ملصقات إعلانية فرنسية من الفترة الاستعمارية الفرنسية محفوظة في كوا نام، هانوي

[إعلان 1]

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU — تم الآن الحفاظ على الملصق الإعلاني من فترة الاستعمار الفرنسي في مشروع تجديد حديقة الزهور في كوا نام - الصورة: T.DIEU

في الآونة الأخيرة، عند المرور عبر نقطة مرور كوا نام (منطقة هوان كيم، هانوي)، فوجئ الناس برؤية ملصق إعلاني فرنسي متبقي من الفترة الاستعمارية الفرنسية على جدار محطة المحولات داخل جزيرة المرور.

هذا ملصق إعلاني فرنسي يعلن عن إطارات سيارات Goodyear (أعلى) ومياه Evian-Cachat المعبأة (أسفل)، تم اكتشافه في أوائل عام 2023 عندما قامت اللجنة الشعبية لمنطقة كوا نام بتطهير الأرض لبناء جزيرة مرورية في كوا نام، وتحويلها إلى حديقة زهور.

عندما تم اكتشافه، فاجأ وأثار حماس العديد من الأشخاص المهتمين بالتراث والتاريخ لأنه كان عبارة عن ملصق إعلاني باللغة الفرنسية بالكامل تقريبًا وربما بقي من الفترة الاستعمارية الفرنسية.

بعد الكشف عن هذا الملصق وحصوله على اهتمام عام، قامت السلطات المحلية بتغطية هذا الملصق مؤقتًا للحماية.

بعد مرور عام، يظهر الملصق مرة أخرى بمظهر جديد لحديقة زهور كوا نام.

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU — ملصق إعلاني من العصر الفرنسي موضوع بجوار لوحة لسوق الزهور الربيعية للفنان لونغ شوان نهي - تصوير: تي.ديو

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU — تم رسم اللوحة للفنان لونغ شوان نهي على الحائط - محطة المحولات، عبر الشارع من منزل الفنان الشهير - تصوير: T.DIEU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU — تم إعادة رسم بعض إعلانات Cat Tuong Ao Dai أو استخدام صور Cat Tuong Ao Dai في الإعلانات القديمة - الصورة: T.DIEU

تم الحفاظ على الملصق سليمًا، مع تقشير العديد من الأجزاء بسبب مرور الوقت. لكن الآن لم تعد "وحيدة" بل لديها العديد من "الأصدقاء".

اقترح الفنانون المشاركون في مشروع حديقة الزهور في كوا نام خطة على أمل زيادة جاذبية الملصق ومعناه.

هذه هي الجدران الثلاثة المتبقية من المحطة الفرعية التي أعيد طلائها بلوحات وملصقات استعمارية فرنسية مرتبطة إلى حد ما بالملصق أعلاه أو بهذا الموقع.

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU — محطة محولات كوا نام تحتوي على إعلانات إضافية للسيارات التي تستخدم إطارات جوديير من الفترة الاستعمارية الفرنسية - الصورة: T.DIEU

وبحسب الفنان نجوين ذا سون - أمين هذا المشروع الفني، فإن فكرة المجموعة هي إحضار قصة مثيرة للاهتمام حول ثقافة الإعلان التي كانت موجودة قبل عام 1954 في هانوي مع العلامات التجارية الدولية والمحلية الشهيرة.

حيث يرغب الفنانون في الإشارة إلى العلامة التجارية Le Mur ao dai. ولذلك، تم البحث في بعض هذه الإعلانات التجارية لـ ao dai والملصقات القديمة التي تحمل رسومات ao dai، وتم اختيارها وإعادة طلائها على الحائط المقابل للجدار باستخدام الملصقات الإعلانية الاستعمارية الفرنسية.

تم إعادة طلاء جدار آخر في محطة المحولات بإعلانات ماركات السيارات رينو، سيتروين... التي كانت تستخدم إطارات جوديير في ذلك الوقت.

تم طلاء الجدار المتبقي من محطة المحولات بلوحة حريرية بعنوان سوق الزهور الربيعية للفنان الراحل لونغ شوان نهي. السبب وراء اختيار اللوحة لإعادة رسمها هو في المقام الأول لأنها كانت جميلة ومناسبة للملصق.

وبعد ذلك، يقع الجدار الذي توجد به اللوحة مقابل المنزل القديم للفنان لونغ شوان نهي في شارع كوا نام، حيث تم إنشاء اللوحة.

وأضاف الفنان "ذا سون" أنه في المستقبل القريب، سيقوم المشروع بتنفيذ المزيد من أعمال التركيب لنماذج نسائية ترتدي "آو تو ثان" و"آو نجو ثان"، المنتشرة على العشب في حديقة الزهور...

بالإضافة إلى ذلك، ستحتوي حديقة الزهور المقابلة على منحوتة حجرية تذكرنا بشكل بوابة الجنوب القديمة.

وبحسب اللجنة الشعبية لمنطقة هوان كيم، فإن المنطقة ستكلف في الفترة المقبلة مجلس إدارة مشروع الاستثمار في البناء بالمنطقة بمواصلة تنفيذ التجديد الشامل لحديقة زهور كوا نام في اتجاه زيادة إمكانية وصول الناس إليها.

سيتم تزويد حديقة الزهور بممرات مرصوفة بمواد مناسبة ومعدات حضرية متزامنة بما في ذلك صناديق القمامة والمقاعد والإضاءة والعشب الإضافي وأشجار الظل وما إلى ذلك.

[إعلان 2]
مصدر