاربين القدامى.

في عام 2013، قامت الأوركسترا بجولة في 7 مدن في اليابان للاحتفال بالذكرى الأربعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام. في العرض الأول في طوكيو، استقبلنا ولي العهد ناراهيتو (إمبراطور اليابان حاليًا). عزفت الأوركسترا مقطوعة دخول المعبد، وخيط العنكبوت، والسمفونية رقم 7 لبيتهوفن في معبد تودايجي - نارا. يضم العمل الفني Spider's Silk الفنان Le Khanh الذي يمثل فيتنام.

في عام 2014، أقيم حفل موسيقي احتفالاً بالذكرى الستين لانتصار ديان بيان فو. في عام 2015، أقيم برنامج "لحن الخريف" في ملعب ماي دينه الوطني. في عام 2018، قمنا بجولة في اليابان للاحتفال بالذكرى الخامسة والأربعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام بمشاركة الملك والملكة اليابان في العرض في قاعة سانتوري.

في يونيو 2020، تم تنظيم برنامج الحفل الموسيقي المسمى We Return بشكل مشترك من قبل أوركسترا فيتنام السيمفونية الوطنية والأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام وأوبرا فيتنام الوطنية والباليه بمشاركة 160 فنانًا بارزًا. لقد كانت ذكرى رائعة، لأننا قدمنا عرضًا رائعًا في وقت كانت جائحة كوفيد-19 على وشك الانتهاء.

أقيم حفل We Return في الأكاديمية الوطنية للموسيقى في مساء يوم 19 يونيو 2020، بمشاركة وزير الأمن العام تو لام.

في عام 2001، تم تعييني "مستشارًا موسيقيًا وقائد أوركسترا في مشروع ترقية VNSO". العقد الأول ساري المفعول حتى عام 2005 بهدف رفع VNSO إلى المستوى الآسيوي؛ وقد حدد العقد الذي تم توقيعه في عام 2005 هدفًا يتمثل في رفع VNSO إلى مكانة دولية بحلول عام 2010. وبطبيعة الحال فإن هذه ليست مهمة سهلة، ومن المؤكد أنني لا أستطيع تنفيذ مثل هذه المهمة العظيمة وحدي. لذلك، حتى الآن، أقوم في كثير من الأحيان بدعوة الموسيقيين الجيدين إلى هانوي لتقديم عروض معًا. لقد تلقينا أيضًا الدعم على مر السنين من مؤسسة التبادل الدولي (اليابان)، ومعهد جوته (ألمانيا)، والمركز الثقافي الفرنسي (فرنسا)، ومشروع النقل (النرويج)...

هل يمكنكم أن تخبرونا بما يجب القيام به لتعزيز التبادل الثقافي والتفاهم المتبادل بين فيتنام واليابان من خلال الموسيقى؟

لقد شهد التبادل بين الأشخاص العاملين في المجال المتعلق بالموسيقى نمواً متزايداً حتى الآن. أعتقد أنه سيكون من الرائع لو أصبح من الشائع أن تسافر الفرق الموسيقية أو الأوبرا أو الباليه من فيتنام إلى اليابان لتقديم عروضها، أو أن تعود بالطائرة من اليابان إلى فيتنام.

هل لديكم أي خطط خاصة للاحتفال بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام؟

سيتم عرض الأوبرا الجديدة "الأميرة أنيو" التي كانت قيد التطوير لمدة 3 سنوات لأول مرة في الفترة من 22 إلى 24 سبتمبر 2023. قصة الحب بين أميرة هوي آن (نغوك هوا) وتاجر ناغازاكي (أراكي سوتارو) قبل 400 عام يعيد إحياءها كبار مغني الأوبرا وخبراء المسرح الذين يمثلون فيتنام واليابان.

تعتمد أوبرا "الأميرة أنيو" على قصة حب حقيقية بين الأميرة نغوك هوا من هوي آن، فيتنام، والتاجر أراكي سوتارو من ناغازاكي، اليابان، منذ حوالي 400 عام، في بداية فترة إيدو في اليابان.

هناك العديد من الأشياء الخاصة في هذه المسرحية - هناك العديد من الأغاني الشهيرة، الموسيقي تران مان هونغ هو مؤلف الموسيقى والمخرج وكاتب السيناريو أوياما دايسوكي والشاعر ها كوانج مينه كتب كلمات جميلة باللغتين اليابانية والفيتنامية. أقيم العرض الأول للفيلم في اليابان في الرابع من نوفمبر في قاعة هيتومي التذكارية بجامعة شووا للسيدات.

هل يمكنك مشاركة تجاربك التي لا تنسى في فيتنام؟

أجد جمالًا صوفيًا في تأليف الموسيقى مع الموسيقيين الفيتناميين. هذه الأصوات لم نسمعها من قبل في فرق الأوركسترا في بلدان أخرى. هل يأتي هذا من حساسية الشعب الفيتنامي أم من جمال اللغة؟ هناك أشياء مثل علامات القلب تظهر في الصوت. في الحفلات الموسيقية، يمكن في بعض الأحيان سماع أصوات جميلة لا يمكن وصفها بالكلمات.

إن أنشطة الموسيقيين الشباب في السنوات الأخيرة مثيرة للإعجاب. يدرس طلابنا الموهوبون في الخارج في دول مثل النمسا والمجر وألمانيا والدول الاسكندنافية والولايات المتحدة وروسيا وكندا. هناك العديد من المواهب التي يجب الانتباه إليها وأعتقد أن اليوم سيأتي عندما تنضم فيتنام إلى القوى الموسيقية العالمية.

وُلِد القائد هونا تيتسوجي في عام 1957 في اليابان. جاء إلى فيتنام في عام 2000، عندما قام بجولة حفلات تويوتا الكلاسيكية. ثم قبل عرضًا ليصبح مستشارًا موسيقيًا وقائدًا لأوركسترا فيتنام السيمفونية الوطنية. وهو حاليا القائد الرئيسي لأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية. ويعتبر من أصحاب المساهمات الفنية والجمالية العديدة لأوركسترا فيتنام السيمفونية الوطنية، حيث جلب إلى فيتنام العديد من مشاريع التدريب وتعاون مع فنانين عالميين.

[إعلان 2]
مصدر