กลับมาที่เมืองThanh Hoa เพื่อชมมรดกอัน "เป็นเอกลักษณ์" ของละคร Xuan Pha

(ปิตุภูมิ) - ในเดือนกันยายน 2559 การเต้นรำซวนฟาได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ มรดกนี้ไม่เพียงแต่เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของดินแดนถั่นเท่านั้น แต่ยังได้กลายมาเป็นอัญมณีอันล้ำค่าในคลังมรดกทางวัฒนธรรมของชาติอีกด้วย

อนุรักษ์ประวัติศาสตร์วีรกรรมของชาติ

การเต้นรำซวนฟาเป็นการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งแสดงถึงอดีตอันกล้าหาญของชาติผ่านราชวงศ์ในประวัติศาสตร์ระบบศักดินา ในหมู่บ้านซวนฟา ตำบลซวนเตรือง อำเภอโทซวน (จังหวัดทานห์ฮวา) ละคร Xuan Pha ไม่เพียงแต่ถือว่ามีเอกลักษณ์และพิเศษเท่านั้น แต่ยังถือว่า “มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว” เพียงหนึ่งเดียวใน Thanh Hoa อีกด้วย

การเต้นรำ Xuan Pha เป็นการแสดงสีสันของประเทศเพื่อนบ้าน 5 ประเทศที่มอบของขวัญให้แก่ราชวงศ์ Le โดยมีการเต้นรำ 5 ประเภท ได้แก่ Hoa Lang, Chiem Thanh, Tu Huan (Luc Hon Nhung), Ai Lao และ Ngo Quoc

ชาวบ้าน Xuan Pha หลายชั่วอายุคนได้ถ่ายทอดเรื่องราวที่ละคร Xuan Pha มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 โดยมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่เทพเจ้าผู้พิทักษ์หมู่บ้านช่วยเหลือพระเจ้า Dinh Tien Hoang ในการปราบขุนศึกทั้ง 12 คน

ตามตำนานโบราณ เมื่อประเทศถูกศัตรูต่างชาติรุกราน กษัตริย์จึงได้ส่งทูตไปทั่วทุกแห่งเพื่ออธิษฐานให้ดวงวิญญาณ ผู้คน และผู้มีความสามารถทุกคนลุกขึ้นต่อสู้กับศัตรูเพื่อช่วยประเทศไว้ เมื่อกองทัพมาถึงริมฝั่งแม่น้ำจู ใกล้หมู่บ้านซวนฟา (ปัจจุบันคือหมู่บ้านซวนฟา ตำบลซวนเตรือง อำเภอเทอซวน จังหวัดทัญฮว้า) เป็นเวลากลางคืนและมีฝนตกหนักและลมแรง ราชทูตและคณะต้องไปพักพิงที่วัดเล็กๆ แห่งหนึ่งริมแม่น้ำ ในตอนกลางคืน เทพประจำหมู่บ้านซวนฟาปรากฏตัวในความฝันและบอกเขาถึงวิธีต่อสู้กับศัตรู ผู้ส่งสารรู้สึกตื่นเต้นมากและรีบกลับไปยังเมืองหลวงเพื่อรายงานความฝันแก่กษัตริย์ เมื่อได้ยินดังนั้น กษัตริย์จึงทรงนำกองทัพไปทันที เมื่อพระองค์เผชิญหน้ากับศัตรู พระราชาทรงทำตามที่วิญญาณผู้พิทักษ์หมู่บ้านบอกทุกประการ แน่ละศัตรูก็ถูกทำลาย และกษัตริย์ก็กลับมาอย่างมีชัยชนะ ประเทศกลับคืนสู่สันติสุข พระองค์จึงทรงจัดเทศกาลเฉลิมฉลองความสำเร็จของพระองค์

เพื่อแสดงความขอบคุณต่อเทพเจ้าผู้พิทักษ์หมู่บ้านสำหรับผลงานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อประเทศชาติ กษัตริย์จึงได้ออกพระราชกฤษฎีกาสถาปนาเทพเจ้าผู้พิทักษ์หมู่บ้านให้เป็น "ไดไห่หลงว่องฮวงหล่างเติงกวน" และทรงรับสั่งให้ชาวบ้านซวนฟาสร้างวัดขึ้นเพื่อบูชาพระองค์ พร้อมทั้งพระราชทานรางวัลแก่การเต้นรำและเพลงที่งดงามที่สุดซึ่งตั้งชื่อตามหมู่บ้านซวนฟา

การแสดงทูฮวน หรือที่เรียกกันว่า “ลุคโฮนญุง” เป็นการแสดงเลียนแบบกลุ่มชาติพันธุ์ทูฮวนที่อาศัยอยู่บนภูเขาทางตอนเหนือซึ่งเดินทางมาเพื่อแสดงความเคารพ

การเต้นรำซวนผาเป็นการเต้นรำของราชสำนักซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการเต้นดังกล่าว และได้รับการถ่ายทอดสู่ผู้คน การเต้นรำ Xuan Pha เป็นการแสดงสีสันของประเทศเพื่อนบ้านทั้ง 5 ประเทศที่มอบของขวัญให้แก่ราชวงศ์ Le โดยมีการเต้นรำ 5 ประเภท ได้แก่ Hoa Lang, Chiem Thanh, Tu Huan (Luc Hon Nhung), Ai Lao และ Ngo Quoc

การเต้นรำซวนผาเป็นการผสมผสานระหว่างรูปแบบศิลปะต่างๆ ได้แก่ การเต้นรำ การร้องเพลง ดนตรี และเครื่องแต่งกายการแสดง ทำให้เกิดระบบการเต้นรำและการร้องเพลงที่เป็นเอกลักษณ์และพิเศษอย่างยิ่ง

เครื่องดนตรีที่ใช้ในการรำซวนฟะได้แก่ กลอง ฉาบ ปลาไม้ หรือขลุ่ยไม้ไผ่ ทำให้เกิดเสียงที่ร่าเริง ท่วงท่าการเต้นรำบางครั้งก็สง่างามและมีจังหวะ บางครั้งก็แข็งแกร่ง สร้างจุดไคลแม็กซ์ ให้ผู้ชมรู้สึกตื่นเต้น แข็งแกร่ง และมีชีวิตชีวา...

ลักษณะเด่นของการเต้นซวนฟาคือ ผู้เต้นชายจะมีการเคลื่อนไหวที่อิสระ มีแขนและขาที่เปิดกว้างและแข็งแรง แสดงถึงความ “อ่อนหวานในความแข็ง ความอ่อนหวานในความแข็ง” ด้วยท่าเต้นและรูปแบบการเต้นต่างๆ มากมาย ซึ่งเน้นย้ำถึงความแตกต่างอย่างละเอียดอ่อนของวัฒนธรรมข้าว ซึ่งเป็นลักษณะที่อ่อนช้อย บอบบาง เรียบง่าย แต่ก็แข็งแกร่งอย่างมากของชาวเวียดนาม

สิ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของ Xuan Pha คือมีการเต้นรำ 3 แบบ โดยผู้แสดงจะต้องสวมหน้ากาก ได้แก่ Chiem Thanh, Hoa Lang และ Luc Hon Nhung ในแต่ละวันผู้คนในหมู่บ้านรู้จักกันโดยเฉพาะศิลปินที่เข้าร่วมเต้นรำซวนฟา อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาแต่งหน้าและเข้าถึงบทบาทแล้ว ไม่มีใครสามารถจำกันได้อีกต่อไป

ในแคว้นจำปา จีวรของกษัตริย์ทำด้วยถั่ว และจีวรของทหารทำด้วยผ้าไหม โดยย้อมสีแดงและสีชมพู ไม่มีการปักหรือลวดลายใดๆ เสื้ออ่าวฟองเป็นเสื้อคอปกพันรอบตัว พระเจ้าและกองทัพของพระองค์ สวมผ้าคลุมสี่เหลี่ยมสีแดงเป็นรูปเขาแนวตั้งสองอันบนศีรษะ ถือหน้ากากครึ่งหน้า รูปร่างอวบอิ่ม มีดวงตาที่ทำจากขนนกยูง...

ตัวละครในการเต้นรำของ Cham มักจะสวมชุดสีแดง ซึ่งได้แก่ เจ้าชาย หญิงสาว นกฟีนิกซ์ และทหาร

การแสดงของ Tu Huan มีหมวกยาว (ทำจากไม้ไผ่) หน้ากากไม้ของยายทวด หน้ากากแม่ และลูกๆ สิบคน เรียงตามลำดับจากคนเล็กไปคนโต...

โดยผ่านการแสดงและการเต้นรำ กษัตริย์ต้องการให้ชาวเมืองซวนฟารู้จักสามัคคีและทำงานร่วมกันเพื่อสร้าง... โดยทั่วไป ในการเต้นรำ Hoa Lang นักเต้นจะใช้พัดและแสดงท่าทางต่างๆ เช่น การขว้างดอกไม้ การแสดงออกถึงความสุข พร้อมกันนี้ นักเต้นยังใช้บทเพลงของชอเพื่อแสดงออกถึงชีวิตและการหาเลี้ยงชีพด้วยน้ำ หรือเพลง Luc Hon Nhung เป็นเพลงที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตประจำวันของครอบครัวที่มีสมาชิกหลายรุ่น ทั้งคุณย่า คุณย่า และลูกๆ ... เพื่อสอนให้ลูกๆ เคารพผู้ใหญ่ ยอมหลีกทางให้รุ่นน้อง และสามัคคีกันในครอบครัว

เกมหมาป่า

ทุกๆ ปี ในวันที่ 9 และ 10 ของเดือนจันทรคติที่สอง ชาวบ้านหมู่บ้านซวนฟาจะมารวมตัวกันเพื่อร่วมงานเทศกาลประจำหมู่บ้าน จนถึงปัจจุบัน เทศกาลหมู่บ้านซวนฟาไม่ได้จัดขึ้นเฉพาะสำหรับชาวบ้านเท่านั้น แต่ยังได้แพร่หลายไปทั่วพื้นที่อันกว้างใหญ่ของหมู่บ้านโทซวนอีกด้วย มีผู้คนนับพันมาเข้าร่วมชมการแสดงซวนฟา

เดินทางสืบสานจิตวิญญาณแห่งมรดก

ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือดีเด่น Bui Van Hung หัวหน้าคณะศิลปะดั้งเดิม Xuan Pha ในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 ของศตวรรษที่แล้ว ประเทศอยู่ในช่วงสงครามที่ดุเดือด และชายหนุ่มในหมู่บ้านก็เข้าร่วมกองทัพกันหมด ดังนั้นการจัดงานเทศกาลการแสดงซวนฟาจึงเป็นเรื่องยากมาก โดยส่วนใหญ่จัดโดยชาวบ้านเอง

ในช่วงทศวรรษ 1990 เมื่อรัฐบาลมีนโยบายฟื้นฟูวัฒนธรรมแห่งชาติ รัฐบาลและชาวบ้านซวนผาจึงตั้งใจที่จะฟื้นฟูการเต้นรำพื้นบ้านเหล่านี้ ในเวลานี้ทั้งตำบลมีผู้สูงอายุที่เข้าร่วมรำซวนฟาโดยตรงเพียง 5-6 คนเท่านั้น ดังนั้น การสอนจึงดำเนินไปอย่างเร่งด่วนและประสบปัญหาต่างๆ มากมาย

การเต้นรำลาว

ปัจจุบันในเมืองซวนเตรืองมีศิลปินประมาณ 22 คนที่มีส่วนสนับสนุนการอนุรักษ์นาฏศิลป์ซวนฟา ประกอบด้วยช่างฝีมือประชาชน 1 คน และช่างฝีมือดีเด่น 15 คน ผู้ที่ได้รับรางวัลศิลปินประชาชน คือ นายโด ดินห์ ทา วัย 90 กว่าปี

หลังจากที่ได้มุ่งมั่นอนุรักษ์การเต้นรำโบราณของบรรพบุรุษมานานกว่า 40 ปี ศิลปินผู้มีคุณูปการอย่าง Bui Van Hung ได้แบ่งปันว่าในช่วงต้นทศวรรษปี 1990 ฉันได้เป็นเลขาธิการสหภาพเยาวชนของคอมมูนและเป็นหนึ่งใน 20 คนแรกที่ได้รับการสอนการเต้นรำ Xuan Pha จากบรรพบุรุษของฉัน การฟื้นฟูการเต้นรำพื้นบ้านไม่ใช่เรื่องง่าย สิ่งที่ยากที่สุดคือเครื่องแต่งกาย โชคดีที่ในหมู่บ้านสมัยนั้นมีบุคคลหนึ่งซึ่งเป็นผู้อำนวยการบริษัท Tho Xuan Trading คอยจัดหาผ้าดิบมาทำเครื่องแต่งกาย

ช่างฝีมือดีเด่น Bui Van Hung และรูปปั้นไม้ที่เลียนแบบการเต้นรำ Xuan Pha

เนื่องจากการเต้นรำแต่ละแบบมีสีสันเครื่องแต่งกายที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เมื่อเต้นรำเสร็จ ชาวบ้านซวนฟาจะย้อมเครื่องแต่งกายตามสีการเต้นรำแต่ละแบบ “หลังการซ้อมแต่ละครั้ง สีจากชุดจะซึมเข้าสู่ร่างกาย บางครั้งแม้จะอาบน้ำมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว สีก็ยังไม่จางหาย อย่างไรก็ตาม ความรักและความภาคภูมิใจในการเต้นรำของบ้านเกิดของเราทำให้ทุกคนรู้สึกตื่นเต้นและค่อยๆ เอาชนะความยากลำบากได้” ศิลปินผู้มีชื่อเสียง Bui Van Hung กล่าว

พวกเขาไม่เพียงแต่เป็นผู้รักษาความหลงใหลในคณะศิลปะให้ยังคงอยู่โดยการแสดงเป็นประจำ แต่ศิลปินยังร่วมมือกันส่งเสริมและสอนคนรุ่นใหม่ พร้อมทั้งรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่นไว้

ช่างฝีมือ Bui Van Hung กล่าวว่าทุกปีกลุ่มนี้จะสอนเรื่องความงามและความดีและแสดง Xuan Pha ในโรงเรียนต่างๆ ทั่วเขต Tho Xuan และในโรงเรียนต่างๆ ในจังหวัดตามคำขอ มีหลายปีที่นักเรียนเข้าร่วมเป็นจำนวนมากจนทำให้คณะศิลปะดั้งเดิมซวนฟาไม่มีกำลังคนเพียงพอที่จะดำเนินการได้

“ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ท้องถิ่นได้พัฒนาแผนการสอนการเต้น Xuan Pha ให้กับนักเรียนตั้งแต่ระดับประถมศึกษาจนถึงมัธยมศึกษาอยู่เสมอ การเต้นนี้เป็นกิจกรรมที่สนุกสนานและดีต่อสุขภาพ อีกทั้งยังเป็นการเผยแพร่เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและช่วยให้เด็กๆ ได้ฝึกฝนความแข็งแรงของร่างกายได้เป็นอย่างดี ดังนั้น เด็กๆ ส่วนใหญ่จึงชอบการเต้นนี้มาก และหลายคนก็อาสาเข้าร่วมด้วย” ศิลปิน Bui Van Hung กล่าว

ศิลปินผู้มีคุณูปการ บุ้ย วัน หุ่ง เป็นผู้อนุรักษ์ศิลปะการเต้นรำซวนฟามานานกว่า 40 ปี

ตามที่ศิลปิน Hung กล่าวไว้ การบำรุงรักษาคณะศิลปะนั้นส่วนใหญ่เกิดจากความกระตือรือร้นของสมาชิกคณะที่มีต่องานศิลปะที่บรรพบุรุษของพวกเขาทิ้งเอาไว้ ช่างฝีมือส่วนใหญ่ยังคงทำอาชีพเกษตรกรรม และเมื่อมีนักท่องเที่ยวมาเป็นกลุ่มก็จะเข้าร่วมการแสดงหรือพาซวนฟาไปยังสถานที่ต่างๆ เพื่อประชาสัมพันธ์ตามโครงการทางวัฒนธรรมของจังหวัด “เราได้พา Xuan Pha ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย เช่น กวางนาม ดานัง โฮจิมินห์ ไทเหงียน เตวียนกวาง เว้ เหงะอาน ฮานอย... โดยรวมแล้ว เราได้เดินทางไปมากมาย เราภูมิใจมากเพราะ Xuan Pha เป็นการเต้นรำที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกแห่งชาติ และในขณะเดียวกันก็เป็นการเต้นรำเฉพาะของ Thanh Hoa” - ช่างฝีมือ Bui Van Hung กล่าว

นอกจากจะอนุรักษ์ Xuan Pha โดยการรักษาคณะศิลปะและส่งเสริมและทำการแสดงในทุกภูมิภาคแล้ว ช่างฝีมือดีเด่น Bui Van Hung ยังมีความคิดที่จะอนุรักษ์การเต้นรำ Xuan Pha ไว้ให้กับคนรุ่นหลังในรูปแบบงานเขียนและสิ่งประดิษฐ์อีกด้วย คุณหุ่งได้ดำเนินการตามแผนนี้มานานหลายปีแล้ว ในบ้านของช่างฝีมือดีเด่น บุ้ย วัน หุ่ง มีโบราณวัตถุไม้ที่แสดงภาพการเต้นรำซวนฟาอยู่มากมาย สิ่งประดิษฐ์แต่ละชิ้นได้รับการแกะสลักอย่างประณีตเพื่อให้เข้ากับท่วงท่าการเต้นรำ

นอกเหนือจากสิ่งประดิษฐ์แล้ว ช่างฝีมือฮังยังรวบรวมรายละเอียดการเต้นรำเพื่อถ่ายทอดให้กับคนรุ่นต่อไปอีกด้วย “ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันต้องการรักษาคุณค่าของการเต้น Xuan Pha และถ่ายทอดให้กับคนรุ่นต่อไป ฉันยังใฝ่ฝันที่จะสามารถสร้างห้องเล็ก ๆ สำหรับการเต้น Xuan Pha แบบดั้งเดิม” คุณ Hung กล่าว

ที่มา: https://toquoc.vn/ve-xu-thanh-xem-di-san-doc-nhat-vo-nhi-tro-xuan-pha-20241129135952617.htm