بالطبع، أنا لا أعرف كل لهجات سايجون، لقد حاولت فقط التصرف كشخص عاقل عندما تجولت حول تلك الكتل الثلاث في سايجون. لكن الكثير من الأشياء تحدث لي.
نهر سايغون
يا إلهي، في ذلك الوقت كنت خائفًا جدًا من أن يشير إلي شخص ويقول بصوت عالٍ: "لا أعتقد أن أهل هانوي جيدون". يا إلهي، كانت هناك فتاة ذات ضفيرة كبيرة حقًا، تحدق في وجه الصبي الغريب وتصرخ بذلك. لقد ذهبت وراء أمها لتبيع الخبز على عربة ضخمة. حسنًا، لا يهم مدى تطوره. فقط تذكر أنها كانت جميلة. إلى الحد الذي جعلني أتجاهل طريقة الكلام "المجنونة" التي كانت محفورة بعمق في ذهني غير الناضج الذي كان غارقًا في "جمال" فتاة سايجون.
من المحتمل أن شفتيها المنحنية مشهورة في جميع أنحاء الشارع. حتى والدتها كانت توبخها باستمرار لأنها كانت صعبة الإرضاء للغاية. حسنًا، أنا أحب هذا اللحن كثيرًا. إلى درجة أن رفضها بـ "لا" ظل يطاردني في أحلامي باستمرار. الآن أنت تعرف كم أنا رائع. ربما يحتاج وجهي إلى مرآة لإظهار كل التعبيرات المضحكة والسخيفة. الأطفال يذهبون إلى كل مكان غريب، تدقيق. وماذا لو افتقدت صديقتك؟
ثم تجول الطفل حول عربة الخبز. الاختباء من الكبار والتسلل لشراء الخبز. لا خوف من القبض عليك. فقط أفكر في صديقتي. طفل أريد فقط أن ألعب، أريد أن أقابل تلك الصديقة اللعينة مرة أخرى. حتى الآن، لا أزال لا أفهم نفسي. ولكن لا بأس بذلك. لأنها ذكرى.
ومن تلك الحادثة تعلمت لهجة سايجون. لحسن الحظ أنني كنت لا أزال طفلاً في ذلك الوقت، وإلا لكنت شعرت بالحرج الشديد عندما كبرت. لقد بحثت مؤخرًا عن بعض الكتب في المكتبة والتي تقول إن شعب سايجون يتمتع بسحر خفي في كلامهم. وخاصة الفتيات. لا أعلم لماذا ولكن كل كلمة تخرج من تلك الشفاه اللطيفة تجعلك تبدو وكأنك أميرة. حقًا! فجأة شعرت بحب غريب لفتاة من سايجون.
وخاصة عندما مد لي صديقي الصغير رغيفًا كبيرًا من الخبز بكلتا يديه، ثم نظر إلي وقال بصوت عالٍ عندما أخذت أول قضمة: "هل هو جيد؟" لا أستطيع أن أنسى ذلك!
علمت لاحقًا أن فتيات سايجون هن مثل ذلك وكانوا دائمًا كذلك. "فتيات سايجون ربما يتمتعن بمكانة أكبر من الفتيات في بلدي"، هذا ما كنت أعتقده في ذلك الوقت. كل كلمة حلوة مثل قصب السكر. لكن لا يزال يحب العثور على خطأ. لأنها تعلم أنني أحاول تقليد لهجة سايجون لتجنب الشعور بالحرج.
أعلم أن لهجة سايجون هي "اللهجة الجنوبية القياسية". قالت جدتي، التي كانت ناشطة ثورية في سايغون: "إذا كانت لهجة هانوي تعتبر المعيار السائد في الشمال، فإن اللهجة القياسية في الجنوب يجب أن تكون سايغون". على الرغم من أن سايجون هي مكان يعيش فيه الناس من كل مكان معًا، بما في ذلك العديد من الأشخاص من الشمال.
عندما كنت أتجول في شارع لي كوانج سونج، المنطقة السادسة، بدا سوق التنبول والفوفل غريبًا بالنسبة لصبي يزور سايجون من حين لآخر، ولكن الأمر الأكثر غرابة هو الجهود التي بذلها الشماليون مثلي للاندماج في الحياة النابضة بالحياة هنا. الكثير من المرح لأنني أعلم أن هناك شماليين يندمجون في حياة سايغون. شعرت بشعور غريب في قلبي، حزن. ظلت السيدة التي تبيع المرطبات على جانب الطريق تدعوني للجلوس عندما رأتني أنظر حولي في حيرة. ومن الغريب أنها تحدثت بلكنة شمالية على الرغم من أنها كانت بوضوح من الجنوب. "تعال هنا يا طفلي. تعال هنا يا طفلي." اجعل الصبي يبتسم طوال الوقت. لأنها فكرت في مشاعر العميل، قامت بتغيير صوتها عمداً لتجعل العميل أقل إحراجاً.
إذا كنت تريد أن تعرف مدى صعوبة تقليد لهجة سايجون، يجب عليك زيارة الشارع المجاور لدوار لانغ تشا كا وحديقة هوانغ فان ثو في منطقة تان بينه. مهما تريد، يوجد في الشمال. هناك الكثير من الناس في هانوي، الجميع يضحكون ويتحدثون بسعادة مع لهجة سايجون "المكسورة". أسماء الشوارع هي أيضًا أسماء الأماكن في الشمال مثل با في، لونغ بيان، دو سون. إنهم يمارسون الأعمال والتجارة باستخدام نفس المهن التي أحضروها من الشمال، مثل بيع البضائع، والتجارة، وقص الشعر، وغسل الشعر... وهنا، مهما كانت اللهجة التي تتحدث بها... لا يهم، لماذا تهتم. تم الانتهاء من البيع والشراء. الشيء الغريب هنا هو أنه حتى لو مارست لهجتك السايجونية إلى حد الكمال، فسوف يتم التعرف عليك على الفور. لذا فمن الأفضل أن تتحدث فقط بلهجتك الأصلية. لا مشكلة.
إن لهجة سايجون تترك انطباعًا عليّ ليس فقط عندما أكون سعيدًا. عندما تغضب، يمكن أن يكون الأمر مكثفًا جدًا. عندما كنت غبيًا بما يكفي للتأخر عن موعد مع صديقتي، تأخرت قليلًا لكن وجهي تغير وابتسمت ابتسامة ملائكية وقالت بهدوء "لقد استمتعت كثيرًا". أتذكر أنه عندما نخرج لشرب الخمر، يستخدم الرجال هذه العبارة غالبًا أثناء "تناول" البيرة، ولكن في هذه الحالة لها معنى مختلف تمامًا. ونتيجة لذلك، أصرت على العودة إلى المنزل بينما كنت قد قمت بإعداد كل شيء بالفعل، من حجز مطعم إلى مشاهدة فيلم. إنه أمر مؤسف للغاية، بغض النظر عما أطلبه للأكل أو الشرب، يقول "أنت لا تعرف شيئًا عن 'الأرجل' أو 'القتال'!". يا إلهي، أنا لست محليًا مثلك! غاضب. حتى أنها ظلت تقول "نعم، نعم" لكل شيء وكأنها تريد أن تضايقني. أنا أعلم جيدًا أن شعب سايغون لا يستخدم كلمة "نعم" أبدًا مثل شعب الشمال. سعيد، حزين، غاضب، فقط قل "نعم"، اعتمادًا على تعبير الوجه للتخمين.
سايجون. لقد ذهبت إلى هناك عدة مرات لدرجة أنني لا أستطيع أن أتذكر عددها. ما أتذكره أكثر هو الصوت الذي كان عميقًا وعاليًا، مثل الغناء. ليس مرتفعًا جدًا، وليس منخفضًا جدًا، وليس فاتحًا جدًا، وليس داكنًا جدًا. إن لهجة سايجون، سواء تم التحدث بها بصوت عالٍ أو بهدوء، هي دائمًا لطيفة وعذبة، وتدخل قلوب الناس بلطف دون أن يشعروا بذلك. حتى التحية اليومية تكون مثل ذلك. سواء كنت تشرب القهوة على الرصيف، أو تأكل الأرز المكسور على جانب الطريق، أو حتى تقابل غرباء، فستحصل دائمًا على تحية "إذن أنت ذاهب إلى المنزل" بعد كل شيء. مثل حلوى الحب اللذيذة.
لذا، إذا كان هناك مقال حيث أتحدث أنا، وهو من سكان هانوي، بلهجة سايغونية، فلا تغضب مني. هناك أيضًا أغانٍ أتحدث بها بلكنة هانوي، وهي أيضًا مشاعر حقيقية جدًا حول سايجون من رجل شمالي...
مسابقة الكتابة الروحية الشرقية التي تنظمها صحيفة ثانه نين بالتعاون مع المنطقة الصناعية المتخصصة فو مي 3 هي فرصة للقراء لمشاركة مشاعرهم العميقة حول أرض وشعب مقاطعات الجنوب الشرقي (بما في ذلك با ريا فونج تاو، دونج ناي، بينه دونج، بينه فوك، بينه ثوان، تاي نينه، مدينة هوشي منه)، وفي الوقت نفسه المساهمة في الممارسات الجيدة والنماذج الجديدة والتفكير الإبداعي والديناميكي للشعب الشرقي. يمكن للمؤلفين تقديم مشاركاتهم في شكل مقالات أو مذكرات أو ملاحظات أو تقارير صحفية... للحصول على فرصة الحصول على جوائز جذابة بقيمة إجمالية تصل إلى 120 مليون دونج.
يرجى إرسال مشاركاتك إلى عنوان البريد الإلكتروني [email protected] أو إرسالها بالبريد إلى مكتب تحرير صحيفة Thanh Nien : 268 - 270 Nguyen Dinh Chieu، Vo Thi Sau Ward، District 3، مدينة Ho Chi Minh (اكتب بوضوح على الظرف: المقالة المشاركة في مسابقة الروح الشرقية ). سيتم قبول المشاركات في المسابقة حتى 15 نوفمبر 2023. ستحصل المقالات المختارة للنشر في صحيفة Thanh Nien Daily وصحيفة thanhnien.vn الإلكترونية على حقوق الملكية وفقًا للوائح التحريرية.
لمعرفة القواعد التفصيلية يرجى الاطلاع هنا.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)