ต่อไปนี้ผมจะไม่ “กดดัน” อีกต่อไป

ภาพยนตร์เรื่อง Children in the Mist ได้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ใดบ้าง ก่อนที่จะเข้ารอบ Top 15 ของรางวัลออสการ์? ภาพยนต์เรื่องนี้เข้าเทศกาลภาพยนตร์ได้อย่างไร?

- Children in the Mist เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ประมาณ 100 เทศกาล ในจำนวนนี้ เทศกาลภาพยนตร์ DMZ ในเกาหลีในปี 2019 ถือเป็นเทศกาลภาพยนตร์สำคัญที่มีอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่พัฒนาแล้ว ผมได้รับเชิญไปนำเสนอโครงการตลาดภาพยนตร์ ในปี 2020 ฉันสามารถกลับเกาหลีได้เมื่อภาพยนตร์ออกฉาย

ในเทศกาลภาพยนตร์ ฉันได้รับแรงบันดาลใจมากมาย เมื่อมีโอกาสได้ชมภาพยนตร์หลายเรื่อง ทั้งสารคดีและภาพยนตร์ยาว ซึ่งล้วนเป็นภาพยนตร์ล่าสุดที่ผลิตขึ้นในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์ใหม่ล่าสุดของโลกที่เวียดนามไม่ได้มีโอกาสรับชมเนื่องจากปัญหาลิขสิทธิ์และแพลตฟอร์มการฉาย

ลูกหลานแห่งหมอก เกิดมาได้อย่างไร?

- หลังจากเรียนจบวิทยาลัย ฉันตามเพื่อนชาวม้งไปทำโปรแกรมกับเด็กๆ ในซาปา ฉันเห็นเด็กน้อยชื่อดีเล่นกับเพื่อนๆ เหมือนที่ฉันเคยทำตอนเป็นเด็ก ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งวัยเด็กอันแสนสวยงามนี้คงต้องหายไป ฉันแค่คิดและอยากสร้างภาพยนตร์ที่สวยงามเกี่ยวกับวัยเด็กของดี ในปี 2018 ฉันก็เริ่มได้ยินเกี่ยวกับธรรมเนียม "การดึงภรรยา" มากขึ้น แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเพื่อนสองคนของตี้ถูกจับตัวไปขายที่ประเทศจีน ฉันจึงรู้สึกกลัวมาก

บรรพบุรุษของ Ha Le Diem พูดไว้ว่าอย่างไรเกี่ยวกับการที่ The Children in the Mist เข้ารอบ Top 15 รางวัลออสการ์? แล้วความรู้สึกของฮาเลเดียมล่ะ?

- ในเวียดนามเพื่อนร่วมงานของฉันช่วยเหลือฉันมาก ผู้กำกับ Trinh Dinh Le Minh เป็นผู้ช่วยเหลือฉันก่อนที่ฉันจะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อภาพยนตร์ประสบความสำเร็จตามเป้าหมายนี้ เขาก็ดีใจและประหลาดใจมาก เพราะ “ภาพยนตร์ไปได้ไกลขนาดนี้” ตอนที่ผมทำหนังเรื่องนี้ผมแค่คิดที่จะทำมัน ผมไม่คิดว่าหนังจะประสบความสำเร็จขนาดนี้ ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับเทศกาลภาพยนตร์ แต่รุ่นพี่ ครู และโปรดิวเซอร์ของผมบอกผมว่าเทศกาลภาพยนตร์นี้หรือเทศกาลนั้นมีความสำคัญมาก ได้ยินแล้วผมรู้สึกมีความสุข ปรากฏว่าทุกคนสนุกสนานมากกว่าฉัน!

ฮา เล เดียม ศึกษาการทำภาพยนตร์อย่างเป็นทางการที่ไหน และเป็นเวลานานเพียงใด? วิชาเอกอย่างเป็นทางการของ Ha Le Diem ในวิทยาลัยเกี่ยวข้องกับการสร้างภาพยนตร์หรือไม่?

- ฉันเรียนการทำภาพยนตร์สารคดีในปี 2011 ที่ศูนย์พัฒนาพรสวรรค์ภาพยนตร์รุ่นเยาว์ (TPD) ในปี 2016 ฉันได้เรียนต่อหลักสูตร Varan เป็นเวลา 3 เดือนที่เมืองโฮจิมินห์ ฉันเรียนอยู่ที่คณะวารสารศาสตร์และการสื่อสาร รุ่น K54 มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ หลังจากเรียนจบ ฉันยังทำงานเป็นนักข่าวอยู่ช่วงสั้นๆ

ฉันเข้าใจ ว่า Children in the Mist สร้างด้วยงบประมาณเริ่มแรก 7 ล้านดอง จากเงินจำนวนนั้น เราจะทำยังไงให้หนังได้สิทธิ์เข้าชิงรางวัลออสการ์?

- 3 ปีแรกผมได้รับเงินสำรวจฟิล์มมูลค่า 7 ล้านดองแรกจาก TPD แล้วได้รับเงินจากวาราน 6 ล้านดองเป็นค่าที่พัก ส่วนที่เหลือก็พึ่งพาตนเอง โดยใช้อุปกรณ์ที่มีอยู่และยืมจากเพื่อน ฉันยืมขาตั้งกล้องจากผู้กำกับ Bui Thac Chuyen เป็นเวลาหลายปี และเขาขอคืนเมื่อจำเป็นต่อการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Glorious Ashes เท่านั้น

หลังจากถ่ายทำมา 3 ปี คุณ Tran Phuong Thao ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์ ได้บอกกับฉันว่า “ตอนนี้ภาพยนตร์ของคุณจะดำรงอยู่ไม่ได้เลยถ้าไม่มีบรรณาธิการ เพราะมีฉากมากเกินไป” ฉันไม่มีประสบการณ์ในการตัดต่อ และมันเป็นเรื่องยากมากที่จะตัดต่อภาพยนตร์ของตัวเอง ไม่มีเงินก็ตัดต่อไม่ได้แล้วค่าโพสต์โปรดักชั่นหนังของฉันก็แพงด้วย จึงยังคงขอเงินทุนต่อไปได้ยากยิ่ง แล้วก็แค่ทำ Post Production จ่ายเงินเดือน และส่งเงินเล็กๆ น้อยๆ กลับไปให้ตัวละครเป็นค่าครองชีพก็พอ

ขั้นตอนหลังการผลิตมีค่าใช้จ่ายสูงมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการสนับสนุนจากกองทุนในประเทศไทยมากกว่า 35,000 เหรียญสหรัฐฯ สำหรับการผสมเสียงและการปรับสี ส่วนเสียงส่วนใหญ่จะบันทึกในเวียดนามแล้วส่งมาที่ประเทศไทยด้วยค่าใช้จ่ายเดียวกับภาพยนตร์ การทำซับไทยให้ภาพยนตร์ใช้เวลานานถึง 3 เดือน ฉันต้องเชิญเพื่อนชาวม้งไปฮานอย การชมภาพยนตร์คนจะต้องอ่านคำบรรยายเพราะตัวละคร 80 เปอร์เซ็นต์พูดภาษาม้ง

Diem สร้างภาพยนตร์ที่มีบทอยู่แล้วหรือเธอทำตามตัวละครก่อนแล้วค่อยเขียนบทภาพยนตร์? ตัวละครรู้สึกไม่สบายใจเมื่อชีวิตและกิจกรรมของพวกเขาถูกบันทึกไว้หรือไม่?

- ตอนถ่ายทำผมก็บอกกับทุกคนว่าผมกำลังทำหนังเกี่ยวกับดี ทุกคนก็สบายใจกันมาก เมื่ออยู่ที่ซาปา ฉันต้องเลือกช่วงเวลาที่มีงานพิเศษ เช่น เทศกาลตรุษจีนและวันหยุด ฉันแทบไม่เข้าใจว่าผู้คนพูดอะไรเพราะฉันไม่รู้จักชาวม้ง หลังจากที่ฉันหันกลับมา ดีก็แปลให้ฉันฟังว่าผู้คนพูดอะไรกันในตอนนั้น ดีใจหรือโกรธก็ตาม เรื่องราวของภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นในขณะที่เราทำงานบนโต๊ะตัดต่อ

ตอนนี้สาวดีในหนังใช้ชีวิตเป็นยังไงบ้าง? ภาพยนต์เรื่องนี้มีผลกระทบต่อชีวิตของเด็กสาวอย่างไรบ้าง?

- ดีกลับมาเรียนและตกลงที่จะแต่งงานกับคนอื่นที่เธอรักหลังจากปฏิเสธธรรมเนียม "การดึงภรรยา" ปัจจุบันนี้ดีเปิดร้านขายผ้าไหมออนไลน์ร่วมกับคุณแม่ของเธอ ฉันดีใจที่ดิมีความมั่นใจมากขนาดนี้ ดีทำผลิตภัณฑ์ผ้าไหมอันงดงามด้วยตัวเอง และค่อยๆ กลายเป็นผู้หญิงทำงานที่เป็นอิสระ และแต่งงานกับชายที่เธอรัก พ่อแม่ของดีมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข คุณพ่อดีช่วยเหลือภรรยาและลูกอย่างกระตือรือร้น มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถปฏิเสธธรรมเนียมการดึงภรรยาได้เหมือนกับดี

วัยเด็กของเดียมเต็มไปด้วยความทรงจำที่สุขหรือเศร้า?

- ฉันเป็นคนเผ่าไตในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ จังหวัดบั๊กกัน ฉันเกิดในปี พ.ศ.2535 จำได้ว่าตอนที่ฉันยังเด็ก ครอบครัวของฉันยากจนมาก มีไฟฟ้าให้ใช้เฉพาะที่ที่ฉันอาศัยอยู่เมื่อปีพ.ศ. 2543 เท่านั้น แต่ก่อนหน้านั้นเรายังใช้ตะเกียงน้ำมันอยู่ บ้านของฉันมีหลังคาต้นปาล์มและผนังดิน ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ฉันตามพ่อแม่ไปทำงานที่ทุ่งนาไกลๆ และกลับมาโรงเรียนอีกครั้งเมื่อเปิดภาคเรียนใหม่ พ่อของฉันแบกข้าวโพดไปที่ทุ่งนา ไหล่ของเขาเป็นก้อนบวมเหมือนหลังอูฐ ผิวหนังของเขาเป็นรอยข่วนและเจ็บปวดมาก ฉันยังจำได้ว่าพ่อของฉันต้องทนทุกข์เช่นนั้น สถานที่ที่ฉันอยู่ติดกับกลุ่มชาติพันธุ์เต๋า พวกเราก็ยากจนเหมือนกันและไม่มีอะไรจะกิน อาหารมีแค่ข้าวกับเกลือและมันนิดหน่อย อร่อยดี หลังจากนั้นมันก็ดีขึ้นแล้ว

เมื่อฉันอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ฉันมีเพื่อนไม่กี่คนที่สนิทกับฉันมาก คนหนึ่งมีพ่อที่เสียชีวิตและต้องออกจากโรงเรียนเพราะครอบครัวไม่มีเงิน 1, 2 ปีให้หลังพวกคุณทุกคนก็แต่งงานกัน ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่าการแต่งงานเป็นอย่างไร ฉันแค่รู้สึกว่าเพื่อนๆ จะเล่นกับฉันไม่ได้อีกแล้ว มีอะไรบางอย่างไม่สนุกเหมือนเมื่อก่อน

ฮาเลเดียมและพ่อแม่ของเธอต้องทุ่มเทความพยายามขนาดไหนเพื่อไปเรียนที่ฮานอย?

- การเรียนที่มหาวิทยาลัยที่ฮานอยต้องใช้ความพยายามของพ่อแม่มากกว่าตัวฉัน พ่อแม่ของผมเป็นชาวนาในตอนนั้น ดังนั้นค่าใช้จ่ายในการเรียนที่ฮานอยของผมคือ 2 ล้านดองจึงแพงมาก ถึงแม้ว่าผมจะพักอยู่ในหอพักก็ตาม พ่อแม่ต้องขายควายและทำงานพิเศษต่างๆ มากมาย แต่พ่อแม่ของฉันไม่ได้บ่นเลย ปู่ของผมเป็นครูประถมศึกษา ท่านก็คอยให้กำลังใจผมด้วย ท่านมีเงินบำนาญ ดังนั้นบางครั้งท่านก็ช่วยเหลือผม พ่อแม่ของฉันบอกว่า "เธอต้องเรียนหนังสือ ถ้าเธอไม่เรียนตอนนี้ เธอจะทำอะไร?" แม่ของฉันอยากเรียนเพื่อเป็นหมอมาก ปู่ของฉันอนุญาตให้แม่ของฉันเรียนจบแค่ระดับมัธยมปลายเท่านั้น หลังจากนั้นแม่ของฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เรียนต่อ จนบัดนี้แม่ของผมก็ยังคงฝันที่จะเป็นหมอแต่ก็ทำไม่ได้

ฉันโชคดีกว่าเพื่อนคนอื่นๆ เพราะพ่อแม่ส่งฉันมาโรงเรียนโดยหวังว่าฉันจะได้งานทำ ครอบครัวอื่นในหมู่บ้านของฉันบางครอบครัวก็ยากจนมาก พวกเขาคิดว่าเมื่อลูกสาวเรียนจบ พวกเขาก็คงจะแต่งงาน และพ่อแม่ก็คงไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ แต่แม่ของฉันก็ให้กำลังใจและเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันพยายามมาก

เดียมเคยวางแผนจะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับแม่ของเธอบ้างไหม?

- มีเพื่อนๆ หลายคนที่แวะมาเยี่ยม พบปะ และพูดคุยกับแม่ที่บ้าน มักจะถามเสมอว่า ทำไมฉันไม่ทำหนังเกี่ยวกับแม่บ้าง แม่ของฉันก็ชอบให้ถ่ายรูปเหมือนกัน เมื่อแม่ของฉันยังเด็ก ครอบครัวของเธอยากจนมาก เธอต้องขายฟืนเพื่อหาเงินมากินข้าว และยังขโมยเงินมาถ่ายรูปอีกด้วย แม่ของฉันยังคงเก็บภาพถ่ายของเธอตอนที่เธอยังเด็กไว้ คุณแม่เป็นคนทันสมัยมากและชอบไลฟ์สตรีมแม้ว่าเธอจะพูดติดขัดบางคำอยู่บ่อยครั้ง

แล้วเดียมทำงานที่ไหนอย่างเป็นทางการ?

- จริงๆแล้วฉันทำงานที่บริษัท Varan Vietnam บริษัทนี้มีพี่น้อง 3 คน เรียกว่าบริษัทแต่เราไม่มีเงินเดือน เราต้องทำงานด้วยตนเองเพื่อเลี้ยงตัวเองและมีส่วนช่วยจ่ายภาษีและบำรุงรักษาการดำเนินงานของบริษัทในภายหลัง

ในส่วนของภาพยนตร์นั้น ผมก็กำลังทำโปรเจ็กต์ที่ยังมีไอเดียเดิมอยู่ด้วย หลังจากดูหนังจบแล้วผมจะมีเวลาเพิ่มเติมครับ ดีก็จะเปิดร้านเหมือนกัน ฉันก็เลยอยากช่วยดีด้วย ฉันยังสามารถทำงานด้านสื่อสารมวลชนได้เมื่อเพื่อนๆ ขอให้ทำ

เดียมอยากหาเงินเยอะๆ ตามความฝันของเด็กหญิงตัวน้อยในหนังหรือเปล่า?

- ฉันอยากหาเงินมาเตรียมไว้เผื่อเจ็บป่วย โดยเฉพาะเงินเลี้ยงพ่อแม่ และค่าครองชีพประจำวันก็ไม่แพงด้วย ฉันเช่าบ้านอยู่กับเพื่อน ทำอาหารเองเดือนละไม่เกิน 2 ล้านดอง ข้าวที่นำมาจากบ้านตั้งแต่เทศกาลตรุษจีนก็ยังไม่พอกิน...ชีวิตผมก็เรียบง่าย ใช้จ่ายไม่มาก

ฉันไปถ่ายหนังที่เมืองลองเบียน โดยใช้จักรยานเดินทางวันละ 30 กิโลเมตร บางทีเพื่อนฉันก็พูดว่า "ทำไมคุณใจร้ายจัง ฉันจะซื้อเสื้อให้คุณหน่อย"...

ตอนที่ฉันเรียนจบใหม่ๆ ฉันก็ถามตัวเองว่าฉันอยากจะรวยจริงๆ และต้องการเงินเยอะๆ หรือเปล่า? และผมรู้สึกว่ามันไม่จำเป็นที่ต้องสร้างภาพยนต์ ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันรักและใช้ชีวิต

การที่หนัง Children in the Mist โด่งดังนั้นส่งผลดีต่อเศรษฐกิจของ Diem หรือไม่?

- มันช่วยผมได้นิดหน่อยแต่ผมก็ยังต้องหาเงินจากงานอื่นอยู่ดี ประโยชน์ของภาพยนตร์ส่วนใหญ่เป็นเรื่องจิตวิญญาณและความเป็นมืออาชีพ การทำภาพยนตร์ช่วยสนับสนุนฉันทั้งในการเรียน การพัฒนาอาชีพ และการพัฒนาส่วนตัว หากคุณให้ความสำคัญกับการสร้างเงินหรือชื่อเสียงจากภาพยนตร์มากเกินไป คุณจะรู้สึกกดดันจนเดินไม่ไหว

การเป็นที่รู้จักมากขึ้น โดยเฉพาะจากภาพยนตร์เรื่อง Children in the Mist ช่วยให้ฉันไม่โดน "กดดัน" มากนัก ผู้คนจะเข้าใจเมื่อฉันอธิบายว่าต้องทำอะไรบ้างจึงจะผลิตผลิตภัณฑ์ที่มองเห็นได้

ยังมีตัวแทนจำหน่ายที่ต้องการซื้อภาพยนตร์เรื่อง Children in the Mist ด้วย แต่ค่าใช้จ่ายในการแสดงในเวียดนาม เราต้องเช่าโรงละครเอง จากนั้นก็ต้องเสียค่าสื่อ ... และจ่ายเงินเดือนผู้เข้าร่วมแสดงให้เท่าทุน

สิ่งที่เราได้หลังจากชมภาพยนตร์คือผม วารัน เวียดนาม TPD หลักสูตรการทำภาพยนตร์ฟรีที่โด่งดังมากขึ้น ค่าใช้จ่ายที่ผ่านมาที่ผมใช้ไปในการทำภาพยนตร์ก็ได้รับการชดเชยแล้ว เงินที่ใช้ซื้อกล้องก็ได้รับการชำระแล้ว ผมไม่มีหนี้เลย

ในปัจจุบันภาพยนตร์เวียดนามหลายเรื่องทำรายได้มหาศาล เดียมตั้งใจที่จะเป็นผู้กำกับภาพยนต์หรือเปล่า?

- ไม่หรอก ฉันจะแค่ทำสารคดี ฉันรู้ชัดเจนว่าฉันมีข้อจำกัด ไม่มีงบประมาณ ไม่มีเวลาที่จะโน้มน้าวใจนักลงทุน สารคดีมีความสะดวกสบายและฟรีมากกว่า และค่าครองชีพในเวียดนามยังมีราคาถูกอีกด้วย ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้และสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันชอบ ภาพยนตร์มีกฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตามมากมายจนต้องแลกกับอิสรภาพ

Diem เคยมีแบบอย่างที่ช่วยหล่อหลอมชีวิตเธอบ้างไหม?

- ผมชอบทำตามแบบอย่างของอาจารย์อังเดร แวน อิน และบรรดาคุณครูและรุ่นพี่ที่สอนผมมา คุณอังเดร แวน อิน สามารถทำหน้าที่และเชื่อมโยงกับคนอื่นๆ และช่วยเหลือผู้อื่นได้ ฉันชื่นชมและปรารถนาจะเป็นคนเช่นนั้น

ในส่วนของผู้กำกับภาพยนตร์ ฉันชอบผู้กำกับชาวญี่ปุ่นชื่อโคเรเอดะ เขาเคยทำภาพยนตร์สารคดีก่อนที่จะสร้างภาพยนตร์ยาว เขาเห็นสิ่งต่างๆ และมีวิธีการบอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้นในภาพยนตร์ของเขาได้อย่างเป็นมนุษย์มาก

แผนการของเดียมในปีต่อๆ ไปจะเป็นอย่างไร?

- ฉันคิดว่าการเรียนภาษาต่างประเทศเป็นสิ่งจำเป็น เมื่อฉันเรียนภาษาต่างประเทศ ฉันจะสามารถติดต่อและส่งอีเมลถึงเทศกาลภาพยนตร์และองค์กรต่างๆ ที่ต้องการขอรับการสนับสนุนได้ ผมอยากทำหนังต่อครับ และฉันอยากช่วยให้ดีมีความมั่นคงในการงานของเธอ ฉันอยากหารายได้ไว้เก็บออมในอนาคตให้พ่อแม่ของฉัน

ขอบคุณ Ha Le Diem สำหรับการแบ่งปัน !

แหล่งที่มา: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm