ภาพยนตร์เรื่อง 'ดินแดนป่าใต้' ถกเถียงเรื่องประวัติศาสตร์ กรมการภาพยนตร์ว่าอย่างไร?

ภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land เป็นผลงานภาพยนตร์เวียดนามเรื่องหนึ่งที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชน ทันทีที่ออกฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคำวิจารณ์ทั้งดีและไม่ดีเนื่องมาจากรายละเอียดทางประวัติศาสตร์บางอย่าง

นายวี เกียน ถัน อธิบดีกรมภาพยนตร์ ชี้แจงกรณีดังกล่าวว่า คณะกรรมการประเมินภาพยนตร์ (เอพี) ได้ประเมินภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land อีกครั้ง ตามคำสั่งของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

หลังจากนั้น กรมฯ ยังได้เชิญผู้สร้างและทีมงานภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land มาร่วมพูดคุยและหารือเนื้อหาบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ด้วย

ฉากหนึ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "ดินแดนป่าใต้"

ผู้อำนวยการฝ่ายภาพยนตร์ วิ เกียน ทานห์ กล่าวว่า ภาพยนตร์เรื่อง Dat rung phuong Nam ถือเป็นภาพยนตร์ที่สร้างสรรค์มาอย่างพิถีพิถัน โดยมีโทนหลักเป็นความรักชาติ การต่อต้านระบบศักดินา และลัทธิจักรวรรดินิยมในภาคใต้

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียน Doan Gioi และซีรีส์โทรทัศน์ชื่อดัง Dat Phuong Nam ซึ่งผลิตในปี 1997 โดยผู้กำกับ Nguyen Vinh Son ผู้กำกับ วินห์ ซอน ยังเป็นที่ปรึกษาให้กับหนังเรื่องนี้ด้วย

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการตัดต่อที่คล้ายกับละครโทรทัศน์เรื่อง Dat Phuong Nam ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงปี ค.ศ. 1920-1930 ในขณะที่นวนิยายเรื่อง Dat Rung Phuong Nam โดยนักเขียน Doan Gioi มีฉากในปี ค.ศ. 1945 เหตุผลในการเปลี่ยนแปลงก็คือภาพยนตร์ต้องการบรรยายในส่วนแรก ซึ่งเป็นการเร่ร่อนไปในสถานที่ต่างๆ มากมาย สภาพแวดล้อมที่หลากหลาย แก๊งค์ต่างๆ มากมาย ตลอดจนกลุ่มกบฏต่างๆ มากมาย

นายวี เกียน ทันห์ ให้ความเห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่มีตัวละครสมมติ และไม่ได้ระบุเวลาที่แน่ชัดว่าเรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อไหร่ องค์ประกอบทางประวัติศาสตร์และตัวละครในนวนิยายเป็นแรงบันดาลใจให้กับเรื่องราวของภาพยนตร์

"ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ส่งเสริมหรือยกย่องกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง เพียงแต่ยกย่องความรักชาติต่อการรุกรานจากต่างชาติของประชาชนทางใต้ในช่วงเวลานั้น รวมถึงชาวเวียดนาม จีน เขมร... " ผู้กำกับ Vi Kien Thanh กล่าว

ในภาพยนตร์มีกิจกรรมและบทสนทนาที่กล่าวถึง “ความชอบธรรมของนักมวย” และ “สังคมสวรรค์และโลก” ซึ่งเป็นกลุ่มคนทำงานจำนวนหนึ่งที่อาศัยอยู่ส่วนใหญ่ในซ็อกจาง บั๊กเลียว และลองเซวียน โดยไม่เกี่ยวข้องใดๆ กับขบวนการที่มีชื่อเดียวกันซึ่งนำโดยชูหงดังในประเทศจีนเลย

ทั้ง “เทียนเดียโหย” และ “งิอาฮัวโดอัน” ได้รับการตั้งชื่อตามผู้รักชาติในเมืองโคชินจีนที่ดำเนินการอย่างอิสระในเวียดนามในขณะนั้นเท่านั้น

ในระหว่างการประชุมและการเจรจา ตัวแทนผู้ผลิตได้เสนอแผนการตัดต่อภาพยนตร์อย่างจริงจัง ด้วยเหตุนี้โปรดิวเซอร์จึงจะลบชื่อและบทสนทนาของ "Thien Dia Hoi" และ "Nghi Hoa Doan" ออก และแทนที่ด้วยชื่ออื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับกลุ่มต่างประเทศ บทสนทนาในภาพยนตร์จะเปลี่ยนจาก “Boxer” เป็น “Southern Boxer” และจาก “Heaven and Earth Society” เป็น “Righteous Society”

ผู้สร้างและทีมงานภาพยนตร์จะแก้ไขและหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงที่ไม่ถูกต้องซึ่งส่งผลต่อเนื้อหาของภาพยนตร์ก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉายอย่างเป็นทางการในวันที่ 20 ตุลาคม

นอกจากนี้ ได้ปรับบรรทัด “ ภาพยนตร์ได้แรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง “Dat rung phuong Nam” ของนักเขียน Doan Gioi” ในช่วงต้นเรื่อง เพื่อชี้แจงการเปลี่ยนแปลงไทม์ไลน์ในผลงานวรรณกรรมให้ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยให้สอดคล้องกับเวอร์ชันโทรทัศน์มากขึ้น

“ผู้สร้างและทีมงานภาพยนตร์จะเร่งแก้ไขเนื้อหานี้เพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงที่ไม่ถูกต้องซึ่งอาจส่งผลต่อเนื้อหาของภาพยนตร์ หลังจากแก้ไขแล้ว จะส่งไปที่แผนกภาพยนตร์ก่อนเปิดตัวภาพยนตร์อย่างเป็นทางการในวันที่ 20 ตุลาคม” ผู้กำกับ Vi Kien Thanh กล่าว

เล่ยชี

แหล่งที่มา