ทำไมสำนักพิมพ์จีนจึง 'กลัว' หนังสืออเมริกัน?

สำนักพิมพ์หนังสือในจีนเริ่มระมัดระวังมากขึ้นในการจัดจำหน่ายหนังสือที่เกี่ยวข้องกับสหรัฐฯ ท่ามกลางการแข่งขันทวิภาคีที่เพิ่มมากขึ้น

(05.14) Giới chức trách và xuất bản ở Trung Quốc đang có thái độ thận trọng hơn trước các đầu sách liên quan tới Mỹ - Ảnh: Thư viện Tân Hải ở Thiên Tân, Trung Quốc. (Nguồn: Time)

ทางการและสำนักพิมพ์ของจีนใช้มาตรการระมัดระวังมากขึ้นกับหนังสือที่เกี่ยวข้องกับสหรัฐอเมริกา - ภาพ: ห้องสมุด Tan Hai ในเทียนจิน ประเทศจีน (ที่มา : Time)

สถิติระบุว่าในปี 2022 สำนักพิมพ์ของจีนได้จัดประเภทและอนุมัติการจำหน่ายหนังสือเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาจำนวน 1,960 เล่ม

จะเห็นได้ว่านับตั้งแต่ปี 2018 ตัวเลขนี้ลดลงอย่างต่อเนื่อง และเหลือเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้นจากเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

เมื่อไม่นานนี้ มีรายงานว่าประเทศดังกล่าวได้ระงับหรือล่าช้าการอนุมัติหนังสือของนักเขียนชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงหลายคน รวมถึงไมเคิล ลูอิสด้วย แม้ว่าหนังสือ The Premonition: A Pandemic Story ของผู้เขียนคนนี้จะเป็นหนังสือขายดีในตะวันตก แต่กลับไม่มีสำนักพิมพ์ในจีน

เหตุใดเรื่องราวนี้จึงเกิดขึ้น?

การเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด

นักเขียนชาวอเมริกัน ตั้งแต่นักวิชาการไปจนถึงผู้นำทางธุรกิจ ได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่านชาวจีนที่อยากเรียนรู้เกี่ยวกับเศรษฐกิจชั้นนำของโลกมายาวนาน

เจมส์ วู สำนักพิมพ์ในกรุงปักกิ่ง ซึ่งทำงานร่วมกับ Citic Press Group (CPG) สำนักพิมพ์หนังสือธุรกิจและสารคดีที่ใหญ่ที่สุดในจีน กล่าวว่า ในช่วงกลางทศวรรษ 2010 สำนักพิมพ์ต่างๆ ในประเทศแถบเอเชียแห่งนี้ต้องการที่จะตีพิมพ์ "เกือบทุกชื่อเรื่อง" ที่เป็นหนังสือขายดี ของนิวยอร์กไทมส์

“เมื่อก่อนนี้ ความสนใจในหนังสือขายดีจากนักเขียนชาวอเมริกันมีมากจนถึงขนาดที่ CPG ยินดีจะจ่ายเงินล่วงหน้าเพื่อซื้อหนังสือหลายหมื่นเล่ม” เขากล่าว

อย่างไรก็ตาม ตามที่อดีตบรรณาธิการ CPG กล่าว ข้อตกลงดังกล่าวสิ้นสุดลงอย่างกะทันหันเมื่อสงครามการค้าระหว่างสหรัฐฯ และจีนปะทุขึ้นในปี 2019 โดยหน่วยงานกำกับดูแลของจีนหยุดออกโค้ดที่จำเป็นสำหรับการพิมพ์หนังสือของสหรัฐฯ เป็นเวลา 6 เดือน

ในปีนั้น จำนวนหนังสือที่ตีพิมพ์โดยหรือเกี่ยวกับนักเขียนชาวอเมริกันลดลงเหลือ 2,777 เล่ม เมื่อเทียบกับ 4,213 เล่มในปี 2561 คุณหวู่กล่าวว่าในช่วงหนึ่ง งานวรรณกรรมของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ มาร์ก ทเวน ไม่ได้รับการตีพิมพ์ด้วยซ้ำ

ตามที่อดีตบรรณาธิการ CPG กล่าว แม้ว่าปักกิ่งจะยกเลิกการห้ามแล้วก็ตาม แต่หนังสือของอเมริกาก็ยังต้องใช้เวลาถึงสองเดือนจึงจะได้รับการอนุมัติให้ตีพิมพ์โดยหน่วยงานกำกับดูแลของจีน ซึ่งนานกว่าหนังสือจากประเทศอื่นถึงสี่เท่า สำนักพิมพ์ยังระมัดระวังในการจัดจำหน่ายหนังสือที่เกี่ยวข้องกับอเมริกาที่เขียนโดยชาวจีน

โดยรวมแล้ว รสนิยมของผู้อ่านชาวจีนเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับสหรัฐอเมริกาเปลี่ยนไป ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลจากปัจจัยทางภูมิรัฐศาสตร์ (คุณโจ ลัสบี ผู้ก่อตั้งร่วมของ Pixie B บริษัทที่ปรึกษาในฮ่องกง (ประเทศจีน) ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการช่วยให้สำนักพิมพ์ในแผ่นดินใหญ่เข้าถึงหนังสืออเมริกัน)

แม้ว่านายหวู่จะชื่นชมหนังสือประวัติศาสตร์ที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ แต่เขาอาจไม่ตีพิมพ์หนังสือเหล่านี้ เนื่องจากค่านิยมแบบอเมริกันเหล่านี้ “ไม่เหมาะกับจีน”

อย่างไรก็ตาม หนังสือที่ไม่เกี่ยวกับการเมืองบางเล่มก็จัดอยู่ใน "เป้าหมาย" เช่นกัน นักวิชาการเซี่ยงไฮ้รายหนึ่งบ่นว่าเขาไม่สามารถหาสำนักพิมพ์ในท้องถิ่นเพื่อตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับอุตสาหกรรมบริการทางการเงินของสหรัฐฯ ได้

ในขณะเดียวกัน นักวิชาการผู้วางแผนที่จะตีพิมพ์หนังสือในฮ่องกง (ประเทศจีน) ซึ่งถือว่ามี “ความเปิดกว้าง” มากกว่าในแง่ของกฎระเบียบเกี่ยวกับการตรวจสอบและการพิมพ์สิ่งพิมพ์ ได้เปิดเผยว่า “หนังสือของฉันมีความเป็นเทคนิคมากกว่า แต่สำนักพิมพ์ในประเทศยังคงปฏิเสธ เนื่องจากพวกเขาเกรงว่าหน่วยงานที่ดูแลอาจไม่ชอบหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับสหรัฐอเมริกา”

บรรณาธิการบางคนกล่าวว่าหน่วยงานกำกับดูแลไม่ได้กำหนดเส้นแบ่งที่ชัดเจนเพื่อให้การเซ็นเซอร์ง่ายขึ้น “สำนักพิมพ์จีนระมัดระวังมากขึ้นกับหนังสืออเมริกันเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงหรือเหตุการณ์ต่างๆ” อดีตบรรณาธิการ CPG กล่าว

“อาวุธใหม่?”

นอกจากนี้ สำนักพิมพ์ของประเทศยังส่งเสริมการออกจำหน่ายหนังสือที่วิพากษ์วิจารณ์สหรัฐอเมริกาอีกด้วย ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เมื่อเทียบกับเมื่อหลายปีก่อน ซึ่งผลงานเกี่ยวกับวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวอเมริกันติดอันดับสูงสุดในรายชื่อหนังสืออ่านแนะนำ

หนังสือสองเล่มที่เพิ่งวางจำหน่ายคือ Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary โดย Timothy Snyder และ When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency โดย Roger Martin

(05.14) Độc giả Trung Quốc tại cửa hàng sách Zall ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc tháng 4/2020. (Nguồn Tân Hoa xã)

ผู้อ่านชาวจีนที่ร้านหนังสือ Zall ในเมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย ประเทศจีน เดือนเมษายน 2020 (ที่มา: ซินหัว)

ตามที่ผู้จัดพิมพ์กล่าว เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นเมื่อ 4 ปีที่แล้ว เมื่อ CPG ได้รับการสนับสนุนในการเผยแพร่ The American Trap หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ "สงครามเศรษฐกิจลับของอเมริกากับส่วนอื่น ๆ ของโลก" โดยอดีตผู้อำนวยการบริษัท Alston ซึ่งต่อมาถูก FBI จับในข้อหาทุจริต

นี่ถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับความร่วมมือระหว่างหน่วยงานกำกับดูแลและผู้จัดพิมพ์ของจีนในเรื่องสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา ตามที่นายหวู่กล่าว

อย่างไรก็ตาม แม้จะพบความยากลำบาก แต่ผู้จัดพิมพ์ยังคงมองเห็นศักยภาพในหนังสือสัญชาติอเมริกันบางเล่ม นางสาวลัสบีกล่าวว่าการที่หนังสือ Educated ของผู้แต่ง Tara Westover มียอดขายมากกว่า 1 ล้านเล่มนับตั้งแต่เปิดตัวในจีนเมื่อปลายปี 2562 พิสูจน์ให้เห็นว่าผลงานของอเมริกาก็ยังสามารถประสบความสำเร็จได้

“ประการหนึ่ง สำนักพิมพ์จะอยู่ห่างจากหนังสือที่อยู่ในเป้าหมายของรัฐบาล” เธอกล่าว “ในทางกลับกัน มีหนังสือจากสหรัฐอเมริกาที่น่าสนใจและไม่ค่อยก่อให้เกิดการโต้แย้งอีกหลายเล่ม ฉันคิดว่าหนังสือเหล่านี้ยังคงได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้อ่านชาวจีน”

แหล่งที่มา