ฝูงชนต่างฟังทุกคำพูด

“แขกรับเชิญพิเศษ”

พันตรี อาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี้ - ผู้บัญชาการหน่วย OSS (สำนักงานบริการยุทธศาสตร์) - มีเกียรติยศทางประวัติศาสตร์และโอกาสมากมายกับประเทศที่มีลักษณะคล้ายรูปตัว S ซึ่งบางทีชาวต่างชาติไม่กี่คนอาจมีโอกาสได้สัมผัส เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2488 เมื่อฮานอยได้อำนาจ ในช่วงบ่ายของวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2488 นายพันเอกชาวอเมริกันและคณะผู้แทน OSS ได้เดินทางถึงฮานอยโดยเครื่องบินทหารของพันธมิตร โดยมีภารกิจในการรวบรวมข่าวกรอง ช่วยเหลือ และประสานงานกับกองทัพสาธารณรัฐจีน (กองทัพของเจียงไคเชก) เพื่อจัดระเบียบการปลดอาวุธกองทัพฟาสซิสต์ญี่ปุ่นที่พ่ายแพ้ และแก้ไขปัญหาเชลยศึก นอกจากนี้ พันตรีแพตตี้ ยังตกลงที่จะช่วยจัดส่งจดหมายและโทรเลขบางส่วนจากรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปยังสหรัฐอเมริกา โดยทำหน้าที่เป็นคนกลางในการติดต่อระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสครั้งแรกในเดือนกันยายน พ.ศ. 2488

เมเจอร์ อาร์คิมิดีส แพตตี้

เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ประธานโฮจิมินห์ก็เดินทางกลับฮานอยจากเตินเตราด้วย เมื่อได้ยินว่ามีคณะผู้แทนสหรัฐนำโดยนายพลและมีแอลเอ แพตตี้ร่วมอยู่ในคณะผู้แทนด้วย ลุงโฮก็ดีใจมาก เขากล่าวกับทุกคนรอบๆ ว่า “ นี่เป็นแขกพิเศษ หวังว่ามันคงจะเป็นเรื่องดี” ที่จริงนั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และพันตรีแพตตี้พบกัน

กว่า 4 เดือนก่อนหน้านี้ ในวันที่ 13 เมษายน พ.ศ.2488 อาร์คิมิดี แพตตี ซึ่งขณะนั้นเป็นกัปตัน - หัวหน้าทีม OSS ถูกส่งไปที่คุนหมิง (ประเทศจีน) เพื่อปฏิบัติภารกิจรวบรวมข่าวกรองที่นั่น ค้นหาวิธีช่วยเหลือและปกป้องทหารอเมริกันในสงครามกับกองทัพญี่ปุ่น รวมถึงเรียนรู้เกี่ยวกับกิจกรรมลับที่นักฟาสซิสต์ญี่ปุ่นดำเนินการอยู่ในอินโดจีน ตามที่ A. Patti กล่าว ชื่อโฮจิมินห์ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในโทรเลขลงวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2485 จากเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ (ในเมืองฉงชิ่ง) ซึ่งประกาศการจับกุมและคุมขังโฮจิมินห์ที่เมืองหลิ่วโจว เขตกว่างซี

ต่อมาเมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2488 พันตรี แพตตี้ ได้มีโอกาสพบปะพูดคุยกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ณ หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อว่า ชินโจวเจี๋ย ในจิงซี กว่างซี ประเทศจีน ในระหว่างการประชุมครั้งนั้น ทั้งสองฝ่ายได้หารือและหารือเกี่ยวกับการประสานงานกิจกรรมต่อต้านญี่ปุ่นระหว่างแนวเวียดมินห์และ OSS การพบปะครั้งนี้ทำให้ท่านผู้ว่าฯ มีความรู้สึกและความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประชาชนชาวเวียดนาม นายแพตตี้รู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับความฉลาดล้ำลึกและสไตล์การทูตที่เรียบง่ายแต่ชวนเชื่อของลุงโฮ

เดินทางกลับกรุงฮานอยในช่วงปลายเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 ในขณะนั้น ประธานโฮจิมินห์กำลังยุ่งอยู่กับงานต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะงานเร่งด่วนเนื่องในวันประกาศอิสรภาพ แต่เพียงวันเดียวหลังจากเดินทางกลับกรุงฮานอย ในตอนเที่ยงของวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2488 เขาได้จัดพิธีต้อนรับคณะผู้แทนสหรัฐอเมริกาของพันตรีอาร์คิมิดี ปัตตี อย่างยิ่งใหญ่ ณ สวนดอกไม้เล็กๆ หน้าโรงแรมเมโทรโพล

ภายหลังพิธีเสร็จสิ้น พันตรี เอ. แพตตี้ ได้รับคำเชิญจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ไปที่บ้านของ " ชายผู้เขียนคำประกาศอิสรภาพ " ที่ 48 ถนนฮั่งงั่ง เพื่อร่วมรับประทานอาหารค่ำอย่างเป็นส่วนตัว ตามความทรงจำของ A.Patti ประธานาธิบดีคนใหม่ของเวียดนามยังได้ต้อนรับแขกผู้มาเยือน ได้แก่ นาย Truong Chinh, Vo Nguyen Giap... ในงานปาร์ตี้วันนั้น พันตรี A.Patti และโฮจิมินห์ได้สนทนากันอย่างใกล้ชิดเหมือนเพื่อนเก่า

ต่อมาในช่วงบ่ายของวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานโฮจิมินห์ได้เชิญพันตรี เอ. แพตตี้ ไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำเป็นการส่วนตัวก่อนวันประกาศอิสรภาพของเวียดนามที่พระราชวังภาคเหนือ ที่นี่ ประธานโฮจิมินห์แสดงการต้อนรับและชื่นชมการสนับสนุนทั้งทางวัตถุและจิตวิญญาณที่ขบวนการปลดปล่อยชาติเวียดนามได้รับจากสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร นอกจากนี้ เขายังชื่นชมและขอบคุณ OSS สำหรับความช่วยเหลือ และหวังว่าจิตวิญญาณของ “ความร่วมมือที่เป็นมิตร” จะยังคงพัฒนาต่อไป

ได้ยินคำประกาศอิสรภาพสองครั้ง

ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่อยู่ที่ฮานอย (22 สิงหาคม ถึง 30 กันยายน พ.ศ. 2488) นายแพตตี้ได้พบกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์หลายครั้ง และได้มีโอกาสอันหายาก นั่นคือการฟังประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพถึงสองครั้ง

ครั้งแรกคือช่วงบ่ายของวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ.2488 ลุงโฮได้เชิญแอลเอ แพตตี้ ไปที่ห้องชั้นสองของเลขที่ 48 หางงัง เพื่ออ่านร่างคำประกาศอิสรภาพซึ่งเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามให้เขาฟัง เขาต้องการให้ชาวอเมริกันได้ยินคำประกาศนี้ก่อนที่จะเผยแพร่อย่างเป็นทางการไปทั่วโลก

ตามที่นายพันกล่าว เขาตกตะลึงเมื่อได้ยินประโยคเปิดว่า " มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน โดยพระเจ้าทรงมอบสิทธิที่ไม่สามารถโอนให้ผู้อื่นได้ให้กับพวกเขา สิทธิเหล่านี้ได้แก่ สิทธิในการมีชีวิต สิทธิเสรีภาพ และสิทธิในการแสวงหาความสุข " ตอนนั้นแพตตี้คิดว่าเธอได้ยินผิด เพราะมันฟังดูเหมือนคำประกาศของอเมริกัน หลังจากถามอีกครั้ง ลุงโฮก็ยืนยันว่า “ ถูกต้องแล้ว! จุดมุ่งหมายอันสูงส่งของการปฏิวัติเวียดนาม การปฏิวัติอเมริกา คือเพื่อความสุขของมนุษยชาติ เราต่อสู้เพื่อความสุขของมนุษยชาติ”

เย็นวันเดียวกันนั้น แพตตี้โทรหาสหรัฐอเมริกาว่า “ ในวันที่ 2 กันยายน 1945 เวียดนามจะจัดพิธีประกาศอิสรภาพ ประโยคเปิดของคำประกาศที่อ่านโดยโฮจิมินห์จะเป็นประโยคเปิดของคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา”

บันทึกความทรงจำที่พันตรี อาร์คิมิดีส แพตตี้ เล่าถึงความทรงจำอันน่าจดจำกับประเทศเวียดนาม

นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของ LA Patti “ในวันเดียวกันนั้น ประธานโฮจิมินห์ได้เชิญผมไปเข้าร่วมพิธีในวันที่ 2 กันยายน ที่ Place Ponier (จัตุรัส Pugininer ปัจจุบันคือจัตุรัส Ba Dinh) ซึ่งอยู่ใกล้กับพระราชวังของผู้ว่าราชการ ” เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 แพตตี้ได้เข้าร่วมที่จัตุรัสบาดิญห์พร้อมกับคณะทำงานของเขา

ต่อมาในบันทึกความทรงจำของเขา พันตรีอาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี้ บรรยายถึงช่วงเวลาสำคัญครั้งนั้นอย่างละเอียดและชัดเจน: “ ตั้งแต่เช้าตรู่ ผู้คนในฮานอยก็เหมือนฝูงผึ้ง เป็นกลุ่มเล็กและใหญ่ หลั่งไหลเข้ามาในพื้นที่รอบจัตุรัสบาดิญเพื่อเข้าร่วมงานประวัติศาสตร์นี้ ฉันตัดสินใจปฏิเสธคำเชิญของนายโฮไปยังบริเวณเวทีพิธีที่สงวนไว้สำหรับแขก ฉันต้องการเป็นพยานพิธีในฐานะผู้สังเกตการณ์ทั่วไป เพื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศที่คึกคักและตื่นเต้นของฝูงชน เพื่อบันทึกความรู้สึกที่แท้จริงและชัดเจนที่สุด...

…กองเกียรติยศและหน่วยทหารยืนตัวตรงและเฝ้าดูอย่างตั้งใจว่าใครจะได้ปรากฏตัวขึ้นบนแท่นเป็นคนแรก อีกไม่กี่นาทีต่อมา ก็เกิดเสียงตะโกนขึ้นมาว่า “ยิงสลุต!” ฝูงชนก็เงียบลงกะทันหัน บนเวทีทุกคนแต่งตัวด้วยชุดสีขาว ผูกเน็คไท และเปลือยศีรษะ ยกเว้นคนตัวเล็กคนหนึ่งที่สวมเสื้อเชิ้ตสีกรมท่าเข้ม... นั่นคือประธานาธิบดีโฮจิมินห์...

จากนั้น มีเสียงจากเครื่องขยายเสียงดังขึ้นมาทำลายความเงียบ โดยแนะนำนายโฮในฐานะ “ผู้ปลดปล่อยและผู้กอบกู้ชาติ” มวลชนโดยมีสมาชิกพรรคเป็นผู้นำร้องเพลงและตะโกน “อิสรภาพ” นานหลายนาที นายโฮยืนยิ้มอยู่เบื้องล่างและมีเสียงโห่ร้องของผู้คน นายโฮยกมือขึ้นเพื่อแสดงความเงียบและเริ่มอ่านปฏิญญาซึ่งบัดนี้เป็นปฏิญญาที่โด่งดัง... จากนั้นนายโฮก็หยุดกะทันหันและถามผู้คนว่า "พวกคุณได้ยินฉันชัดเจนไหม" ฝูงชนตะโกนกลับว่า “ใช่” ศิลปะการพูดต่อสาธารณชนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฝูงชนก็ฟังและติดตามทุกคำพูดและท่าทางของนายโฮอย่างตั้งใจ เราไม่เข้าใจว่านายโฮพูดอะไร Le Xuan อดีตผู้ติดต่อของเราพยายามอย่างมากในการแปลคำพูดของนาย Ho ให้กับเรา แต่มันก็ยากมาก แต่เพียงแค่ฟังเสียงของโฮที่สงบและชัดเจน อบอุ่นและเป็นมิตร และได้ยินการตอบสนองจากมวลชน เราก็ไม่สงสัยอีกต่อไปว่าเขาเข้าถึงมวลชนแล้ว

“ประมาณสองโมง โฮกล่าวคำประกาศเสร็จ จากนั้นโว เหงียน เกียป ก็พูดถึงบทบาทของเวียดมินห์ โดยเน้นที่การทำงานของพรรคในด้านการเมือง-การทหาร การพัฒนาเศรษฐกิจ-สังคม การศึกษา และโครงการทางวัฒนธรรม… หลังจากกล่าวสุนทรพจน์ รัฐมนตรีที่ได้รับแต่งตั้งใหม่ก็ได้รับการแนะนำตัวต่อประชาชนทีละคน พิธีสิ้นสุดลงด้วยการที่รัฐมนตรีประกาศความจงรักภักดีและสนับสนุนรัฐบาลเฉพาะกาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามอย่างเต็มที่” นายพลอาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี เล่า

ฮาอันห์

แหล่งที่มา: https://www.congluan.vn/quan-chung-lang-nghe-lay-tung-loi-post262405.html