ดนตรีสมัครเล่นภาคใต้มีอายุกว่าหนึ่งศตวรรษและได้รับการพัฒนาจนกลายมาเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมในชีวิตของผู้คนในโลกตะวันตก
ดอน กา ไท ตู่ หรือ “จิตวิญญาณ” แห่งภาคใต้ อยู่เหนือกาลเวลาด้วยความมีชีวิตชีวาอันเข้มข้น
-
“คนทางใต้หลายคนติดเครื่องดนตรีมาตลอดชีวิต พ่อของฉันเป็นเครื่องพิสูจน์ แม้ว่าเขาจะเป็นชาวนา แต่เขาก็มีบุคลิกที่เป็นศิลปินมาก ไม่มีใครรู้ว่าเขาเรียนดนตรีจากใครหรือเมื่อไร แต่เขารู้วิธีเล่นเกือบจะ เครื่องดนตรีทุกชนิด ประเพณี ดังนั้น บ้านของฉันจึงมักเป็นสถานที่พบปะสำหรับการร้องเพลงและทำกิจกรรมต่างๆ หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน” - ลุงซาวเฮา ซึ่งมาจากก่าเมา เล่า
ปีนี้ลุงเซามีอายุเกือบ 100 ปีแล้ว เป็นหนึ่งในพยานของการก่อตัวและการพัฒนาของรูปแบบศิลปะดนตรีสมัครเล่นทางภาคใต้ เขาเล่าว่าประมาณปี พ.ศ. 2515 ขณะที่ครอบครัวของเขายังอยู่ที่จาราย-บั๊กเลียว บ้านของพวกเขาถูกระเบิดน้ำมันโจมตี และเอกสารและทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขาถูกเผาไป แต่สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดสำหรับพ่อของฉันคือเมื่อชุดเครื่องดนตรีอย่างพิณ, ขันน้ำเต้า, ขันน้ำเต้า... ถูกไฟไหม้
ลงใต้ฟังเพลง... ภาพ : Phan Thanh Cuong
“เครื่องดนตรีชิ้นนี้อยู่กับพ่อของผมมาหลายสิบปีแล้ว และสร้างความสุขให้กับคนยากจนในละแวกนั้น ต่อมาผมจึงได้ขอให้ช่างฝีมือทำเครื่องดนตรีชิ้นนี้ขึ้นมาใหม่ แต่เครื่องดนตรีชิ้นนี้กลับไม่มีรอยขีดข่วนหรือรอยนิ้วมืออันเป็นที่รักของพ่อของผมอีกต่อไป” - ลุง ซาวรู้สึกเศร้าใจ
พี่น้องของลุงซาวต่างก็รู้วิธีเล่นดนตรีและร้องเพลงผ่านทางพ่อของพวกเขา เขาคิดว่า: "ดอนกาไทตู่มีเสียงและทำนองที่ไพเราะ สะท้อนถึงบุคลิกของชาวตะวันตกที่มีใจเปิดกว้าง ชอบแบ่งปัน ชอบสร้างเพื่อน และยอมรับสิ่งใหม่ๆ และเพื่อนใหม่ๆ ท่ามกลางธรรมชาติที่โหดร้ายและที่ซุ่มซ่อน ความเสี่ยง รอก่อน... เมื่อเขาแก่แล้ว ครอบครัวก็ย้ายไปอยู่ที่เมืองกานโธ พ่อของฉันยังคงผูกพันกับศิลปะรูปแบบนี้มากจนกระทั่งวันที่เขาเสียชีวิต"...
การแลกเปลี่ยนดนตรีสมัครเล่น ภาพโดย: Vu Thong Nhat
เกือบ 20 ปีที่แล้ว ฉันรู้สึกประหลาดใจและดีใจมากที่ได้เข้าร่วม "วันครบรอบการเสียชีวิต" ในก่าเมา บ้านมุงจากโทรมๆ มีเครื่องแขวนพิณ กีตาร์ บทเพลง... "ฉันจัดพิธีรำลึกเพื่อแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษของฉัน ด้วยเสียงเพลง เพื่อนบ้านจึงสามัคคีกันทั้งกลางวันและกลางคืน" - เจ้าของเปิดเผย คืนนั้นเขาและเพื่อนๆ ร้องเพลงและเล่นดนตรีจนถึงเช้า เนื่องจากเขาเป็น “มือสมัครเล่น” ที่เล่นกีต้าร์เพื่อความสนุกสนาน เขามีความรักความเมตตากรุณามาก
ในดินแดนตะกอนน้ำที่อุดมสมบูรณ์แห่งนี้ เด็กๆ ในเปลและเปลญวนรู้วิธีที่จะกระพริบตาด้วยความดีใจเมื่อได้ยินพ่อแม่ "ลงมา" ดอนกาไทตูผสมผสานเนื้อและเลือดเข้ากับวัฒนธรรมสามประเภททั่วไปของชาวสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ได้แก่ แม่น้ำ ทุ่งนา และสวน
ความสามารถทางศิลปะและพรสวรรค์ถูกซ่อนอยู่ในสายเลือดของผู้อยู่อาศัยหลายชั่วรุ่นที่นี่ พวกเขาเล่นและร้องเพลงเหมือนกับว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่ในทุ่งนาและสวน เหมือนว่ายน้ำในคลองและลำธาร ในบ้าน ในสวน หรือริมทุ่งนา ริมแม่น้ำ เพียงแค่นวดเท้า ปีนขึ้นไปบนเสื่อ ดื่มไวน์ข้าวสักแก้ว “เท” บทกลอนซึ้งๆ ลงบันได หรือเปิดเพลงสักสองสามเพลง และคนแปลกหน้าก็กลายเป็นพี่น้องกัน. ดอนก่าไทตูก็ติดตามชาวเวียดนามไปที่ออสเตรเลีย ฝรั่งเศส อเมริกา แคนาดา...
-
ก่อนถึงเทศกาลตรุษจีนปี 2562 ฉันได้ไปที่ Cao Lanh - Dong Thap เพื่อพูดคุยกับนักดนตรี Vinh Bao ซึ่งเป็น “สมบัติล้ำค่าที่ยังมีชีวิตอยู่” แห่งดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ ซึ่งมีอายุได้ 102 ปีในขณะนั้น การได้เห็นความอ่อนไหว ความฉลาด อารมณ์ขัน และอาชีพ "ปั่นไหม" ที่ผสมผสานอย่างแน่นแฟ้นอยู่ในสายเลือดและเนื้อหนังของเขา ทำให้ฉันได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างมหัศจรรย์ของดนตรีสมัครเล่น
หากดนตรีตะวันตกต้องการ 7 โน้ตในการแสดง คนเวียดนามต้องการเพียงแค่บันไดเสียงเพนทาโทนิกและเครื่องสาย 5 เครื่องก็สามารถสร้างความคลั่งไคล้ให้กับผู้คนได้ โดยสร้างสรรค์ทำนองที่ไพเราะและลึกซึ้งนับไม่ถ้วน แสดงถึงสภาวะแห่งความสุขทุกรูปแบบ ความโกรธ ความรัก ความเกลียดชัง “Da co hoai lang” ของศิลปิน Cao Van Lau เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมด้วยทำนองที่ล้ำลึกและเนื้อร้องที่สื่ออารมณ์ “ความทุกข์ทั้งสี่” เป็นคำที่กินใจและกินใจมาก “หังวัน” และ “ซวนติญ” ร่าเริงแจ่มใส…
"บัดนี้ชีวิตของหนอนไหมสิ้นสุดลงแล้ว/ส่งสิ่งนี้ไปให้เพื่อนเก่าของฉัน ถึงแม้ว่ามันจะสายไปแล้วก็ตาม..." - เพิ่งจบเพลง "น้ำอ้าย" นิ้วของนายวินห์เบา ดีด กด เล่น และถู...บนแป้นพิณอย่างคล่องแคล่ว ท่อนเพลงอันนุ่มนวลและไพเราะของเพลง "Flowing Water" ไหลต่อเนื่องกัน “ดอนกาไทตู่ไม่ได้เป็นเพียงเพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังสอนปรัชญาของมนุษยชาติในชีวิต ชะตากรรมที่ล่องลอยของมนุษย์ การเล่นและสอนเครื่องดนตรีก็เหมือนกับการกลับไปสู่รากเหง้าของบรรพบุรุษของเรา” นักดนตรีผู้ล่วงลับเน้นย้ำ
บั๊กเลียวเชิดชูและอนุรักษ์ดนตรีสมัครเล่น
ดนตรีพื้นบ้านภาคใต้มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักต่อแผ่นดินและผู้คน เป็นรูปแบบศิลปะที่เป็นทั้งศิลปะวิชาการและศิลปะพื้นบ้าน ลักษณะที่เสรีนิยม ไร้ข้อจำกัด และไม่ธรรมดาปรากฏชัดเจนในการเปลี่ยนแปลงจังหวะ จากจังหวะที่ 2 และ 4 ขึ้นไปจนถึงจังหวะที่ 16 32 และ 64 เหมือนกับรอยเท้าที่ต่อเนื่องและยืดหยุ่นของอดีตที่เรียกร้องคืนและเปิดดินแดนใหม่
ทำนองเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของ 6 บัค 3 นัม 7 ฮา 4 อาน ผสมผสานกับเครื่องดนตรี เช่น กิม โค ตรัง ฟลุท เบา... สร้างสรรค์บรรยากาศที่กลมกลืน ชวนดึงดูด และดึงดูดใจ แค่ “เครื่องดนตรี” เพียงอย่างเดียวก็แสดงถึงความสามารถและความเป็นศิลปะแล้ว หากการเล่นไม่ได้เสริมแต่งหรือ “เล่นอย่างอิสระ” ดนตรีก็เปรียบเสมือนคืนที่ไร้แสงจันทร์ เหมือนแม่น้ำแห้ง...
ในปีพ.ศ. 2515 นักดนตรี Vinh Bao และศาสตราจารย์ Tran Van Khe แสดงและบันทึกซีดี "Nam Bo Amateur Music" ให้กับ Ocora และ UNESCO ในปารีส ประเทศฝรั่งเศส ด้วยพรสวรรค์การเล่นของเขาทำให้เขาได้รับเหรียญศิลปะและวรรณกรรมจากรัฐบาลฝรั่งเศส แผ่นเสียง Don Ca Tai Tu ที่แสดงโดยศิลปินผู้มีความสามารถ 3 ท่าน คือ นักดนตรี Vinh Bao, ศาสตราจารย์ Tran Van Khe และนักดนตรี Nguyen Huu Ba ต่างก็เคยติดอันดับเพลงขายดีตลอดกาล
-
ดอนกาไทตูมีความเข้มแข็งและมีชีวิตชีวามานานกว่าศตวรรษ เนื่องจากเป็นการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างศิลปะและนิทานพื้นบ้าน การเชื่อมโยงชุมชน ความยืดหยุ่นเชิงสร้างสรรค์ และคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ มีรูปแบบศิลปะใดบ้างที่ในภาคใต้เพียงแห่งเดียว ในปี 2554 มีชมรม กลุ่ม และครอบครัวถึง 2,500 แห่ง และมีผู้เข้าร่วมนับหมื่นคน?
เป็นการเดินทางทางศิลปะที่สร้างสรรค์และน่าชื่นชมของบรรพบุรุษของเราควบคู่ไปกับความทุ่มเทและความหลงใหลของชาวภาคใต้ นักดนตรี Vinh Bao วัย 100 กว่าปี ยังคงใช้ระบบออนไลน์ในการสอนดนตรีพื้นบ้านให้กับเยาวชน รวมถึงนักเรียนต่างชาติ ส่วนศาสตราจารย์ Tran Van Khe ทุกคนต่างก็ซาบซึ้งใจเมื่อเห็นเขานั่งบนรถเข็น ถูกหามขึ้นบันไดเข้าไปในห้องโถง และกล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุมเพื่อหาแนวทางอนุรักษ์ศิลปะ Don Ca Tai Tu ในเมือง Bac Lieu ในปี 2558 2014 พวกเขาทั้งหมดเติบโตมาในแหล่งกำเนิดดนตรีสมัครเล่นทางภาคใต้ และอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับรูปแบบศิลปะนี้
ความหลงใหลนั้นยังคงลุกโชนอย่างสดใสจนถึงทุกวันนี้ และแพร่กระจายไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย ศิลปินประชาชน Truong Ut ที่อาศัยอยู่ในเมืองกานโธ มีประสบการณ์ด้านดนตรีสมัครเล่นมากกว่า 40 ปี เชื่อว่าหากรักษารากเอาไว้ กิ่งก้านและยอดก็จะเติบโตได้ ต้นกำเนิดของละคร Ca Ra Bo ซึ่งเป็นต้นแบบของละคร Cai Luong ในปัจจุบัน คือ ละคร Don Ca Tai Tu
ตามที่ศิลปินผู้มีเกียรติ Truc Linh ในเมืองกานโธ กล่าว เมื่อหลายปีก่อน นักวิจัยด้านดนตรีตะวันตกได้เดินทางไปยังเวียดนามเพื่อบันทึกดนตรีแบบดั้งเดิมและดนตรีโบราณทั้งหมด และเธอเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับเชิญ หลังจากเก็บเกี่ยวเสร็จแล้วพวกเขาก็นำทุกอย่างกลับบ้าน
เมื่อศิลปิน Linh Huyen “ร่าง” ข้อความของ “Da co hoai lang” เป็นครั้งแรก ผู้กำกับ Miguel และผู้เขียนบทร่วม Fazendeiro ก็รู้สึกซาบซึ้งใจและนำข้อความดังกล่าวไปใส่ไว้ในบททันที มีส่วนช่วยให้ “แกรนด์ทัวร์” คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2024
ในเมืองกานโธ "พิพิธภัณฑ์ศิลปะ" ของคู่ศิลปิน Tran Thien - Kieu My Dung เป็นที่รู้จักของหลายๆ คน แม้จะเกษียณอายุไปนานแล้วแต่ยังคง “ปั่นไหม” ให้คนรุ่นใหม่ไม่หยุดยั้ง นอกจากนี้ยังมีการสอน Don ca tai tu ผ่านคลาสออนไลน์บน TikTok, Facebook, YouTube... ซึ่งมีผู้ติดตามและความคิดเห็นนับหมื่น
“ไปใต้ฟังเพลง…” เนื่องมาจากศิลปะดอนกาไทตูได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี 2013 เทศกาลแห่งชาติ Don Ca Tai Tu เป็นมรดกทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมอันล้ำค่าของท้องถิ่นทางภาคใต้หลายแห่ง โดยจัดขึ้นมาแล้ว 3 ครั้ง
ตลอดแนวแม่น้ำเตียนและแม่น้ำโหว ไม่สามารถนับจำนวน “เส้นไหม” ที่ทอและถ่ายทอดเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของภูมิภาคได้ทั้งหมด "รอคอยสามี รอคอยข่าวคราวของเขา/อย่าใจร้ายกับฉันเลย...". เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้วที่เสียงแห่งความคิดถึงยังคงหลอกหลอน แม้ว่าจะมีขึ้นมีลง เช่นเดียวกับเสียงสะท้อนของมนุษยชาติและรากเหง้า นั่นคือเสียงแห่งเดลต้า เสียงสะท้อนแห่งความเป็นนิรันดร์!
ที่มา: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)