50 عامًا من الذكريات الجميلة: فيدل مخلص لفيتنام

خلال الزيارة التاريخية التي قام بها الرئيس فيدل كاسترو إلى منطقة كوانغ تري المحررة في سبتمبر/أيلول 1973، كان هناك شخصان، رغم أنهما لم يكونا مسؤولين رفيعي المستوى في ذلك الوقت، كانا محظوظين بما يكفي ليكون لديهما اتصال وثيق للغاية مع الزعيم الكوبي. إنهم مصور ومترجم.

" لقد كنت على بعد نصف خطوة منه طوال الرحلة."

أحد الشخصين المذكورين هنا هو السيد نجوين شوان فونج (80 عامًا، المدير السابق لدائرة الأمريكتين بوزارة الخارجية؛ السفير الفيتنامي السابق لدى مملكة إسبانيا). وبالمصادفة، فإن السيد فونج هو ابن كوانج تري، من قرية لاب ثاتش (منطقة دونج لي، مدينة دونج ها؛ وهو الآن متقاعد ويعيش في هانوي). عندما كان في العاشرة من عمره، ترك أحضان والدته ليذهب إلى الشمال مع جده. بعد المدرسة الثانوية، تم إرساله للدراسة في الخارج في كوبا. في عام 1965، بينما كان لا يزال في الجامعة، تم تجنيده كمترجم إسباني لوفد الجبهة الوطنية لتحرير فيتنام الجنوبية في هافانا، ثم أصبح مسؤولاً للشؤون الخارجية في الجبهة الوطنية لتحرير فيتنام الجنوبية والحكومة الثورية المؤقتة في فيتنام الجنوبية.

في ذلك المنصب، تمكنتُ من الترجمة لفيدل كاسترو عندما زار منطقة كوانغ تري المحررة عام ١٩٧٣ (في ذلك الوقت، كان نائب وزير الخارجية الدائم السابق، نجوين دينه بين، المترجم الرئيسي لفيدل خلال أنشطته من الشمال إلى الجنوب). كانت هذه أيضًا أول مرة أعود فيها إلى مسقط رأسي كوانغ تري بعد غياب دام قرابة ٢٠ عامًا، وسافرتُ برفقة شخصية أسطورية عالمية. طوال الرحلة التي استمرت لعدة أيام، كنتُ أتبعه كظله، على بُعد نصف خطوة، كما يتذكر السيد فونغ، حين كان في الثلاثين من عمره فقط.

الصورة: عند سفح فيدل كاسترو يوجد برميل المدفع الأمريكي "ملك ساحة المعركة" على التل 241، كوانج تري

هو سي سو

وفي حديثه لـ ثانه نين ، قال السيد فونج إن هذه ليست المرة الأولى التي يقوم فيها بالترجمة لفيدل، لأنه خلال سنوات عمله في كوبا، قام بذلك من قبل. لكن هذه المرة كان الأمر مختلفا، إذ تحدث فيدل مباشرة إلى شعبه، في وطنه. "على بعد حوالي كيلومترين من دونغ ها تقع قريتي، لاب ثاتش؛ وعلى بعد 80 كيلومترًا إلى الجنوب تقع والدتي، التي تنتظرني... هل يعلم أحد أنني هنا ويستمع إلي... أقول لنفسي دائمًا: يجب أن أتحسن،" شارك السيد فونغ عاطفيًا.

وقال السيد فونج إن ما أثار إعجابه أكثر في فيدل خلال الرحلة بأكملها هو تصميم الزعيم الكوبي على القدوم إلى فيتنام وزيارة منطقة كوانج تري المحررة. سافرتُ على متن الطائرة نفسها مع الزعيم فيدل من الجزائر العاصمة إلى هانوي. كان برنامج فيدل آنذاك زيارة العديد من الدول، لكن الانقلاب الرجعي في تشيلي في 11 سبتمبر 1973 أجبره على اختصار رحلته، والاقتصار على زيارة فيتنام. كان من المفترض أن تكون الزيارة في فيتنام أطول، وأن تشمل زيارة أماكن أكثر، لكن كان لا بد من اختصارها، لكنه مع ذلك أبقى على زيارة منطقة كوانغ تري المحررة. لقد أكدت القصة ببلاغة عاطفة فيدل العميقة تجاه فيتنام، وخاصة تجاه جنوب فيتنام، كما قال السيد فونغ.

وأضاف السيد فونج أيضًا أن لغة فيدل بسيطة للغاية وكل يوم. تشير العديد من الأفعال والأسماء بشكل مباشر إلى الأشخاص والأشياء والأفعال. لا توجد عبارات مبتذلة أو صفات مهذبة أو ظروف. تفكيره واضح ومنطقي للغاية. لذا، فإن الترجمة لفيدل ليست صعبة. أصعب ما فيه هو بلاغته عند التحدث أمام الجمهور. بصراحة، بسبب محدودية قدراتي وحالتي النفسية، لم أستطع أثناء الترجمة التعبير عن بلاغة فيدل. لكنني أضمن أنني نقلت ما أراد فيدل قوله تمامًا، كما قال السيد فونغ.

وفي سلام، أتيحت للسيد فونج العديد من الفرص للعودة إلى كوانج تري لزيارة الأماكن التي وطأها الزعيم الكوبي فيدل كاسترو والتذكر بذكريات تعود إلى ما قبل خمسين عامًا. وبينما كان يقف عند قمة الجبل العاصف رقم 241 (منطقة كام لو)، بدا وكأنه لا يزال يسمع فيدل يقرأ خطابه البليغ:

"رفاقي وأصدقائي الأعزاء.

اليوم، نجتمع هنا في قلب الأراضي المحررة في جنوب فيتنام، في مكان كان يوجد فيه ذات يوم قاعدة عسكرية أمريكية كانت تبدو منيعة، ثم تم سحقها. لقد وصلت مجموعتنا إلى هنا بسلام من نهر بن هاي على طول الطريق السريع 1، عبر دونج ها، ثم الطريق السريع الشهير 9، والآن نحن نقف على التل التاريخي 241 الذي تغلبت عليه ببطولتك وشجاعتك.

…

وسيكون النصر النهائي لتحرير فيتنام الجنوبية وإعادة توحيد البلاد سلميا مسألة وقت فقط.

...

عاش الشعب الفيتنامي البطل!

تحيا الصداقة الكوبية الفيتنامية!

السيد نجوين شوان فونج يقف على اليسار بجوار الرئيس فيدل كاسترو.

مركز نيفادا للمؤتمرات والمعارض

كانت تلك "اللحظة" في حياتي

بالنسبة للصحافي والمصور هو سي سو (83 عاماً، المقيم في بلدية فينه جيانج، مقاطعة فينه لينه، كوانج تري)، كانت زيارة فيدل في عام 1973 "اللحظة" الأهم في حياته. وأكد السيد سو أن "مجموعة الصور الخاصة بهذا الحدث هي مصدر فخر لي وإرث مسيرتي المهنية في التصوير الفوتوغرافي".

رغم تقدمه في السن وضعف سمعه، إلا أن السيد سو لا يزال يتذكر قصة سبتمبر 1973 بوضوح. كان ذلك عندما كان يعمل في إدارة الثقافة والإعلام في كوانغ تري، عندما تلقى فجأة قطعة من الورق تحتوي على محتوى مختصر: "في الساعة الخامسة مساءً، يجب أن تكون موجودًا في إدارة أمن كوانغ تري حتى يجتمع بك الرئيس ثوي". بعد القراءة، كانت يداه وقدماه منهكتين، وكان العرق يتصبب منه، وكان عقله يسابق الزمن باستمرار، يبحث ليرى ما إذا كان قد انتهك أي انضباط مؤخرًا؟ ولكن الأمر قد صدر، فقبض السيد سو قبضتيه وذهب بهدوء إلى قسم الأمن. ولحسن الحظ أن رئيس الأمن في ذلك الوقت تحدث فقط عن إعداد أدوات العمل ثم طلب منه التوجه إلى السكرتير الإقليمي للحزب لتلقي مهمة جديدة. ولكن ما هي المهمة التي لم يذكرها أحد؟

وكما أمر، ذهب السيد سو وأدواته وآلاته "للبقاء" في لجنة الحزب الإقليمية في كوانغ تري لعدة أيام، وقيل له إنه عندما يعطيه السكرتير الإقليمي للحزب هو سي ثان الأمر، يجب عليه أن يركب السيارة ويذهب معه.

ولم يتبدد أي من الأفكار الغامضة بشأن مهمة السيد سو إلا في صباح الخامس عشر من سبتمبر/أيلول، وهي الترحيب بالوفد الكوبي بقيادة فيدل في زيارته. "في تلك اللحظة، عندما رأيت أكثر من 40 مراسلاً ومصوراً ومصوراً من وكالات الأنباء المحلية والدولية بكاميراتهم وأقلامهم مستعدين لتسجيل اللحظة المهمة لهذه الأرض التاريخية، أدركت أنني كنت محظوظاً للغاية"، يتذكر السيد سو.

خلال رحلته متتبعًا فيدل، التقط السيد سو حوالي 300 صورة. في عام 2013، اختار 51 صورة نموذجية لطباعتها في كتاب صور فيدل كاسترو - كوانغ تري، وهو يوم تاريخي في عام 1973، بمناسبة الذكرى الأربعين لزيارة الرئيس فيدل كاسترو إلى منطقة كوانغ تري المحررة. ومع ذلك، قال هذا المصور المخضرم إنه لا يزال "يحب" الصورة أكثر من غيرها: عند قدمي فيدل كاسترو توجد فوهة المدفع الأمريكي "ملك ساحة المعركة" على تل 241 كوانج تري. لماذا؟ تُجسّد هذه اللحظة العمل البطولي والملحمي لقائد أعلى يُناضل دائمًا من أجل استقلال وحرية الشعب الكوبي وأمريكا اللاتينية والعالم، كما قال السيد سو.

بفضل التقاطه لحظات الحياة، حظي المصور هو سي سو بشرف الحصول على جائزة الدولة للتصوير الفوتوغرافي من الرئيس عن سلسلة أعماله، بما في ذلك سلسلة الصور: فيدل كاسترو - كوانغ تري، يوم تاريخي في عام 1973 وسلسلة الصور للحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية (1960 - 1975).

"لم يكن لديّ سوى يوم واحد لالتقاط صور فيدل. يوم واحد فقط، ولكنني حصلت على الكثير. ربما كان أفضل يوم في حياتي"، شارك السيد سو بعاطفة جياشة. (يتبع)

ثانهين.فن