ทุกสิ่งล้วนมีเหตุและผล

นวนิยาย On the Misty Mountain เป็นหนึ่งในผลงานที่ผู้อ่านและผู้ฟังชื่นชอบ นวนิยายเรื่องนี้เล่าถึงมุมลึกลับของครูในถิ่นห่างไกลซึ่งเปี่ยมด้วยปรัชญาชีวิต ข้อความแห่งชีวิตที่ดีที่มีเหตุและผลนั้นถูกกล่าวถึงตลอดและสม่ำเสมอโดยผู้เขียน

ผู้สื่อข่าว VTC News ได้สนทนากับนักเขียน Bui Ngoc Phuc เกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้ รวมถึงวรรณกรรมออนไลน์ และแนวโน้มการพัฒนาของอุตสาหกรรมการพิมพ์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

นั่งเขียนไม่ได้เลย

- หลังจากฟังนวนิยายเรื่อง “On the Misty Mountain Peak” ผู้ฟังหลายคนต่างก็ประหลาดใจว่า ทำไมนักเขียนจากฮานอยจึงสามารถเขียนเกี่ยวกับชีวิตของชาวภูเขาได้อย่างซื่อสัตย์ขนาดนั้น?

ในปีพ.ศ.2537 ขณะที่ผมเป็นนักศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยศิลปกรรมอุตสาหกรรมฮานอย ผมได้มีโอกาสปีนเขาปูไซไลเล็ง ซึ่งตั้งอยู่ในตำบลนางอย อำเภอกีเซิน จังหวัดเหงะอาน หลังจากใช้เวลาสำรวจบริเวณโดยรอบเป็นเวลา 2 สัปดาห์ ฉันก็ประทับใจกับสถานที่ท่องเที่ยวและผู้คนมากมายที่ฉันได้พบที่นั่น

แต่ช่วงนั้นผมกำลังเรียนกราฟฟิกดีไซน์อยู่เลยไม่มีเวลาเขียนครับ ในปี 1998 ฉันเริ่มเขียนงานชิ้นแรกของฉันเกี่ยวกับฮานอยและชนบท ตอนนั้นฉันคิดว่าทำไมฉันไม่เขียนเกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์และพื้นที่ภูเขาล่ะ ผลงานสองชิ้น “ Tăng Thượng Huyền” และ “Trình Đỉnh Núi Mặt Mơ Sương” ถือกำเนิดขึ้นจากประสบการณ์ชีวิตในช่วงที่ปีนขึ้นสู่ยอดเขา Pu Xai Lai Leng ในปี 1994

- ชื่อเรื่อง “บนยอดเขาที่มีหมอก” ไม่เพียงแต่ทำให้รำลึกถึงพื้นที่หมอกหนาของภูเขาสูงเท่านั้น แต่ยังมีความหมายเชิงเปรียบเทียบมากมายอีกด้วย

เมื่อเรียนสาขาวิชาวิจิตรศิลป์อุตสาหกรรม ฉันได้มองพื้นที่ผ่านมุมมองของศิลปิน เมื่อฉันมองไปที่ยอดเขาที่เต็มไปด้วยหมอก ฉันก็พบว่ามันไม่เพียงแต่เป็นปรากฎการณ์ทางธรรมชาติ แต่ยังมีความหมายเชิงเปรียบเทียบด้วย ผู้คนคิดว่าพวกเขาสามารถพึ่งหมอกและความมืดเพื่อซ่อนอาชญากรรมได้ แต่ในความเป็นจริงมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

- ในงานนี้ ตัวละครตัวไหนที่ทำให้คุณกังวลและทุ่มเทความพยายามให้มากที่สุด?

ครูพงศ์เป็นคนมีคุณธรรม แม้จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่อาจจะล้มได้ง่าย แต่ครูพงศ์ก็ผ่านมันไปได้ เพราะมีครอบครัวและญาติพี่น้องรออยู่ที่บ้าน เป็นแบบอย่างอันดีงามของผู้ประกอบอาชีพที่มีคุณธรรมสูงส่งในสังคม

อย่างไรก็ตาม ฉันชอบตัวร้าย ซองชีเทา ในตัวบุคคลนั้นมีทั้งความดีและความชั่ว เป็นการสังเคราะห์คุณสมบัติที่ไม่ดีของมนุษย์ แต่มีความกล้าหาญมากกว่าผู้อื่น กล้าทำและคิด

สันดานของ Sung Chi Thau เป็นคนโลภเงินทอง แต่เขาก็ยังรู้ว่าเมื่อไรควรหยุด แม้ว่า Sung Chi Thau จะรู้ว่าครู Phong เป็นคนใน แต่เขาก็ยังคงทิ้งความรักเอาไว้เล็กน้อย และไม่ได้ฆ่าคนดี ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

- ผลงานของเขาล้วนเต็มไปด้วยข้อคิดและปรัชญาชีวิตอันล้ำลึก คุณต้องการจะสื่อข้อความอะไรผ่านงานนี้?

เรื่องราวทั้งหมดที่ฉันเขียนล้วนมีเหตุและผล แต่เหตุและผลนั้นขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ ผู้คนสามารถก่ออาชญากรรมได้หลายรูปแบบในที่มืด ในป่าลึก ในซอกหลืบ หรือบนยอดเขาที่มีหมอกหนา โดยดูเหมือนจะไม่มีใครตรวจพบ แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ยังต้องอยู่ภายใต้กฎหมาย กฎแห่งเหตุและผล ความเป็นจริงพิสูจน์ว่าในที่สุดคนดีก็กลับคืนสู่อ้อมอกครอบครัวของพวกเขา ตรงกันข้ามคนร้ายจะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย

แม้ว่านักเขียนสามารถใช้ประโยชน์จากชีวิตได้ทุกทาง แต่ฉันยังคงต้องการจะถ่ายทอดข้อความนี้: ผู้คนต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้กรอบบางอย่าง ซึ่งกรอบดังกล่าวไม่เพียงแต่ถูกกำหนดโดยกฎหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศีลธรรมและมนุษยธรรมด้วย

ผลงานของ Bui Ngoc Phuc ถือเป็นชิ้นงานศิลปะอันหลากสีสันของชีวิต

วรรณกรรมจะต้องเกี่ยวกับสภาพของมนุษย์ก่อนเป็นอันดับแรก

- เป็นผู้แต่งหนังสือที่พิมพ์ออกมามีผู้อ่านอย่างแพร่หลาย ทำไมคุณถึงเลือกที่จะเปิดตัว "On the Misty Mountain" ในรูปแบบหนังสือเสียง?

ในแง่ของการจัดพิมพ์ ฉันได้จัดพิมพ์หนังสือกระดาษแบบดั้งเดิม (16 ชื่อเรื่อง) แต่คนเวียดนามจำนวนมากที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดบอกว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงหรือซื้อหนังสือได้ทันที ดังนั้นพวกเขาจึงแนะนำให้ฉันเผยแพร่หนังสือเหล่านี้ในรูปแบบเสียง พวกเขาให้ตัวอย่างช่องที่มีนักเขียนต่างประเทศอ่านหนังสือเสียงและ E-book สำหรับ Kindle ฉันคิดเรื่องนี้แล้วจึงตัดสินใจเลือกที่จะเปิดตัวหนังสือเสียงผ่านเสียง MC ที่เป็นแรงบันดาลใจ ปัจจัย MC ถือว่าสำคัญมาก มีเรื่องราวที่ได้รับยอดชมเกิน 1 ล้านครั้ง ซึ่งถือว่าหายากสำหรับผลงานประเภทนี้

ถ้าจะพูดถึงการพิมพ์หนังสือกระดาษแบบดั้งเดิมนั้น ผมคิดว่าถ้าผู้เขียนคนใดคนหนึ่งถูกเรียกว่าเป็นหนังสือขายดี เขาก็ต้องขายหนังสือที่ออกจำหน่ายออกไปได้ราวๆ 1,000 – 5,000 เล่ม อย่างไรก็ตาม ในเวียดนามมีนักเขียนที่สามารถทำเช่นนี้ได้เพียงไม่กี่คน ดังนั้นจำนวนคนที่ติดต่อมาจึงไม่มากนัก สำหรับหนังสือเสียง ฉันได้รับผลตอบรับมากมายจากผู้อ่านทันทีที่ฟังจบ มีคนหนุ่มสาวที่ขับรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ทั่วสหรัฐอเมริกาที่ฟังเรื่องราวของฉัน และผู้หญิงที่กำลังยุ่งอยู่กับการขับรถไปทำงานก็ยังสามารถฟังเรื่องราวต่างๆ ได้โดยไม่ต้องถือหนังสือกระดาษ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงตัดสินใจที่จะออกหนังสือเสียง

- ความเห็นบางประการกล่าวว่างานวรรณกรรมที่แท้จริงต้องได้รับการคัดเลือก พิมพ์ และเผยแพร่สู่สายตาผู้อ่านอย่างเป็นทางการโดยสำนักพิมพ์ และผลิตภัณฑ์ที่วางจำหน่ายออนไลน์ยังเป็นเพียงผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีการจัดอันดับ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

หากนักเขียนไม่สามารถก้าวทันกระแสของยุคสมัยก็ถือเป็นข้อเสียเปรียบอย่างมาก

นักเขียน บุ้ย ง็อก ฟุก

เป็นเรื่องจริงที่นักเขียนบางคนคิดว่ามีเพียงหนังสือที่พิมพ์เท่านั้นที่เป็นวรรณกรรมที่ถูกต้องตามกฎหมาย แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าทัศนคติของโลกในปัจจุบันมีความหลากหลายมาก หากนักเขียนไม่สามารถก้าวทันกระแสของยุคสมัยก็ถือเป็นข้อเสียเปรียบอย่างมาก

ในปัจจุบันการโต้ตอบระหว่างผู้เขียนและผู้อ่านถือเป็นเรื่องสำคัญมาก ครูที่เกษียณอายุแล้วหลายคนได้อ่านนวนิยายเรื่อง On the Misty Mountain และได้แบ่งปันประสบการณ์ที่พบเจอให้ผู้เขียนได้เข้าใจได้ว่าตนเขียนได้ถูกต้อง หากฉันนั่งอยู่ในสำนักงานและเปิดตัวหนังสือเป็นครั้งคราวแล้วมีนักวิจารณ์บางคนชื่นชมหนังสือนั้น ฉันจะไม่มีวันเข้าใจและรู้สึกถึงการตอบรับจากผู้อ่านและผู้ฟังในช่วงวัยต่างๆ เลย

ฉันคิดว่าวรรณกรรมต้องเกี่ยวกับสภาพของมนุษย์ก่อนเป็นอันดับแรก หากนักเขียนไม่เข้าใจชีวิตและชะตากรรมของผู้อื่น เมื่อผลงานของตนถูกตีพิมพ์ จะได้รับเพียงคำชื่นชมจากเพื่อนร่วมงานเท่านั้น มันไม่ใช่ผลงานวรรณกรรมที่แท้จริง เหตุใดวรรณกรรมแนวสมจริงเชิงวิจารณ์จึงสามารถคงอยู่ได้ยาวนานหลายยุคหลายสมัย? เพราะนักเขียนในสมัยนั้นเป็นผู้ที่เข้าไปคลุกคลีอยู่ในวิถีชีวิตของผู้คน

ฉันรู้ว่านักเขียนบางคนเริ่มเข้าถึงผู้อ่านผ่านทางหนังสือเสียง โดยเฉพาะ Vo Thi Xuan Ha เธอมีช่องทาง Cam Ky Official ที่แนะนำผลงานของนักเขียนรุ่นใหม่และเพื่อนร่วมงาน นี่เป็นแนวทางแนวโน้มใหม่ ซึ่งผลลัพธ์เริ่มแรกเป็นไปในเชิงบวกมาก นักเขียนที่มีชื่อเสียงเช่น Vo Thi Xuan Ha ได้อ่านผลงานของนักเขียนอีกคนโดยตรง ซึ่งสร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังจำนวนมาก

- การประเมินวรรณกรรมออนไลน์ที่ไม่ค่อยเป็นบวกจากสาธารณชนและนักเขียนบางคนทำให้นักเขียนอย่างคุณรู้สึกเศร้าหรือไม่?

ฉันคิดว่าทองไม่กลัวไฟ นักเขียนที่แท้จริงจะไม่สนใจความเห็นที่ลำเอียง อย่างไรก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่วรรณกรรมออนไลน์ถูกตัดสินว่า "เขียนอะไรก็ได้ตามใจชอบ" ฉันคิดว่าก่อนอื่นเลย นักเขียนควรทบทวนตัวเอง ทบทวนแนวทางในการติดต่อกับผู้อ่าน และที่สำคัญ คือ ต้องรู้สึกถึงความรับผิดชอบต่อผลงานของตนเอง นอกจากนี้ผู้ฟังควรเลือกผู้แต่งและผลงานอย่างรอบคอบ

แทนที่จะวิจารณ์วรรณกรรมออนไลน์ ผู้จัดการและนักวิจารณ์ควรใส่ใจวรรณกรรมออนไลน์โดยทั่วไปและหนังสือเสียงโดยเฉพาะ เพื่อให้มีทิศทางการพัฒนาที่เหมาะสม ฉันเห็นนักวิจารณ์บางคนบอกว่ามันไม่ใช่ผลงานแท้เมื่อผู้เขียนเผยแพร่ออนไลน์โดยตรง แม้ว่าจะไม่ได้อ่านแม้แต่บรรทัดเดียวก็ตาม พวกเขาไม่รู้ว่านี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการเข้าถึงผู้อ่าน หลังจากนั้นนักเขียนก็ยังสามารถตีพิมพ์หนังสือแบบดั้งเดิมได้

ถึงเวลาแล้วที่สมาคมนักเขียนเวียดนามจะต้องเป็นผู้นำกระแสใหม่ในด้านการเขียน และดำเนินการอย่างจริงจังเพื่อเปลี่ยนการรับรู้เกี่ยวกับปัญหานี้ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญและนักวิจารณ์วรรณกรรม แทนที่จะปล่อยให้มีความเห็นขัดแย้งกันเองจนก่อให้เกิดความแตกแยก

- การตีพิมพ์หนังสือเสียงสร้างรายได้ดีให้กับนักเขียนหรือไม่? แล้วคุณเองเป็นอย่างไรบ้าง?

นักเขียนไม่ค่อยเผยแพร่ผลงานออนไลน์เพราะกลัวจะสูญเสียลิขสิทธิ์และสูญเสียแนวคิด พวกเขาต้องรอจนกว่าหนังสือกระดาษจะได้รับการตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันมีรูปแบบการซื้อลิขสิทธิ์ให้เลือกหลากหลาย มีนักเขียนบางคนที่ได้รับเงินจากสำนักพิมพ์เป็นหนังสือสองสามร้อยเล่ม แต่พวกเขาก็ต้องขายหนังสือเองหรือเซ็นชื่อลงบนหนังสือ วงจรอุบาทว์นั้นไม่ได้พัฒนาและสร้างรายได้ตามความหมายที่แท้จริง หากผู้เขียนมีเสน่ห์เพียงพอ เขาจะมีแหล่งรายได้ที่มั่นคงจากช่องทางและกลุ่มที่ได้รับการชำระเงิน ฉันรู้จักนักเขียนรุ่นใหม่หลายคนที่หาเลี้ยงชีพได้และมีฐานะดีด้วย

ในเวียดนาม นักเขียนมืออาชีพพบว่าการหารายได้จากอาชีพของตนเองเป็นเรื่องยากมาก นอกจากนักเขียน Nguyen Nhat Anh ที่มีหนังสือตีพิมพ์เป็นจำนวนมาก ฉันยังรู้จักนักเขียนอีกหลายคนที่ต้องเลี้ยงชีพด้วยงานอื่น

ส่วนตัวผมคิดว่าผมสามารถทำอาชีพนี้เลี้ยงชีพได้ การเขียนเป็นความหลงใหล แต่หากคุณไม่มีแหล่งรายได้ที่มั่นคง คุณจะอุทิศตัวเองให้ใคร และคุณจะหลงใหลในสิ่งใด? ไม่ว่าคุณจะเลือกรูปแบบใด วรรณกรรมออนไลน์ไม่ควรเป็นเหมือนควัน

ฉันคุยกับนักเขียนชาวต่างชาติหลายคน พวกเขาเล่าว่าเมื่อขายผลงานของตนทางออนไลน์ พวกเขารู้ว่าจะได้รับเงินเท่าไร และจะได้ยอดดูกี่เปอร์เซ็นต์ พวกเขาหารายได้จากอาชีพของพวกเขา และฉันก็อยากให้นักเขียนชาวเวียดนามหารายได้จากอาชีพของพวกเขาเช่นกัน

ขอบคุณ!

เล่ยชี

แหล่งที่มา