الجزء الثاني: السوق "المنسي"

وكما ذكرنا في العدد السابق، فرغم دورها وفعاليتها الواضحة، إلا أن البنية التحتية الحالية للأسواق التقليدية تتدهور وتعاني من العديد من النواقص، ويرجع ذلك أساساً إلى الإدارة والاستثمار غير المتزامنين وغير الفعالين، وصعوبة الحصول على موارد الاستثمار.

سوق دونج مينه للمأكولات البحرية (تيان هاي) متدهور بشكل خطير، ويضطر التجار إلى استخدام القماش المشمع المؤقت لتغطية أعمالهم.

السوق في حالة سيئة

أثناء استطلاعنا للحالة الراهنة للأسواق المتدهورة في المقاطعة، عندما كنا حاضرين في سوق دونج مينه للمأكولات البحرية (تيان هاي)، أحاط به التجار للتعبير عن إحباطهم إزاء الوضع الذي لم يعد فيه السوق سوقًا. وقال رجال الأعمال المحليون إن السوق تم توسيعه وإصلاحه في عام 2006. وبعد 18 عامًا من التشغيل، بدأت العديد من عناصر البنية التحتية للسوق في التدهور. تسببت العاصفة رقم 3 الأخيرة في انهيار سقف قاعة السوق بالكامل، ولم يتم إصلاحه منذ ذلك الحين. للحفاظ على الأنشطة التجارية، يتعين على التجار استخدام القماش المشمع للحماية من الشمس والمطر. قال الناس إنه يمكن إصلاح المشكلة مؤقتًا سواء كان الطقس ممطرًا أو مشمسًا، لكن القلق الأكبر هو أن بعض صفائح الحديد المموج لا تزال عالقة، ونظام الشعاع والإطار الفولاذي صدئان ومليئان بالنمل الأبيض، وقد ينهاران في أي وقت. لكسب لقمة العيش، يجب على الناس قبول الخطر والذهاب إلى السوق كل يوم للتجارة.

وفي سوق فو، في بلدية دونج هونغ ثوي (تاي ثوي)، تتدهور البنية التحتية للسوق أيضًا بسرعة بسبب الاستخدام لمدة 25 عامًا تقريبًا والاستثمار القليل في التجديد. لقد انهار الجدار الذي يبلغ ارتفاعه 21 مترًا والذي يحيط بالسوق، وتشققت صفوف الأكواخ ذات الأعمدة الخرسانية وانكسرت، مما كشف عن قضبان الفولاذ الصدئة، كما تم كسر سقف الأكواخ المصنوع من الأسمنت الليفي وبه ثقوب، وقد استخدم الباعة التغليف والقماش والبلاستيك لتغطيته مؤقتًا، وبالتالي فإن السوق المتهالك بالفعل أصبح الآن أكثر قتامة وبؤسًا.

سوق نيم في بلدية فو نينه، منطقة كين شوونغ، يتدهور ويصبح غير آمن ويسبب تلوثًا بيئيًا.

وليس سوق الفو فقط، بل إن العديد من الأسواق في المحافظة التي تم الاستثمار فيها في الفترة من 2005 إلى 2015 تعاني الآن من تدهور البنية التحتية، وعدم قدرتها على تلبية احتياجات البيع والشراء للتجار الصغار والمواطنين. على سبيل المثال، سوق نيم، وبلدية فو نينه (كييين شوونغ)، وسوق مدينة فو ثو، وسوق ثونغ، وبلدية هوا بينه (فو ثو)، وسوق فو هوي، وبلدية دونغ كينه (دونغ هونغ)... بالإضافة إلى الأكشاك والمتاجر ذات الجدران والأعمدة والعوارض الخشبية والأسقف المتضررة، فإن أرضية السوق الحالية أقل من المنطقة المحيطة بها، لذلك في كل مرة تمطر فيها، تغمرها المياه. لم تعد شبكة الصرف الصحي ومرافق الصرف الصحي مضمونة، مما يسبب الإحباط للسكان والتجار.

لماذا؟

هناك أسباب عديدة لتدهور البنية التحتية للأسواق التقليدية، والسبب الرئيسي هو نقص الاستثمار من قبل السلطات المحلية. قال السيد فام آنه هونغ، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية دونغ هونغ ثوي (ثاي ثوي): على الرغم من أننا نعلم أن السوق يلعب دورًا مهمًا في تعزيز الاقتصاد الزراعي المحلي والمساهمة في ضمان الضمان الاجتماعي، إلا أن أموال الاستثمار في السوق محدودة دائمًا. إن حجم الأموال التي يتم جمعها من السوق لا يكفي لإعادة استثمارها في الإصلاحات والترقيات. يجب أن تعطي الميزانية المحلية المحدودة الأولوية للاستثمار في العديد من المشاريع المهمة والعاجلة مثل المدارس والمراكز الطبية والطرق وأنظمة الأرصفة وأنظمة الصرف الصحي السكنية وما إلى ذلك. بعد دمج الحدود الإدارية، أصبح لدى البلدية ما يصل إلى 3 أسواق، وللاستثمار في التجديد والتحديث، فإنها تحتاج إلى أكثر من 20 مليار دونج، لذلك لم تتمكن لجنة الشعب بالبلدية من ترتيب ميزانية الاستثمار.

في الوقت الحاضر، أصبحت الأسواق العامة التي تستثمرها الدولة كلها مخصصة للهيئات والأفراد لإدارتها واستغلالها. إن معظم مجالس إدارة السوق لا تهمل إدارة البنية التحتية فحسب، بل لديها أيضًا عقلية الاستفادة من الوضع، وعدم إعادة الاستثمار، وتكليف السلطات المحلية بإجراء إصلاحات وتجديدات دورية للسوق، مما يتسبب في تدهور البنية التحتية للسوق بسرعة.

وقال السيد فام هونغ فونغ، نائب رئيس إدارة البنية التحتية الاقتصادية في منطقة دونغ هونغ: بالإضافة إلى تآكل الزمن، فإن أحد أسباب تدهور البنية التحتية للسوق هو عدم رفع الوعي بشأن الحفاظ على السوق وصيانته بين التجار والمستهلكين. لا يهتم العديد من البائعين بتنظيف مناطق البيع الخاصة بهم، ويقوم المستهلكون بإلقاء القمامة دون تمييز، مما يؤثر على كامل مساحة وبيئة السوق ويؤثر بشكل مباشر على جودة الأكشاك والبسطات وشبكات المياه والصرف الصحي ومرافق الصرف الصحي في السوق.

عواقب مقلقة

إن البنية التحتية المتدهورة للأسواق التقليدية هي أحد الأسباب التي تجعل التجار والناس أقل اهتمامًا بالذهاب إلى السوق للشراء والبيع. أصبحت العديد من الأسواق التي كانت تعج بالمشترين والبائعين مهجورة الآن وغير فعالة، مما يتسبب في هدر الاستثمارات ومساحات الأراضي. وبطبيعة الحال، فبدون الالتقاء في السوق، يخرج بعض التجار لممارسة أعمالهم في الشارع، مما يؤدي إلى إنشاء أسواق مؤقتة، ويشكل خطراً محتملاً على السلامة المرورية ويسبب تلوث البيئة.

ونتيجة لنقص الإدارة والاستثمار، فإن العديد من الأسواق لا تحتوي على أنظمة صرف صحي أو لديها أنظمة صرف صحي لم تعد تعمل، وغالبًا ما تغمر المياه أرضيات السوق المنخفضة، ولا يتم تنفيذ الصرف الصحي البيئي بشكل جيد، وبالتالي تصبح الأسواق أماكن للتلوث البيئي وتفشي الأمراض، وخاصة خلال موسم الأمطار. في حين أن السوق هو في الأساس مكان لتجارة الأغذية الطازجة والأغذية المصنعة، إلا أنه في ظل هذه البيئة الملوثة، يتساءل الكثير من الناس عما إذا كانت سلامة الأغذية وصحة المستهلك مضمونة؟

السيد دو فوك هاو، نائب رئيس إدارة البنية التحتية الاقتصادية في منطقة تاي ثوي

تحتوي مدينة تاي ثوي على 37 سوقًا تقليديًا بمساحة إجمالية تبلغ حوالي 13 هكتارًا. إن حقيقة أن الأسواق تعاني من تدهور البنية الأساسية وبطء الاستثمار في التجديد والتحديث بسبب الصعوبات في تمويل الاستثمار يجعل عمليات السوق غير فعالة ويهدر موارد الأرض. وعلى وجه الخصوص، لم يعد السوق التقليدي جذاباً للتجار الصغار، مما سيؤثر على تداول السلع، وخاصة السلع الأساسية التي تخدم حياة الناس، مما يتسبب في فقدان فرص العمل لآلاف الأشخاص الذين يعرفون المهنة ويعيشون من المشاريع الصغيرة في السوق. ولا تزال الأسواق التقليدية تشكل قناة تجارية تقليدية مهمة، لذا من الضروري أن تكون هناك آليات وسياسات لخلق الموارد للمحليات للاستثمار في التجديد والتحديث وصيانة العمليات في الفترة المقبلة.

السيد تران فان ثوان، رئيس لجنة الشعب في بلدية دونغ مينه (تيان هاي)

ونحن أيضًا نشعر بالحزن الشديد لرؤية السوق متدهورًا، لكن المنطقة لا تملك الظروف للاستثمار في الإصلاحات. كلفت لجنة الشعب بالبلدية مجلس إدارة السوق بدفع ميزانية قدرها 12 مليون دونج كرسوم سوق سنويًا، وهذا المبلغ لا يكفي لإعادة الاستثمار في البنية التحتية للسوق. تسعى منطقة دونج مينه إلى أن تصبح منطقة حضرية من النوع الرابع، لذا من المقرر أن يصبح السوق مركزًا تجاريًا مدمجًا مع السوق التقليدي، بتكلفة تقدر بأكثر من 20 مليار دونج. إن الصعوبة الحالية التي تواجهها المنطقة هي أنها لا تزال مدينة بحوالي 30 مليار دونج من الديون العامة للبناء الريفي الجديد الذي يحتاج إلى حل. وفي المستقبل القريب، فإن الحاجة إلى الاستثمار الرأسمالي لتطوير البنية التحتية الحضرية كبيرة وعاجلة أيضاً.

السيد فو نجوك لينه، مدير سوق دونج مينه للمأكولات البحرية (تيان هاي)

في السابق، كان سوق دونغ مينه للمأكولات البحرية يجذب مئات التجار الصغار، لذلك تم التخطيط له ليصبح سوقًا لبيع المأكولات البحرية بالجملة يخدم سكان منطقة دونغ تيان هاي. ونتيجة لتدهور السوق ونقص الاستثمار في الإصلاحات، تم أيضًا الاستثمار في بعض الأسواق في البلديات المجاورة مثل دونج كو، ودونج هوانج، ودونج لونج، ودونج شوين في التوسع والتحسين، مما جذب العديد من التجار من سوق المأكولات البحرية في دونج مينه. في الوقت الحالي، لا يضم السوق سوى ما يزيد عن 50 تاجرًا وعدد قليل من العملاء، وبالتالي فإن رسوم السوق لا تكفي لتغطية الإدارة والصرف الصحي والميزانية المحلية.

خاك دوان

المصدر: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/4/212731/ky-ii-cho-bi-bo-quen