ข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-รัสเซีย

เวียดนามและรัสเซียได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการส่งเสริมความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม โดยมีพื้นฐานจากความสำเร็จในช่วง 30 ปีของการปฏิบัติตามสนธิสัญญาหลักการพื้นฐานของความสัมพันธ์มิตรภาพทวิภาคี

ประธานาธิบดีโตลัมและประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน พบกันเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน - ภาพ: NAM TRAN

ในโอกาสการเยือนเวียดนามของประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วมกัน:

ตามคำเชิญของเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียน ฟู จ่อง ประธานาธิบดีสหพันธรัฐรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน เดินทางเยือนสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 19 ถึง 20 มิถุนายน การเยือนครั้งนี้จัดขึ้นในบริบทของการเฉลิมฉลองครบรอบ 30 ปีการลงนามสนธิสัญญาหลักการพื้นฐานของความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย (16 มิถุนายน 1994)

ในกรุงฮานอย ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ได้หารือกับเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียน ฟู้ จ่อง และประธานาธิบดีโต ลัม และได้เข้าพบนายกรัฐมนตรี ฟาม มินห์ จิ่ง และประธานรัฐสภา ตรัน ถัน มัน ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ยังได้วางดอกไม้ที่อนุสาวรีย์วีรชนและวีรชนผู้เสียสละและสุสานโฮจิมินห์อีกด้วย ประธานาธิบดีโตลัมและประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน พบกับศิษย์เก่าชาวเวียดนามที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในสหภาพโซเวียตและรัสเซีย

ในบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นมิตร ทั้งสองฝ่ายได้มีการหารือกันอย่างเจาะลึกในเนื้อหาและแนวทางต่างๆ มากมายในการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและรัสเซียในด้านการเมือง เศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และมนุษยธรรม ทั้งสองฝ่ายยังได้หารือถึงปัญหาต่าง ๆ ในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคหลายประเด็นที่มีความกังวลร่วมกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความไว้วางใจ

เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ได้ทบทวนความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียตั้งแต่การลงนามสนธิสัญญาหลักการพื้นฐานของความสัมพันธ์มิตรภาพเวียดนาม-รัสเซีย เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2537 และการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างสองประเทศในปี พ.ศ. 2555

ฝ่ายเวียดนามแสดงความยินดีต่อผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีรัสเซียในเดือนมีนาคม 2024 โดยยอมรับถึงความโปร่งใสและความเป็นกลางของการเลือกตั้ง และกล่าวว่าการเลือกตั้งประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินอีกครั้งแสดงให้เห็นถึงการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งของประชาชนรัสเซียต่อนโยบายของสหพันธรัฐรัสเซีย โดยหนึ่งในประเด็นสำคัญของนโยบายต่างประเทศคือการพัฒนาความร่วมมือกับสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

เวียดนามประณามการโจมตีของกลุ่มก่อการร้ายอย่างรุนแรงเมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2024 ในกรุงมอสโก และประกาศว่าจะไม่ยอมรับการโจมตีพลเรือน และสนับสนุนรัสเซียในการต่อสู้กับการก่อการร้ายและความสุดโต่ง ตลอดจนการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในประเทศ

ฝ่ายรัสเซียชื่นชมความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามบรรลุได้ภายใต้การนำอย่างถูกต้องของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ซึ่งมีเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง เป็นหัวหน้า โดยมีส่วนสนับสนุนให้ชื่อเสียงและสถานะของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและรัฐเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศเพิ่มมากขึ้น รวมทั้งเชื่อมั่นว่าเวียดนามจะบรรลุเป้าหมายเชิงยุทธศาสตร์ของการพัฒนาชาติได้สำเร็จ

ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ยังได้แสดงความยินดีกับประธานาธิบดีโตลัมที่ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และเชิญผู้นำระดับสูงของเวียดนามเข้าร่วมพิธีเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะในมหาสงครามแห่งความรักชาติ (9 พฤษภาคม 2568)

จากผลการเยือนครั้งนี้ สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียได้ประกาศดังนี้

1. สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียเสริมสร้างความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมอย่างต่อเนื่องในจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในบริบทระหว่างประเทศที่ซับซ้อน ในปี 2568 ทั้งสองประเทศจะเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีความสัมพันธ์ทางการทูต ซึ่งถือเป็นการเดินทางร่วมกันอันยาวไกลในการเอาชนะความท้าทายและความยากลำบาก รวมถึงปีที่ประชาชนเวียดนามต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพ

ความสัมพันธ์ทวิภาคียืนหยัดมั่นคงท่ามกลางความผันผวน มีส่วนสนับสนุนการเสริมสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และความมั่นคงในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและทั่วโลก ด้วยความพยายามร่วมกันของทั้งสองฝ่าย ความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างเวียดนามและรัสเซียยังคงพัฒนาไปในเชิงบวกตามผลประโยชน์ของทั้งสองประเทศ ถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าของประชาชนทั้งสองประเทศ และเป็นแบบอย่างของมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ต่อกันทั้งสองฝ่าย

หลังจาก 30 ปีของการปฏิบัติตามสนธิสัญญาเกี่ยวกับหลักการพื้นฐานของความสัมพันธ์ฉันมิตรและหลังจากการสถาปนาหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในปี 2012 ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุความสำเร็จที่สำคัญดังต่อไปนี้:

- การเจรจาทางการเมืองระหว่างเวียดนามและรัสเซียมีความเชื่อถือและความเข้าใจกันในระดับสูง การแลกเปลี่ยนและการติดต่อในทุกระดับจะได้รับการรักษาไว้อย่างสม่ำเสมอ เพื่อสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับการเสริมสร้างและขยายความสัมพันธ์ทวิภาคีต่อไป ทั้งสองฝ่ายมีมุมมองที่ใกล้ชิดหรือคล้ายคลึงกันในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคหลายประเด็น และประสานงานกันอย่างมีประสิทธิผลภายในกรอบขององค์กรพหุภาคี

เวียดนามและรัสเซียยังคงส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าต่อไป รวมถึงบนพื้นฐานของข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและประเทศสมาชิกของสหภาพเศรษฐกิจยูเรเซียที่ลงนามเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

ทั้งสองฝ่ายยังคงเสริมสร้างความร่วมมือในด้านน้ำมันและก๊าซ พลังงาน อุตสาหกรรม เทคโนโลยีดิจิทัล การขนส่ง และเกษตรกรรม ส่งเสริมศักยภาพที่ยิ่งใหญ่สำหรับความร่วมมือในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การศึกษา และมนุษยศาสตร์ ทั้งสองฝ่ายให้ความสำคัญเพิ่มมากขึ้นกับการเสริมสร้างความร่วมมือในท้องถิ่น การติดต่อผ่านช่องทางของพรรคและองค์กรทางสังคม การปรับปรุงประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือที่มีอยู่ รวมถึงการจัดตั้งกลไกและกรอบความร่วมมือใหม่ๆ เมื่อจำเป็น

2. เพื่อส่งเสริมความสำเร็จหลังจาก 30 ปีของการปฏิบัติตามสนธิสัญญาเกี่ยวกับหลักการพื้นฐานของความสัมพันธ์ฉันมิตร รักษาประเพณีอันดีงามของมิตรภาพ ตลอดจนใช้ประโยชน์จากศักยภาพสำหรับความร่วมมือ ทั้งสองฝ่ายยืนยันความปรารถนาที่จะขยายความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมบนพื้นฐานของหลักการและแนวทางต่อไปนี้:

- การเสริมสร้างและปรับปรุงประสิทธิผลของความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญด้านนโยบายต่างประเทศของเวียดนามและรัสเซีย โดยตอบสนองผลประโยชน์ในระยะยาว มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาของแต่ละประเทศ ตลอดจนเสริมสร้างบทบาทของทั้งสองประเทศในแต่ละภูมิภาคและในโลก

เวียดนามและรัสเซียสร้างความสัมพันธ์บนพื้นฐานของความไว้วางใจซึ่งกันและกัน หลักการความเสมอภาคของอำนาจอธิปไตยระหว่างรัฐ บูรณภาพแห่งดินแดน สิทธิที่เท่าเทียมกันและการกำหนดชะตากรรมของประชาชน การไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน การไม่ใช้หรือขู่ว่าจะใช้กำลัง การยุติข้อพิพาทโดยสันติ รวมทั้งอยู่บนพื้นฐานของการปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ มุ่งมั่นที่จะดำเนินความร่วมมือที่ใกล้ชิดในทุกสาขาภายในกรอบงานทวิภาคีและพหุภาคีต่อไป

เวียดนามและรัสเซียไม่ได้เป็นพันธมิตรหรือทำข้อตกลงกับบุคคลที่สามในการดำเนินการใดๆ ที่จะส่งผลเสียต่อเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และผลประโยชน์พื้นฐานของกันและกัน การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและรัสเซียไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ฝ่ายที่สามอื่นใด

3. เวียดนามและรัสเซียตกลงที่จะดำเนินการความร่วมมือต่อไปตามเนื้อหาต่อไปนี้:

- ดำเนินการเสริมสร้างการเจรจาทางการเมืองที่เป็นปกติและมีเนื้อหาสาระในระดับสูงสุดและสูงสุด และมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงที่บรรลุระหว่างผู้นำของทั้งสองประเทศอย่างมีประสิทธิผล ปรับปรุงประสิทธิผลของกลไกความร่วมมือที่มีอยู่ และจัดตั้งกลไกความร่วมมือใหม่ ประสานงานแก้ไขปัญหาความร่วมมือทวิภาคีอย่างทันท่วงที

- ส่งเสริมการติดต่อผ่านช่องทางพรรคการเมืองและระหว่างผู้นำของฝ่ายนิติบัญญัติ คณะกรรมการความร่วมมือระหว่างรัฐสภา ระหว่างสมัชชาแห่งชาติของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสภาดูมาแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ระหว่างคณะกรรมการและกลุ่มรัฐสภามิตรภาพของสมัชชาแห่งชาติของทั้งสองประเทศ ดำเนินการประสานงานการดำเนินการในฟอรั่มรัฐสภาระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคต่อไป

- เน้นย้ำว่าความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคงมีบทบาทพิเศษในความสัมพันธ์โดยรวมระหว่างเวียดนามและรัสเซีย ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่บุคคลที่สาม มีความน่าเชื่อถือสูง และสอดคล้องอย่างสมบูรณ์กับหลักการและระเบียบข้อบังคับของกฎหมายระหว่างประเทศ มีส่วนสนับสนุนให้เกิดสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและโลกโดยทั่วไป

- ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมืออย่างรอบด้านในด้านความมั่นคงปลอดภัยทางข้อมูลระหว่างประเทศให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและความตกลงและอนุสัญญาทวิภาคี เพื่อป้องกันการใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารเพื่อจุดประสงค์ในการละเมิดอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน รวมทั้งการกระทำอื่น ๆ ในโลกไซเบอร์ระดับโลกที่มุ่งหวังที่จะขัดขวางสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพระหว่างประเทศ ดำเนินการปรับปรุงฐานกฎหมายทวิภาคีเพื่อความร่วมมือความช่วยเหลือด้านตุลาการที่เกี่ยวข้องกับความผิดทางอาญาโดยใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร

- เดินหน้าเสริมสร้างความร่วมมือในการตอบสนองต่อสถานการณ์ฉุกเฉินเพื่อป้องกันและลดความเสียหาย ช่วยเหลือผู้ประสบภัย และจัดการฝึกซ้อมและฝึกอบรมร่วมกันระหว่างหน่วยงานกู้ภัยของทั้งสองประเทศ

- มุ่งเน้นพัฒนาความร่วมมือด้านเศรษฐกิจให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น อำนวยความสะดวกในการขยายความสัมพันธ์ทางการค้า การลงทุน และการเงิน-สินเชื่อตามกฎหมายระหว่างประเทศและข้อบังคับทางกฎหมายของทั้งสองประเทศ เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนสินค้าที่สมดุลและใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบของข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและประเทศสมาชิกของสหภาพเศรษฐกิจยูเรเซียได้อย่างมีประสิทธิภาพ

- ยืนยันบทบาทการประสานงานที่สำคัญของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเวียดนาม - รัสเซียว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และวิทยาศาสตร์ - เทคนิค ร่วมกับคณะอนุกรรมการและกลุ่มทำงานในการพัฒนาและดำเนินโครงการและโปรแกรมความร่วมมือร่วมกัน สนับสนุนการรวมตัวในระยะเริ่มต้นและการดำเนินการตามแผนแม่บทการพัฒนาความร่วมมือเวียดนาม-รัสเซียจนถึงปี 2030 รวมถึงผ่านแผนงานความร่วมมือในสาขาต่างๆ

- ยืนยันถึงความจำเป็นในการเพิ่มการลงทุนของเวียดนามในรัสเซียและการลงทุนของรัสเซียในเวียดนาม รวมไปถึงสาขาการขุดแร่และการแปรรูป อุตสาหกรรม เกษตรกรรม การผลิตเครื่องจักร และพลังงาน บนพื้นฐานดังกล่าว ตกลงที่จะส่งเสริมกิจกรรมของคณะทำงานระดับสูงเวียดนาม-รัสเซียเกี่ยวกับโครงการลงทุนที่มีความสำคัญ

- ยืนยันความร่วมมืออย่างต่อเนื่องภายในกรอบโครงการน้ำมันและก๊าซที่มีอยู่และโครงการใหม่ตามกฎหมายของแต่ละประเทศ รวมถึงการจัดหาและการแปรรูปน้ำมันดิบและก๊าซเหลวสำหรับเวียดนาม เพื่อตอบสนองผลประโยชน์ทางยุทธศาสตร์ของทั้งสองฝ่าย การประเมินความร่วมมือในการสร้างโรงไฟฟ้าใหม่และการปรับปรุงทันสมัยถือเป็นแนวทางความร่วมมือที่มีแนวโน้มดี

- สนับสนุนและอำนวยความสะดวกในการขยายการดำเนินงานของบริษัทน้ำมันและก๊าซของเวียดนามในสหพันธรัฐรัสเซียและบริษัทน้ำมันและก๊าซของรัสเซียบนไหล่ทวีปของเวียดนาม ตามกฎหมายของเวียดนามและรัสเซีย ตลอดจนกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลปี 1982

- โดยคำนึงถึงศักยภาพความร่วมมือด้านพลังงานนิวเคลียร์ จึงกำหนดเร่งดำเนินการโครงการก่อสร้างศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนิวเคลียร์ในประเทศเวียดนาม

- จำเป็นต้องเสริมสร้างความร่วมมือในด้านต่างๆ เช่น อุตสาหกรรมเหมืองแร่ การขนส่ง การต่อเรือและการผลิตเครื่องจักร และการปรับปรุงระบบรถไฟ

- ยืนยันความสำคัญในการขยายความร่วมมือด้านเกษตรกรรม ประมง และป่าไม้ รวมถึงการเพิ่มการนำเข้าและส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร ตลอดจนส่งเสริมให้ภาคธุรกิจมีส่วนร่วมในการจัดตั้งโรงงานผลิตทางการเกษตรในเวียดนามและรัสเซีย

- สนับสนุนลักษณะเชิงยุทธศาสตร์ความร่วมมือด้านการศึกษา-การฝึกอบรม วิทยาศาสตร์-เทคโนโลยี และนวัตกรรม ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ยินดีต้อนรับการลงนามข้อตกลงความร่วมมือด้านการศึกษาระดับสูงภายในกรอบการเยือนครั้งนี้

- สนับสนุนการส่งเสริมการวิจัยและการสอนภาษาเวียดนามในรัสเซียและภาษารัสเซียในเวียดนาม รวมถึงการใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จากศักยภาพของสถาบันการศึกษาของทั้งสองประเทศ ได้แก่ สถาบันภาษารัสเซียพุชกินในฮานอย และศูนย์วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมรัสเซียในฮานอย

- มอบหมายให้กระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องศึกษาโครงการริเริ่มของรัสเซียเกี่ยวกับการสอนภาษารัสเซียแบบสากลในฮานอย

- สนับสนุนการขยายเครือข่ายมหาวิทยาลัยเทคนิคเวียดนาม-รัสเซียเพื่อจัดการฝึกอบรมระดับปริญญาตรี จัดกิจกรรมการแนะแนวอาชีพในเวียดนามเพื่อส่งเสริมเครือข่ายข้างต้น

- สนับสนุนการดำเนินงานและส่งเสริมศักยภาพศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเขตร้อนเวียดนาม-รัสเซียเพื่อยกระดับศูนย์ให้เป็นต้นแบบและสัญลักษณ์แห่งความร่วมมือทวิภาคี การรับประกันว่ากิจกรรมการวิจัยของผู้เชี่ยวชาญชาวเวียดนามและรัสเซียในศูนย์เป็นไปตามมาตรฐานระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ รัสเซียจะส่งมอบเรือวิจัยวิทยาศาสตร์ "ศาสตราจารย์กาการินสกี้" ไปที่เวียดนาม ดำเนินการพิจารณาถ่ายทอดเทคโนโลยีภายในกรอบการดำเนินงานของศูนย์ต่อไป

- ยินดีต้อนรับการส่งเสริมความร่วมมือด้านมนุษยศาสตร์ รวมถึงการขยายการแลกเปลี่ยนระหว่างกระทรวง ภาคส่วน และท้องถิ่น การจัดวันวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศอย่างสม่ำเสมอบนพื้นฐานของความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน การรักษาการติดต่อระหว่างหน่วยงานสื่อมวลชน โรงเก็บเอกสาร สมาคมมิตรภาพ และองค์กรสังคมอื่นๆ

- สนับสนุนการขยายความร่วมมือเพื่อส่งเสริมวาระเชิงบวกของความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนาม - รัสเซียในไซเบอร์สเปซระดับโลก ดำเนินการต่อไปเพื่ออำนวยความสะดวกให้กับความร่วมมือในด้านการสื่อสารมวลชน และเสริมสร้างการประสานงานเพื่อป้องกันการเผยแพร่ข้อมูลเท็จและการรณรงค์ข้อมูลที่ไม่เป็นมิตรจากบุคคลที่สาม

- ส่งเสริมความร่วมมือหลายแง่มุมในภาคส่วนสุขภาพอย่างต่อเนื่อง รวมถึงการถ่ายทอดเทคโนโลยีและการฝึกอบรมบุคลากรด้านสุขภาพที่มีคุณภาพสูง

- ยืนยันความปรารถนาในการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนด้านพลศึกษาและกีฬาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เวียดนามชื่นชมรัสเซียเป็นอย่างยิ่งที่เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬานานาชาติครั้งแรก "โอลิมปิกแห่งอนาคต" ในคาซาน และสนับสนุนการที่สหพันธรัฐรัสเซียเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขัน BRICS Games โดยไม่มีการเลือกปฏิบัติ ซึ่งสอดคล้องกับหลักการทั่วไปของการเคลื่อนไหวโอลิมปิก

- ทราบด้วยความพอใจถึงการเติบโตอย่างต่อเนื่องของนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียในเวียดนาม และสนับสนุนการขยายความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวเพิ่มเติม รวมถึงการเพิ่มจำนวนเที่ยวบินตรงประจำและเที่ยวบินเช่าเหมาลำระหว่างสองประเทศ รวมถึงการลดความยุ่งยากของขั้นตอนการเดินทางสำหรับพลเมืองของทั้งสองประเทศ

- หารือประเด็นการย้ายถิ่นฐานเพื่ออำนวยความสะดวกในการใช้ชีวิต การทำงาน และการศึกษาของพลเมืองเวียดนามในรัสเซียและพลเมืองรัสเซียในเวียดนามต่อไป

- ยืนยันความสำคัญของการเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของทั้งสองประเทศและความสัมพันธ์เวียดนาม - รัสเซียอย่างยิ่งใหญ่ในปี 2568 รวมถึงวันครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนาม - รัสเซีย (30 มกราคม 2493) วันครบรอบ 50 ปีการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ (30 เมษายน 2518) วันครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะในมหาสงครามแห่งความรักชาติ (9 พฤษภาคม 2488) และวันครบรอบ 80 ปีวันชาติเวียดนาม (2 กันยายน 2488)

4. ส่งเสริมกระบวนการเชิงเป้าหมายในการสร้างระเบียบโลกหลายขั้วที่ยุติธรรมและยั่งยืน โดยยึดหลักพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงการเคารพอำนาจอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน สิทธิในการกำหนดชะตากรรมของประชาชน การไม่แทรกแซงกิจการภายในของประเทศ การไม่ใช้กำลังหรือคุกคามด้วยกำลัง และการยุติข้อพิพาทโดยสันติ

- รับทราบการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในภาพการเมืองและเศรษฐกิจโลก เสริมสร้างตำแหน่งและศักยภาพของประเทศในภาคใต้ ยินดีต้อนรับบทบาทที่เพิ่มมากขึ้นของประเทศเหล่านี้ในการบริหารจัดการระหว่างประเทศ

- เชื่อว่าทุกประเทศมีสิทธิที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับรูปแบบการพัฒนาของตน สถาบันทางการเมือง เศรษฐกิจและสังคมที่สอดคล้องกับเงื่อนไขของประเทศของตนและความปรารถนาของประชาชนของตน ทั้งสองฝ่ายไม่สนับสนุนการแทรกแซงกิจการภายในของประเทศ การกำหนดมาตรการคว่ำบาตรฝ่ายเดียว การใช้อำนาจนอกอาณาเขต และการแบ่งแยกทางอุดมการณ์โดยปราศจากฐานทางกฎหมายระหว่างประเทศและโดยไม่ผ่านคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

- ยืนยันผลลัพธ์ของสงครามโลกครั้งที่สองอย่างสม่ำเสมอ ตามที่ระบุไว้ในกฎบัตรสหประชาชาติ ตลอดจนคัดค้านความพยายามทั้งหมดที่จะปฏิเสธ บิดเบือน และปลอมแปลงประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สอง ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความสำคัญของการศึกษาประวัติศาสตร์ที่ถูกต้อง การอนุรักษ์ความทรงจำของการต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์ และประณามการกระทำที่เชิดชูและพยายามฟื้นคืนลัทธิฟาสซิสต์และลัทธิทหารอย่างเด็ดขาด

- ดำเนินการเสริมสร้างความร่วมมือภายในกรอบสหประชาชาติ รวมถึงในสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และไม่สนับสนุนการนำกิจกรรมของทบวงการเฉพาะทางของสหประชาชาติและองค์กรระหว่างประเทศอื่นๆ เข้ามาเกี่ยวข้องกับการเมือง สนับสนุนบทบาทการประสานงานกลางของสหประชาชาติในการรับรองสันติภาพ ความมั่นคง และการพัฒนาที่ยั่งยืน และสนับสนุนการปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินงาน รวมถึงการประชาธิปไตยและการปฏิรูปสหประชาชาติ

ทั้งสองฝ่ายมีมุมมองที่ใกล้ชิดหรือคล้ายคลึงกันในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลกหลายประเด็น ยังคงให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในองค์การสหประชาชาติและองค์กรระหว่างประเทศพหุภาคีอื่นๆ และสนับสนุนกันและกันในการลงสมัครเป็นสมาชิกองค์กรระหว่างประเทศและหน่วยงานบริหารที่เกี่ยวข้อง

- มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมระบบการค้าพหุภาคีที่เปิดกว้าง ครอบคลุม โปร่งใส และไม่เลือกปฏิบัติ โดยยึดตามกฎขององค์การการค้าโลก (WTO) แสดงความกังวลเกี่ยวกับการเมืองในความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและความแตกแยกของการค้าโลก การเพิ่มขึ้นของการคุ้มครองทางการค้า และการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม

- ยืนยันความพร้อมที่จะส่งเสริมความพยายามร่วมกันของชุมชนระหว่างประเทศในการตอบสนองต่อความท้าทายด้านความมั่นคงแบบดั้งเดิมและแบบไม่ดั้งเดิม รวมถึงการก่อการร้าย อาชญากรรมข้ามชาติ ความขัดแย้งทางอาวุธ การผลิตและการค้ายาเสพติดที่ผิดกฎหมาย ข้อพิพาทด้านอาณาเขต การแทรกแซงโดยล้มล้าง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภัยธรรมชาติ และโรคระบาด ความพยายามในการสร้างหลักประกันความปลอดภัยข้อมูล ความมั่นคงด้านอาหาร และการดำเนินการอย่างมีประสิทธิผลตามวาระการพัฒนาที่ยั่งยืนปี 2030

- พัฒนาความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในด้านการต่อต้านการก่อการร้ายระหว่างประเทศ และการสนับสนุนการก่อการร้ายระหว่างประเทศ โดยคำนึงถึงบทบาทการประสานงานหลักของสหประชาชาติบนพื้นฐานของการปฏิบัติตามบทบัญญัติและหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศอย่างเคร่งครัด ตลอดจนส่งเสริมการเสริมสร้างบทบาทนำของประเทศและหน่วยงานที่มีอำนาจในด้านนี้

- สนับสนุนความพยายามระหว่างประเทศในการควบคุมอาวุธ การปลดอาวุธ และการไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ รวมถึงส่งเสริมกระบวนการทบทวนสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 รวมทั้งภายในกรอบสนธิสัญญาห้ามทดลองอาวุธนิวเคลียร์โดยครอบคลุม สนับสนุนการปรึกษาหารือระหว่างมหาอำนาจด้านนิวเคลียร์ทั้ง 5 ประเทศและประเทศสมาชิกสนธิสัญญาเขตปลอดอาวุธนิวเคลียร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพื่อแก้ไขปัญหาและมุ่งสู่การลงนามพิธีสารที่แนบมากับสนธิสัญญา

- สนับสนุนการปฏิบัติตามและการเสริมสร้างอนุสัญญาว่าด้วยการห้ามพัฒนา ผลิต และสะสมอาวุธแบคทีเรีย (ชีวภาพ) และสารพิษ และการทำลายอาวุธดังกล่าว เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2514 รวมถึงการสถาปนาการนำอนุสัญญาไปปฏิบัติอย่างเป็นสถาบันและการหลีกเลี่ยงการทำงานซ้ำซ้อนของหน้าที่ระหว่างองค์กรระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

ยืนยันถึงความจำเป็นในการริเริ่มการเจรจาพหุภาคีเกี่ยวกับอนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านการก่อการร้ายทางชีวภาพและเคมีระหว่างประเทศในการประชุมว่าด้วยการปลดอาวุธ เพื่อตอบสนองต่อภัยคุกคามของการก่อการร้ายทางชีวภาพและเคมี

- ยืนกรานในเป้าหมายที่จะสร้างโลกที่ปราศจากอาวุธเคมี และกังวลเกี่ยวกับการนำกิจกรรมขององค์การห้ามอาวุธเคมีเข้ามาเกี่ยวข้องกับการเมือง ยืนยันถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามอนุสัญญาว่าด้วยการห้ามพัฒนา ผลิต สะสม และใช้งานอาวุธเคมี และการทำลายอาวุธเคมี เมื่อวันที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2536 อย่างเต็มที่ ซึ่งเป็นเครื่องมือสำคัญในด้านการปลดอาวุธและการไม่แพร่ขยายอาวุธ

- แสดงความกังวลเกี่ยวกับความเสี่ยงของการแข่งขันอาวุธในอวกาศ เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการยึดมั่นต่อการใช้อวกาศเพื่อวัตถุประสงค์สันติเท่านั้น สนับสนุนการเร่งเจรจาสนธิสัญญาว่าด้วยการป้องกันการใช้งานอาวุธในอวกาศ และการใช้หรือการคุกคามการใช้กำลังในอวกาศ รวมทั้งสนับสนุนการส่งเสริมการริเริ่มและพันธกรณีในการใช้งานอาวุธโดยไม่ป้องกันในอวกาศ

- ส่งเสริมความร่วมมือในการรับรองความปลอดภัยของเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร พร้อมให้ความร่วมมือในการตอบสนองต่อความเสี่ยงในโลกไซเบอร์ รวมถึงความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับปัญญาประดิษฐ์ในเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร และสนับสนุนการจัดตั้งกรอบการกำกับดูแลโลกไซเบอร์แบบพหุภาคี ประชาธิปไตย และโปร่งใส บนพื้นฐานของการรับรองความปลอดภัยและความมั่นคงของข้อมูลสำหรับเครือข่ายอินเทอร์เน็ตแห่งชาติ

- ตระหนักถึงบทบาทสำคัญของสหประชาชาติในการหารือประเด็นด้านความปลอดภัยข้อมูลระหว่างประเทศ จำเป็นต้องพัฒนากฎหมายระหว่างประเทศเกี่ยวกับการบริหารจัดการไซเบอร์สเปซ ภาคีสนับสนุนให้สหประชาชาติรับรองอนุสัญญาว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารในทางอาญาโดยเร็ว และเสริมความร่วมมือในพื้นที่ดังกล่าวให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

- ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างต่อเนื่อง โดยยืนยันความมุ่งมั่นต่อเป้าหมาย หลักการ และเนื้อหาหลักของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ลงวันที่ 9 พฤษภาคม 2535 และความตกลงปารีส ลงวันที่ 12 ธันวาคม 2558 เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเสริมสร้างการถ่ายทอดเทคโนโลยีและการสนับสนุนทางการเงินเพื่อดำเนินการตามความพยายามข้างต้น

- เชื่อมั่นว่าตามหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยความเท่าเทียมกันของรัฐ จำเป็นต้องเคารพพันธกรณีระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับเอกสิทธิ์ของรัฐและเอกสิทธิ์ของทรัพย์สินของรัฐ

- ดำเนินความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในการปกป้องและส่งเสริมสิทธิมนุษยชนบนพื้นฐานของความเท่าเทียมและความเคารพซึ่งกันและกัน ตามกฎบัตรสหประชาชาติ บทบัญญัติของกฎหมายระหว่างประเทศ และกฎหมายภายในประเทศของเวียดนามและรัสเซีย การประสานงานอย่างใกล้ชิดเพื่อต่อต้านกระแสการนำประเด็นสิทธิมนุษยชนมาเป็นเรื่องการเมืองและใช้ประเด็นสิทธิมนุษยชนเข้าแทรกแซงกิจการภายในของแต่ละประเทศ

- ถือว่าจำเป็นที่จะต้องเสริมสร้างศักยภาพของ UNESCO ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นในฐานะฟอรัมด้านมนุษยธรรมระหว่างรัฐบาลระดับโลก ส่งเสริมการรักษาการรักษาการสนทนาระดับมืออาชีพในฟอรัมนี้เพื่อบรรลุฉันทามติระหว่างประเทศสมาชิกและส่งเสริมวาระการประชุมที่เป็นหนึ่งเดียว

รัสเซียชื่นชมจุดยืนที่สมดุลและเป็นกลางของเวียดนามในประเด็นยูเครนอย่างยิ่ง ซึ่งระบุว่าจำเป็นต้องแก้ไขข้อพิพาทและความขัดแย้งด้วยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศและหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก ยินดีต้อนรับความพร้อมของเวียดนามที่จะมีส่วนร่วมในความพยายามระหว่างประเทศที่มีฝ่ายที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมเพื่อหาทางออกอย่างสันติและยั่งยืนต่อปัญหายูเครน

ฝ่ายรัสเซียยินดีต้อนรับเวียดนามเข้าร่วมการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศของกลุ่มประเทศ BRICS และประเทศทางใต้และตะวันออก ระหว่างวันที่ 10 ถึง 11 มิถุนายน 2567 ณ เมืองนิจนีนอฟโกรอด ดำเนินการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศกลุ่ม BRICS และประเทศกำลังพัฒนารวมทั้งเวียดนามต่อไป

- เชื่อว่ามีความจำเป็นที่จะต้องเสริมสร้างความพยายามร่วมกันของภูมิภาคเพื่อสร้างโครงสร้างด้านความมั่นคงและความร่วมมือที่เท่าเทียม ไม่สามารถแบ่งแยกได้ ครอบคลุม เปิดกว้าง โปร่งใส และครอบคลุมในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกโดยยึดตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงหลักการไม่ใช้หรือคุกคามจะใช้กำลัง การแก้ไขข้อขัดแย้งโดยสันติ และการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน

ทั้งสองฝ่ายคัดค้านการแบ่งโครงสร้างภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกโดยให้อาเซียนมีบทบาทสำคัญ ซึ่งส่งผลกระทบเชิงลบต่อการขยายและเสริมสร้างการเจรจาร่วมกันในภูมิภาค

- ยืนยันความเป็นสากลและความสมบูรณ์ของอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 ซึ่งเป็นรากฐานทางกฎหมายสำหรับกิจกรรมทั้งหมดในทะเลและในมหาสมุทร และมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาความร่วมมือในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติ โดยเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการรักษาความสมบูรณ์ของอนุสัญญา

- ประสานงานในการรับรองความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือ การบินผ่าน และกิจกรรมทางการค้าที่ไม่ถูกขัดขวาง สนับสนุนการยับยั้งชั่งใจ การไม่ใช้กำลังหรือการคุกคามว่าจะใช้กำลัง และการยุติข้อพิพาทระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องโดยสันติวิธี ตามหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 ตลอดจนตามมาตรฐานและแนวทางปฏิบัติที่แนะนำขององค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศและองค์การทางทะเลระหว่างประเทศ

- สนับสนุนการบังคับใช้แนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) อย่างสมบูรณ์และมีประสิทธิผลในปี 2545 และยินดีกับกระบวนการเจรจาเพื่อบรรลุจรรยาบรรณในทะเลจีนใต้ (COC) ในเร็วๆ นี้อย่างมีประสิทธิผลและจำเป็น

- สนับสนุนการเสริมสร้างบทบาทสำคัญของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ในโครงสร้างภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ผ่านคุณค่าและหลักการของสนธิสัญญามิตรภาพและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การมีส่วนร่วมในกลไกความร่วมมือที่อาเซียนนำ เช่น การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก ฟอรั่มภูมิภาคอาเซียน การประชุมรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียน ขยายผล

- ส่งเสริมความร่วมมือในกรอบการให้คำปรึกษาแก่ผู้แทนระดับสูงที่รับผิดชอบด้านความมั่นคงอาเซียน-รัสเซีย การเสริมสร้างความร่วมมือด้านความมั่นคงด้านข้อมูลในความสัมพันธ์อาเซียน-รัสเซีย รวมทั้งในกรอบการเจรจาอาเซียน-รัสเซียที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร

- ดำเนินการเสริมสร้างและขยายความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างอาเซียน-รัสเซียต่อไป ส่งเสริมความร่วมมือที่มีประสิทธิผลบนพื้นฐานของแผนปฏิบัติการที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียน-รัสเซียสำหรับช่วงปี 2564 - 2568 และมุ่งมั่นที่จะร่างเอกสารที่คล้ายคลึงกันสำหรับช่วง 5 ปีข้างหน้า

- เสริมสร้างความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาค และดำเนินการริเริ่มการเชื่อมโยงระหว่างภูมิภาค รวมถึงโครงการความร่วมมือ Dai A - ยุโรป ตลอดจนทำความเข้าใจถึงศักยภาพความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างอาเซียน เอเชีย - สหภาพเศรษฐกิจยุโรป ดำเนินการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างอาเซียนและสหภาพเศรษฐกิจเอเชีย-ยุโรปและองค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ต่อไป

- ยังคงให้ความร่วมมือภายในกรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก กลไกรัฐสภาในภูมิภาค (ฟอรั่มรัฐสภาอาเซียน ฟอรั่มรัฐสภาเอเชีย-แปซิฟิก คณะมนตรีรัฐสภาเอเชีย) เพื่อปรับปรุงบทบาทของกลไกเหล่านี้ต่อสันติภาพ เสถียรภาพ การพัฒนา และความเจริญรุ่งเรืองในเอเชีย เสริมสร้างความร่วมมือกับอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงในทุกสาขา

- รัสเซียสนับสนุนและมุ่งมั่นที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับเวียดนามเพื่อให้การจัดการประชุมเอเปคเวียดนามปี 2027 ประสบความสำเร็จ

- ร่วมแสดงความปรารถนาในการสร้างสันติภาพและเสถียรภาพในตะวันออกกลาง คัดค้านการแทรกแซงกิจการภายในของประเทศในภูมิภาค แสดงความมุ่งมั่นต่อการแก้ปัญหาอย่างครอบคลุม ยุติธรรม และยาวนานสำหรับปาเลสไตน์ บนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ โดยแก้ปัญหาหลักด้วยสองรัฐ ดังนี้ ก่อตั้งรัฐปาเลสไตน์ที่เป็นอิสระจากเมืองหลวง เยรูซาเล็มตะวันออก บนเส้นเขตแดนก่อนปีพ.ศ. 2510

สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซียเชื่อว่าการดำเนินการตามแนวทางความร่วมมือข้างต้นอย่างมีประสิทธิผลและการประสานงานการดำเนินการในเวทีระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคและระดับภูมิภาคจะส่งเสริมการเสริมสร้างและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคี กระชับมิตรภาพแบบดั้งเดิมและหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างทั้งสองประเทศ ตอบสนองผลประโยชน์ในระยะยาวของประชาชนของทั้งสองประเทศทั่วโลกทั่วโลก

-

ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินกล่าวขอบคุณเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียน ฟู้ จ่อง และผู้นำระดับสูงของเวียดนามที่ให้การต้อนรับอย่างจริงใจและจริงจัง แสดงให้เห็นถึงความน่าเชื่อถือ มิตรภาพแบบดั้งเดิม และความรักใคร่พิเศษระหว่างผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศ ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินเชิญเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และผู้นำระดับสูงของเวียดนามเยือนรัสเซียในเวลาที่เหมาะสม เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และผู้นำระดับสูงของเขาได้ยอมรับด้วยความยินดี

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-nga-20240620200550561.htm