أصداء من الجنوب: صوت عاشق الحياة

[إعلان 1]

أصدر الأستاذ والباحث والناقد الأدبي والفني، البروفيسور هوينه نهو فونج، مؤخرًا مجموعة من المقالات النقدية التي قال إنها "ربما تكون آخر أعماله" بعنوان "أصداء من الجنوب" (دار دا نانغ للنشر).

الكتاب مليء إلى حد كبير، إذ يقع في نحو 270 صفحة، ويضم قسمين: مسكن الحب وفيك أنا، وهي مجموعة من 36 مقالة نشرت في الصحف والمجلات ومقدمات الكتب... عن الأعمال الأدبية والكتاب والشعراء في الداخل والخارج، "القدامى" و"الجدد".

تعيد أصداء الجنوب سرد القصص الأدبية بتأمل القارئ والناقد على حد سواء. وكما في المقال الذي تم اختياره كعنوان للكتاب، فإن المؤلف يتقاسم مشاعره مع مجموعة القصص القصيرة للكاتب التايواني تران ترونج خانه، مع التعاطف مع وضع "المواطنين في نفس البلد الذين يضطرون إلى تقسيم أنفسهم على جانبي خط المعركة".

بعد أن ترك مسقط رأسه في كوانج نجاي للعيش والدراسة في سايجون في ستينيات القرن العشرين، خاض هوينه نهو فونج تجربة كاملة مع الحرب، والرغبة في السلام، والتوحيد، وقد نشر العديد من مؤلفاته أثناء وجوده في المدرسة في منشورات يسارية.

لذا فإن رد المؤلف على هذه المجموعة من القصص هو أيضًا مشاركة عميقة: "تُظهر أعمال تران ترونج خانه أن الأدب في مكان ما يمكن أن يصل إلى ما وراء الجدران ليجد تعاطف القراء من خلال التواصل مع الإنسانية ... بالنسبة لي، لا تفتح هذه المجموعة من القصص الباب أمام الوعي ببلد به العديد من الصعود والهبوط مثل وطني فحسب، بل إنها تجلب أيضًا تجربة جمالية حول جاذبية فن اللغة ...".

الأستاذة هوينه نهو فونج تقدم مجموعة المقالات النقدية "أصداء من الجنوب"

يبدأ الكتاب بمقال بعنوان الشعر - موطن الحب، يقدم فيه الشاعر التشيلي بابلو نيرودا (1904-1973). من دون التركيز بشكل كبير على السيرة الذاتية، ظهر نيرودا في عمله كصورة لثوري مناهض للفاشية، حيث عمل على الترويج بقوة للحركة الشيوعية التي لم يكن لها تأثير في البلاد فحسب، بل انتشرت أيضًا إلى العديد من البلدان حول العالم. بفضل هذا الكتاب، يعرف القراء أيضًا أن نيرودا كانت له علاقات وثيقة مع فيتنام، ليس فقط من خلال السفر إلى الهند الصينية وفيتنام بالحافلة منذ عام 1928، بل وكان أيضًا يهتف باستمرار لحرب مقاومة شعبنا ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد، وخاصة من خلال مجموعة الشعر "الحث على تدمير نيكسون" و"أغنية المديح للثورة التشيلية".

ومن بين الكتاب "القدامى"، تم "تجديد" شوان تام (1916-2012)، وهو شاعر من حركة الشعر الجديد وحاضر في شعراء فيتنام منذ عام 1940، على يد هوينه نهو فونج بقصص جديدة وأفكار شعرية جديدة، بحيث لا يتذكر القراء القصيدة الشهيرة "الإجازة الصيفية" فحسب...

أو في تقييم جديد لنجوين في (1912-1971)، لاحظت هوين نهو فونج وذكّرت العديد من الكتاب الآخرين أيضًا: "إن مصيره هو مصير المثقف الذي يعمل، ويكافح في الحياة، ويجلب معرفته وذكاءه لخدمة المجتمع، وخدمة الثقافة".

أما بالنسبة لنجو خا (1935-1973)، الشاعر الثوري الشهير في هوي، فقد أشار المؤلف إلى: "نجو خا، مثل غيره من الشباب الذين كتبوا الشعر الاحتجاجي في الجنوب أثناء الحرب، حمل على عاتقه مهمة خطيرة للغاية في وضع تاريخي متطرف، حيث لم يكن الشعر يؤدي إلى العمل فحسب، بل كان العمل نفسه". نود أن نؤكد على الفقرة المكتوبة بالخط المائل أعلاه كمشاركة حول دور ومهمة الكتاب بشكل عام، والشعراء بشكل خاص، في الحياة، لإنشاء أعمال عمل مستمرة للمجتمع.

يحتوي كتاب "أصداء من الجنوب" أيضًا على العديد من الاقتراحات المثيرة للاهتمام للقراء حول الكاتب فو هونغ (1923-2013)، الذي يُعتبر "يفهم ويستوعب تغييرات الحياة"؛ حول الشاعر والمترجم ديم تشاو (1937-2006)، الذي ارتبط بالمجلات اليسارية قبل عام 1975 مثل دات نوك، وترينه باي، ودوي ديين، ودونغ داو، ودونغ داي، ولام دان؛ عن تونغ لينه (1930-2021)، الشاعر الكلاسيكي الجديد، الذي على الرغم من أنه ذهب "نحو غروب الشمس"، إلا أنه "ترك شعر حياته نحو الفجر"؛ عن الكاتب والصحفي "المعاصر" تو نجوين ثاتش، الذي استمر في الكتابة على الرغم من تقاعده، وفاز عمله "معلم القرية" (تحت الاسم المستعار كوانج آن) بالجائزة الكبرى في مسابقة "المعلم المحبوب" الثانية (2023) مع هوينه نهو فونج كقاضية دون أن تعرف حتى أنها كانت إحدى شخصياته...

في جميع أنحاء الكتاب، فإن أصداء الجنوب هي في الحقيقة الأصوات الصادقة لمعلم، وكاتب، وباحث ينظر إلى الحياة كل يوم، وكل ساعة، بنظرة مفصلة ومحددة وإنسانية للغاية، إنسانية للغاية، بسيطة ولكنها عميقة، لشخص يحب الحياة حقًا.

نجوين مينه هاي

[إعلان رقم 2]
مصدر