คำกล่าวของเลขาธิการและประธานาธิบดีต่อลัมในการประชุมกับผู้นำและอดีตผู้นำของพรรคและรัฐ

เลขาธิการและประธานบริษัท โต ลัม กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุม ภาพ: Tri Dung/VNA

สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมในการประชุมกับผู้นำและอดีตผู้นำของพรรคและรัฐอย่างสุภาพ:

“ ผู้นำและอดีตผู้นำพรรค รัฐบาล รัฐสภา และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามที่เคารพ

เรียนมิตรสหายทุกท่าน

วันนี้ ฉันมีความสุขและตื่นเต้นมากที่จะได้พบกับผู้นำและอดีตผู้นำของพรรค รัฐบาล รัฐสภา และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม เนื่องในโอกาสครบรอบ 79 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ 2 กันยายน ก่อนอื่น ในนามของผู้นำพรรคและรัฐ และด้วยความรู้สึกส่วนตัว ฉันขอขอบคุณคุณอย่างจริงใจสำหรับการเข้าร่วมการประชุมที่มีความหมายและเป็นมิตรครั้งนี้ ฉันขอให้คุณและครอบครัวของคุณมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข และขอให้คุณยังคงให้ความสนใจและแสดงความคิดเห็นที่กระตือรือร้นและมีสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประชาชนของเราต่อไป

เรียนท่านสหายทั้งหลาย!

การจากไปของสหายเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ซึ่งเป็นผู้นำที่มีความโดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง ถือเป็นการสูญเสียที่ไม่อาจย้อนคืนได้ของพรรคและประเทศชาติของเรา พิธีศพของเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีนผู้ล่วงลับจัดขึ้นอย่างรอบคอบและเคร่งขรึม เพื่อแสดงความโศกเศร้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุดของพรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมด ต่อการจากไปของสหายเหงียน ฟู่ จ่อง เพื่อตอบสนองต่อความต้องการและภารกิจปกติและเร่งด่วนของพรรคและรัฐในการสร้างสรรค์และพัฒนาประเทศและดูแลชีวิตของประชาชน เพื่อมุ่งเน้นความพยายามในการปฏิบัติตามมติของการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 13 ให้ประสบผลสำเร็จ และเตรียมการอย่างรอบคอบสำหรับการประชุมใหญ่พรรคในทุกระดับจนถึงการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 14 โปลิตบูโร คณะกรรมการบริหารกลางของพรรค และสมัชชาแห่งชาติได้ตัดสินใจที่จะปรับปรุงตำแหน่งผู้นำของพรรคและรัฐให้สมบูรณ์แบบ งานบุคลากรได้ดำเนินการอย่างใกล้ชิด ทั่วถึง รอบคอบ เป็นไปตามขั้นตอนและระเบียบ มีส่วนช่วยรักษาเสถียรภาพของกลไก เสริมสร้างความเป็นผู้นำของพรรค ตอบสนองต่อความต้องการงานอย่างทันท่วงที สอดคล้องกับสถานการณ์จริง เสริมสร้างความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียว และสร้างความไว้วางใจของประชาชนที่มีต่อพรรค ขั้นตอนแรกได้ดำเนินการไปเมื่อเร็วๆ นี้และจะดำเนินการต่อในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันอยากจะขอบคุณบุคลากรอาวุโสที่แสดงความยินดีกับฉันเมื่อฉันได้รับตำแหน่งเลขาธิการและประธาน

เกี่ยวกับภารกิจหลักบางประการและผลลัพธ์ที่คณะกรรมการกลางพรรค โปลิตบูโร และสำนักเลขาธิการได้บรรลุผลสำเร็จมาตั้งแต่ต้นปี ส่วนงานที่คาดว่าจะดำเนินการในช่วงเดือนสุดท้ายของปีและในเวลาข้างหน้านี้ สหายเลือง เกวง เลขาธิการสำนักงานเลขาธิการได้แจ้งให้สหายทราบโดยละเอียดแล้ว ฉันอยากจะแสดงความยอมรับและขอบคุณความคิดเห็นจริงใจและกระตือรือร้นของสหายบางคนที่มาร่วมแบ่งปันและสนับสนุนความสำเร็จร่วมกัน รวมทั้งยังได้ระบุถึงข้อจำกัดต่างๆ ที่จำเป็นต้องเอาชนะ

ยืนยันได้ว่าความสำเร็จในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ต้องขอบคุณความพยายามอันยิ่งใหญ่ของพรรคทั้งคณะ ประชาชน กองทัพ และระบบการเมืองทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสนับสนุนอันทรงคุณค่าที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ความฉลาด และความรับผิดชอบของบรรดาผู้นำ ผู้นำระดับสูงในอดีตของพรรคและของรัฐ ในนามของผู้นำพรรคและรัฐ ฉันขอขอบคุณคุณอย่างจริงใจสำหรับความรัก ความรับผิดชอบ และการมีส่วนสนับสนุนที่คุณมีต่อพรรค ประชาชน และประเทศชาติ ในการประชุมวันนี้ ผมขอรายงานและชี้แจงเนื้อหาดังนี้

อันดับแรก เกี่ยวกับอันตรายที่คุกคามบทบาทผู้นำของพรรค และระบอบสังคมนิยมในประเทศของเรา

ภายใต้การนำของพรรคโดยตรงโดยคณะกรรมการกลางพรรค โปลิตบูโร และสำนักงานเลขาธิการ เหตุผลการปฏิวัติของพรรคและประชาชนของเราได้รับชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า ปลดปล่อยประเทศ เปลี่ยนเวียดนามจากประเทศที่ล้าหลังและด้อยพัฒนาให้กลายเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลาง ไม่เคยมีมาก่อนที่ประเทศจะบูรณาการอย่างลึกซึ้งและมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์ได้มากเท่ากับในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถสูญเสียการเฝ้าระวังต่อภัยคุกคามสี่ประการต่อบทบาทผู้นำของพรรคที่ผู้นำพรรคและรัฐหลายชั่วอายุคนระบุเป็นเอกฉันท์นับตั้งแต่การประชุมผู้แทนระดับชาติกลางเทอมครั้งที่ 7 (ตั้งแต่วันที่ 20 ถึง 25 มกราคม พ.ศ. 2537) จนถึงปัจจุบัน การพัฒนาจะซับซ้อนยิ่งขึ้นไปอีกเมื่อเราส่งเสริมนวัตกรรมอย่างครอบคลุม และบูรณาการอย่างรอบด้านและลึกซึ้งในชุมชนระหว่างประเทศอย่างเชิงรุก

การแข่งขันเชิงกลยุทธ์ระหว่างประเทศใหญ่ๆ ในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกนั้นรุนแรงมาก การแสดงออกถึงการประนีประนอมเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว สิ่งสำคัญคือการแข่งขัน การเผชิญหน้า และการขยายขอบเขตและสาขาอย่างต่อเนื่อง ความเสี่ยงของการปะทะและความขัดแย้งสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่ เช่น คาบสมุทรเกาหลี ช่องแคบไต้หวัน ทะเลตะวันออก และเวียดนาม ถือเป็นจุดที่มีการแข่งขันและดึงดูดใจกันระหว่างคู่สัญญา สิ่งนี้ถือเป็นความท้าทายครั้งยิ่งใหญ่สำหรับเราในการรักษาสมดุลและจัดการความสัมพันธ์ต่างประเทศกับประเทศสำคัญๆ อย่างกลมกลืน ลดแรงกดดันในการเลือกฝ่าย และการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจในบริบทของเศรษฐกิจที่เปิดกว้างอย่างมาก

งานสร้างและปรับปรุงพรรคยังคงดำเนินการต่อไป โดยมีเป้าหมายเพื่อรักษาบทบาทผู้นำพรรคโดยสมบูรณ์และทำความสะอาดและเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับองค์กรต่อไป ล่าสุดนี้ ด้วยจิตวิญญาณ “ไม่มีพื้นที่ต้องห้าม ไม่มีข้อยกเว้น” “จัดการหนึ่งกรณี เตือนทั้งภูมิภาค ทั้งสนาม” “จัดการหนึ่งคน ช่วยชีวิตคนนับพัน” การต่อต้านการทุจริตและการกระทำเชิงลบได้รับการดำเนินการอย่างเข้มข้น สามารถนำเงินคืนมาได้หลายแสนล้านดองให้รัฐ การดูแลบุคคลที่มิใช่รัฐวิสาหกิจหลายราย การดำเนินคดีและการพิจารณาคดีลับหลัง ชี้แจงจุดบกพร่อง ข้อจำกัด จุดลบและสัญลักษณ์ของ “ผลประโยชน์ท้องถิ่น” ของกระทรวง สาขา และท้องถิ่น หลายประการที่เป็นเครื่องกีดขวางและเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของประเทศ และเป็นสาเหตุของการทุจริตในบุคลากร

โดยใช้ประโยชน์จากการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างครอบคลุมและกว้างขวางของเวียดนาม กองกำลังที่เป็นศัตรูและตอบโต้ได้ส่งเสริมการนำกลยุทธ์ "วิวัฒนาการอย่างสันติ" ไปปฏิบัติอย่างเข้มแข็งด้วยแผนการ วิธีการ และกลอุบายที่ร้ายกาจและอันตรายอย่างยิ่ง มีการจัดวางวิชาอย่างเป็นระบบ มีการแบ่งบทบาทและการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่างหลายประเทศ ผลกระทบกว้างขวาง การแทรกแซงที่ลึกซึ้งในประมวลกฎหมายและเอกสารแนะนำต่างๆ มากมายในหลายด้านของชีวิตทางสังคม จุดประสงค์ในการเปลี่ยนแปลงระบบกฎหมายของเวียดนามตามมาตรฐานตะวันตก กำหนดให้นี่คือหนทางที่ “สั้นที่สุด” และ “เร็วที่สุด” ในการเปลี่ยนแปลงระบบการเมืองในประเทศของเรา เสริมสร้างการรวบรวม “ความลับของรัฐและความลับภายใน” ส่งเสริมองค์ประกอบ “วิวัฒนาการตนเอง” ก่อให้เกิดเมล็ดพันธุ์ “การปฏิวัติสี” ที่อันตรายมาก ความเสี่ยงของความล้าหลังทางเศรษฐกิจและการเบี่ยงเบนจากลัทธิสังคมนิยมยังคงปรากฏให้เห็นชัดเจนเมื่อเผชิญกับการพัฒนาที่ซับซ้อนในประเด็นความมั่นคงแบบดั้งเดิมและแบบไม่ดั้งเดิม โดยเฉพาะความมั่นคงทางไซเบอร์ ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ การเงินและสกุลเงิน พลังงาน ทรัพยากรน้ำ ฯลฯ

ประการที่สอง ภารกิจเร่งด่วนบางอย่างมีส่วนช่วยในการลดความเสี่ยง โดยดำเนินการตามมติการประชุมใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 13 ได้สำเร็จ และเตรียมพร้อมสำหรับการประชุมใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 14

ล่าสุด โปลิตบูโรจัดประชุมทบทวนการเตรียมการสำหรับการประชุมกลางครั้งที่ 10 โดยตกลงกันว่าตั้งแต่นี้จนถึงสิ้นปี จะให้ความสำคัญกับกลุ่มโครงการที่จะส่งเข้าประชุมกลางครั้งที่ 10 และกลุ่มโครงการเพื่อขจัดปัญหาในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเป็นลำดับแรก คณะกรรมการถาวรของคณะอนุกรรมการเอกสารได้ประชุมและตกลงกันในหลักการ มุมมอง และวิธีการหลายประการสำหรับการจัดเตรียมเอกสารของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 14 เพื่อให้แน่ใจว่าการวางแผนเส้นทางการพัฒนาประเทศในปีต่อๆ ไปบนพื้นฐานของการสานต่อเจตนารมณ์ปฏิวัติที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และผู้นำพรรคและรัฐหลายชั่วรุ่น รวมทั้งอดีตเลขาธิการเหงียนฟู้จ่อง ได้ทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างขึ้นอย่างซื่อสัตย์ สืบสานและส่งเสริมประเพณีอันดีงามและบทเรียนอันล้ำค่าของพรรคของเราอย่างเข้มแข็ง ปลดปล่อยทรัพยากรการผลิตอย่างเข้มแข็ง ขยายพื้นที่การพัฒนา เปิดโอกาสการพัฒนาใหม่ ใกล้จะถึงเส้นชัยเพื่อบรรลุเป้าหมายเชิงยุทธศาสตร์ 100 ปีภายใต้การนำของพรรคฯ ในวาระครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม) ได้สำเร็จ งานสรุปการปฏิรูปชาติ 40 ปี การดำเนินการตามแผนพัฒนาชาติ 35 ปี การจัดทำเอกสารสำหรับการประชุมใหญ่พรรคทุกระดับ และการจัดเตรียมบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่าเทียมกับภารกิจอย่างรอบคอบกำลังได้รับการดำเนินการอย่างเร่งด่วน คณะอนุกรรมการได้ดำเนินการกิจกรรมอย่างแข็งขันเพื่อให้เกิดความก้าวหน้า

ดำเนินการสร้างกองกำลังติดอาวุธที่แข็งแกร่ง มีวินัย มีความเป็นเลิศ และทันสมัยด้วยจิตวิญญาณแห่งการพึ่งพาตนเองและการพัฒนาตนเอง รักษาอำนาจอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน สันติภาพ เสถียรภาพ ความปลอดภัย และความสงบเรียบร้อย และมีความสามารถในการป้องกันและตอบสนองต่อขีดความสามารถของสงครามสมัยใหม่ เพื่อให้แน่ใจว่ากองกำลังติดอาวุธของประชาชนจะเป็นการสนับสนุนที่มั่นคงและเชื่อถือได้เสมอ และเป็นแหล่งความภาคภูมิใจของประชาชนและชาติเวียดนาม

ตามที่คาดการณ์ไว้ การประชุมสภานิติบัญญัติแห่งชาติในเดือนตุลาคม 2567 จะมีการพิจารณาตำแหน่งผู้นำระดับสูงเสร็จสิ้น เร็วๆ นี้จะมีการรวมคณะกรรมการพรรคและหน่วยงานต่างๆ ในทุกระดับเข้าด้วยกันเพื่อให้แน่ใจว่าบทบาทผู้นำของพรรคในภารกิจพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม สังคม การป้องกันประเทศ ความมั่นคง และกิจการต่างประเทศได้รับการเสริมสร้างความแข็งแกร่ง

เพื่อดำเนินการตามโครงการด้านการต่างประเทศ เลขาธิการและประธานาธิบดีจะเดินทางเยือนประเทศจีนเพื่อทำงานระหว่างวันที่ 18 ถึง 20 สิงหาคม ตามคำเชิญของเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง เข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ การเข้าร่วมการประชุมของชุมชนผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศส... กิจกรรมเหล่านี้ยังคงยืนยันถึงความสอดคล้องของนโยบายต่างประเทศของพรรคของเรา ในเวลาเดียวกันก็เสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมือง ส่งเสริมผลประโยชน์ของชาติและโอกาสการพัฒนาใหม่ และลดผลกระทบเชิงลบต่อภารกิจในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ

โปลิตบูโรและสำนักงานเลขาธิการได้สั่งการให้ดำเนินการ 4 งานอย่างแน่วแน่ ได้แก่ (1) การมุ่งเน้นความเป็นผู้นำเพื่อให้เกิดความก้าวหน้า การเร่งความเร็ว และการเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วของการดำเนินการตามเป้าหมาย วัตถุประสงค์ และงานต่างๆ ที่กำหนดไว้ในมติของการประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติครั้งที่ 13 (2) ให้ความสำคัญในการขจัดความยุ่งยากและอุปสรรคด้านสถาบัน สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยที่สุดสำหรับกิจกรรมปกติทั้งหมดภายในกรอบทางกฎหมาย มีส่วนสนับสนุนการก่อสร้างชาติ และปรับปรุงคุณภาพชีวิตของบุคลากร องค์กร บุคคล ธุรกิจ และผู้ประกอบการทั้งในและต่างประเทศ (3) มุ่งเน้นการเป็นผู้นำในการดำเนินนโยบายด้านความมั่นคงทางสังคม ปรับปรุงชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน สร้างบรรยากาศที่น่าตื่นเต้นให้กับประชาชนในชีวิตและการผลิต (4) ดำเนินการต่อสู้กับการทุจริตและความคิดเชิงลบอย่างมุ่งมั่นและต่อเนื่องด้วยมุมมอง คำขวัญ ภารกิจและวิธีแก้ไขที่ระบุไว้ มีส่วนร่วมในการสร้างและปรับปรุงพรรคการเมืองที่สะอาดและแข็งแกร่ง ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืน

เรียนเพื่อน ๆ ทุกคน

เพื่อลดความเสี่ยง ให้ดำเนินการตามมติการประชุมใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 13 ได้สำเร็จ เตรียมการอย่างรอบคอบสำหรับการประชุมใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 14 และนำประเทศเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการก้าวขึ้นสู่อำนาจของประชาชนเวียดนาม มากกว่าที่เคย จำเป็นต้องให้พรรคการเมือง ประชาชน และกองทัพของเราทั้งหมดเสริมสร้างความสามัคคีและความสามัคคีอย่างต่อเนื่อง ร่วมมือกันและใช้โอกาสและข้อได้เปรียบให้เกิดประโยชน์สูงสุด และใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทรัพยากรภายในและทรัพยากรบุคคล สหายที่เข้าร่วมประชุมวันนี้ล้วนเป็นอดีตข้าราชการระดับสูงของพรรคและของรัฐ โดยเคยดำรงตำแหน่งสำคัญในหน่วยงานส่วนกลางและส่วนท้องถิ่น หลายท่านเคยเข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการกลางหลายครั้ง แม้ว่าเขาจะมีอายุมากและเกษียณแล้วก็ตาม เขายังคงมีความทุ่มเท ฉลาด มีความรับผิดชอบและมีประสบการณ์ ซึ่งเป็นการสนับสนุนที่มั่นคงให้กับพรรค รัฐ และทีมผู้นำในปัจจุบัน เราจดจำถึงผลงานและความมุ่งมั่นของเราเสมอมา เรามุ่งมั่นที่จะเรียนรู้ สืบสานและส่งเสริมความสำเร็จและประสบการณ์ที่รุ่นก่อนทิ้งไว้ เราหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือ การสนับสนุน และความคิดเห็นอันมีค่าจากคุณต่อไป ฉันเชื่อว่าด้วยความกระตือรือร้นและความรับผิดชอบของคุณ ซึ่งขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของแต่ละคน คุณจะยังคงมีส่วนสนับสนุนต่อผู้นำของรุ่นเรา และจุดมุ่งหมายการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรค ประชาชน และประเทศชาติของเราต่อไป

ขอแสดงความรู้สึกจริงใจ ความเคารพ ความกตัญญู และอวยพรให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จอีกครั้ง

ขอบคุณมากครับเพื่อนๆ! -