فك لغز المعبد من خلال اللوحة الحجرية القديمة

06:25، 12/08/2023

يقع معبد لونغ باغودا في حديقة بجوار شارع 2/9، حي بينه هيين، منطقة هاي تشاو، المدينة. دانانغ لا يعلم سوى عدد قليل من الناس أن معبد آن لونغ يحتوي على قطعة أثرية ثمينة للغاية، وهي لوحة حجرية رملية تم تصنيفها باعتبارها أثرًا تاريخيًا وطنيًا من قبل وزارة الثقافة والإعلام في 2 ديسمبر 1992.

يرتبط ميلاد معبد آن لونغ بالقصة الشعبية التي تقول أنه في عام 1471، ذهب الملك لي ثانه تونغ لغزو تشامبا وأرسى قاربه على ضفاف نهر هان. في تلك اللحظة، نفدت مياه الشرب من قارب الملك لي، فذهب الجنود للبحث عن مصدر للمياه العذبة ووجدوا بركة مياه صافية على ضفة رملية على الضفة اليسرى للنهر. بعد توسيع المنطقة، أمر الملك القرويين ببناء معبد على التل مع بركة مياه عذبة، أطلق عليها اسم معبد لونغ ثو. وفقًا لسجلات معبد آن لونغ، فإن سبب تسمية المعبد باسم لونغ ثو منذ البداية كان بسبب ظهور بوذا قبل بناء المعبد، وفي بعض الأحيان ظهر رأس تنين عظيم ومهيب في وضح النهار. وقد تم تناقل الأصل الغامض للمعبد، المشبع بمثل هذه الأساطير الشعبية، عبر السنين.

بوابة معبد آن لونغ

ولم يتم حل لغز المعبد إلا في عام 1903، عندما تم العثور على لوحة حجرية غريبة في الأرض أمام ساحة المعبد. كانت اللوحة الحجرية الرمادية التي تم رفعها مكسورة إلى نصفين، ارتفاعها 1.25 متر، وعرضها 1.20 متر، وسمكها 0.21 متر. يضيق شكل اللوحة تدريجيا من الأسفل إلى الأعلى، مما يخلق قمة مستديرة تبدو وكأنها جرس مقلوب. وفي منتصف الجزء العلوي من اللوحة توجد صورة الشمس والسحب، أما الجزء السفلي فهو عبارة عن منصة لوتس، وأسدين على كل جانب.

النص المنقوش على اللوحة بالأحرف الصينية باهت للغاية بسبب التآكل، ويتكون من 368 حرفًا، بما في ذلك 6 أحرف كبيرة محفورة أفقيًا، مؤطرة بـ "Lap Thach Bi Thu Long Tu". يحتوي هذا الخط على "صليبين معقوفين" صغيرين في كلا الطرفين. داخل وجه اللوح التذكاري، نُقشت ٣٦٠ كلمة عموديًا من اليمين إلى اليسار. أما ظهر اللوح التذكاري، فهو محفور بنقوش، ولا يحتوي على أي كلمات. عندما تم ترجمة محتوى النص الموجود على هذه اللوحة إلى اللغة الفيتنامية بواسطة الباحث الفرنسي هنري كوسيرا، تم الكشف عن جميع الأسرار المخفية لأجيال.

وفقًا للنص، شُيِّدت اللوحة في الأول من أبريل عام ١٦٥٤، في السنة الخامسة من حكم لي ثان تونغ. وقد جمع نص اللوحة السيد لي جيا فوك، وهو من أهالي قرية هاي تشاو. الأرض التي يقع فيها معبد لونغ ثو هي قرية ناي هيين، منطقة تان فوك، محافظة ديان بان، كوانج نام. ساهم الزوجان كاي، ورئيس الجمعية، نجوين فان تشاو، والزوجان كاي، والجنرالان تران هو لي وتران هو كي، ورئيس القرية فام فان نجاو، وسكان قرية ناي هين، بالمال والعمالة لبناء معبد لونغ ثو على الأرض التي تبرع بها السيد والسيدة تران هو لي. وتشير اللوحة أيضًا إلى أن هذه أرض مقدسة، حيث يتواجد بوذا ورأس التنين دائمًا، ويستجيبان للمصائر المؤلمة في العالم البشري وينقذانها.

معبد طويل اليوم.

وفقًا لتاريخ بقايا مركز إدارة التراث الثقافي في دا نانغ، بالإضافة إلى المحتوى المسجل بوضوح على اللوحة من عام 1654، فإنه ينص أيضًا على أنه أثناء الحرب بين السلالات الإقطاعية لتاي سون واللورد نجوين، انهار معبد لونغ ثو تمامًا، لذلك في عام 1882، أمر الملك مينه مانج بإعادة بناء المعبد.

في عام ١٩٢٥، قرر الحاكم العام الفرنسي في الهند الصينية اعتبار هذه اللوحة الحجرية أثرًا. وفي عام ١٩٣٥، غيّر الملك باو داي اسم معبد لونغ ثو إلى معبد آن لونغ. لقد تدهور المعبد وتعرض لأضرار بالغة على مر التاريخ نتيجة العديد من التقلبات؛ في عام 1961، تبرع الرهبان والراهبات والبوذيون وأتباع شارع ناي هين، في حي بينه هين، لإعادة بناء معبد آن لونغ بالمظهر الذي هو عليه اليوم.

يقع معبد لونغ باغودا بجوار متحف دا نانغ لمنحوتات تشام، وهو كنز من القطع الأثرية حول ثقافة تشامبا الفريدة.

تايلاندي ماي

مصدر