น้ำแม่น้ำสาลุงกลั่นจากโอ่งไวน์

(อ่านบทกวีรวมเรื่อง “อัตลักษณ์และศรัทธา” โดย เหงียน ฮู่ ทัง)

กวีเหงียน ฮู่ ทัง เติบโตขึ้นมาริมแม่น้ำซาลุงสีฟ้าใส แม่น้ำสาลุง คือแม่น้ำแห่งบทกวีแห่งแดนมังกร-หวิงลองหรือไม่? ในช่วงปีแห่งความฝันของเขาซึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ในวิทยาลัยฝึกอบรมครูริมแม่น้ำเฮือง บทกวีของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นประจำในหน้าวรรณกรรมของหนังสือพิมพ์ดานและนิตยสารวรรณกรรมบิ่ญตรีเทียน โดยใช้ชื่อปากกาว่าเหงียนฮว่าจุง ในปีพ.ศ. 2520 เมื่ออายุได้ 20 ปี เหงียน ฮู่ ทัง ได้รับเกียรติให้เป็นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของสมาคมวรรณกรรมและศิลป์จังหวัดบิ่ญตรีเทียน

หน้าปกหนังสือ “อัตลักษณ์แห่งศรัทธา” - สำนักพิมพ์ทวนฮัว - ภาพ: TN

เพียงพริบตา เวลาก็ผ่านไปเกือบ 50 ปี นักเรียนผิวขาวแสนฝันในอดีตได้กลายเป็น "กวีชราแห่งฤดูกาลใบไม้เหลืองร่วงครั้งที่ 67" แล้ว อาชีพที่ประสบความสำเร็จของเขาคือความฝันของเพื่อนร่วมงาน ตอนแรกเป็นครูสอนวรรณคดีตัวอย่าง แล้วต่อมาเป็นผู้จัดการ ในทุกตำแหน่งเขาก็ทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยมเสมอ

แม้ว่าบทกวีจะเป็น "งานเสริม" แต่ความสามารถในการเขียนของเขาน่าชื่นชมอย่างแท้จริง ดูเหมือนว่าเขาจะมี "ห้องสมุดคำศัพท์ที่เต็มไปหมด" อยู่แล้ว ดังนั้นเมื่อเขาเข้าใจข้อมูล เหตุการณ์ และแนวคิดเชิงบทกวี เขาก็สามารถแต่งบทกวีให้เสร็จได้อย่างรวดเร็ว บทกวีของเขาเต็มไปด้วยชีวิตชีวา เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ มีความยืดหยุ่นในสไตล์การเขียน เข้าใจประเภทของบทกวีอย่างมั่นคง และมีสัมผัสที่ลื่นไหล

บทกวีการเมืองมีภาษาเชิงกวีที่จริงจังแต่มีรูปแบบการเขียนที่อ่อนโยนและเข้าใจง่าย บทกวีในชีวิตประจำวันมีเนื้อเพลงที่ตลกขบขัน มีไหวพริบ และตลกขบขันแต่ก็มีความลึกซึ้งมาก เขาเป็นผู้ที่มีความศรัทธาต่อรูปแบบดั้งเดิมของบทกวี

ถือเป็นความพยายามอันยิ่งใหญ่ของกวีส่วนใหญ่ที่จะตีพิมพ์บทกวีมากกว่าหนึ่งเล่มในช่วงชีวิตของพวกเขา อย่างไรก็ตาม Nguyen Huu Thang ได้เผยแพร่บทกวีชุดต่างๆ อย่างต่อเนื่องถึง 7 ชุด ซึ่งถือเป็นชุดบทกวีคุณภาพ โดยมีบทกวีมากกว่าหนึ่งพันบท

ในคอลเลคชั่นบทกวีชุดที่ 7 ชื่อว่า “อัตลักษณ์แห่งศรัทธา” รวม 75 บท ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa เมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566 บทกวีของ Nguyen Huu Thang มักจะเตือนเราถึงเส้นขนานที่ 17 ซึ่งเป็นขอบเขตอันเจ็บปวดที่แบ่งแยกเหนือและใต้

กวีมีความภูมิใจที่ได้เป็นพลเมืองของเส้นขนานที่ 17 ในประวัติศาสตร์ มีสะพานเฮียนเลืองทาสีฟ้าและสีเหลือง แบ่งพื้นที่ทั้งสองออกเป็นสองส่วน ทางด้านเหนือของสะพานมีธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองขนาดกว้าง 96 ตารางเมตรโบกสะบัดอยู่บนยอดเสาธงสูง 38 เมตร เป็นสัญลักษณ์แห่งความศรัทธา กวีโศกเศร้าถึงความเจ็บปวดของการแยกจากกันของสองภูมิภาคและถามว่า: " โอ เบิน ไฮ พรมแดนชั่วคราว/ เหตุใดจึงชั่วคราวแต่ไกลแสนไกล/ โอ เหยิน ลวง เส้นแบ่งเขตที่วาดไว้/ เหตุใดจึงเป็นพรมแดนที่ขวางทางและขวางทาง?" (กาลครั้งหนึ่ง เบน ไฮ)

บ้านเกิดของเหงียน ฮูทัง คือเมืองวินห์ ลินห์ ดินแดนแห่งเหล็กกล้า เป็นชายแดน เป็นป้อมปราการของสาธารณรัฐสังคมนิยมทางเหนือ ดังนั้นพวกจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ จึงทิ้งระเบิดและทำลายล้างดินแดนนั้นทั้งกลางวันและกลางคืน: " ฉันไม่มีวันลืมที่รัก/ ช่วงเวลาที่บ้านเกิดของฉันถูกไฟไหม้และกระสุนปืน/ ระเบิดเพลิง ระเบิดลูกปราย ปืนใหญ่ลูกปราย ปืนใหญ่ของเรือ/ คืนแล้วคืนเล่า แสงสว่างจากพลุส่องสว่างขึ้นบนท้องฟ้าเป็นสีแดง/ ในเวลานั้น เรามีอายุเก้าขวบสิบขวบ/ บ่ายวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง ห่างไกลจากบ้าน ต้องอพยพ/ ผู้ใหญ่เรียกสิ่งนี้ว่า "แผน K8"/ เพื่อพาเราไปพบลุงโฮ...K8 เป็นช่วงเวลาที่มอบสิ่งที่ฉันมีในวันนี้ให้กับฉัน" (K8 ความทรงจำ)

ไทย ในช่วงหลายปีแห่งสงครามอันดุเดือดจากเส้นขนานที่ 17 เป็นต้นมา เด็ก ๆ จนถึงผู้สูงอายุกลัวการทิ้งระเบิดพรม B52 มากที่สุด ทำลายพื้นดินในรัศมีหลายกิโลเมตร ความโศกเศร้านั้นไม่อาจบรรยายได้: "B52 ทิ้งระเบิดพรมในดินแดน Vinh Linh/ 37 ครั้ง/ แต่ละระเบิดมีน้ำหนัก 30 ตัน/ Vinh Lam, Vinh Thuy, Vinh Son/ แถบแผ่นดินบนฝั่งเหนือของ Hien Luong/ ระเบิดแล้วระเบิดเล่า บ้านเรือนถูกเผาแล้วบ้านเรือนถูกเผา/ ... B52 ทิ้งครั้งแรกที่ Vinh Linh/ ที่แนวหน้าของภาคเหนือ/ อุโมงค์ ร่องลึกที่ขุดลงไปในพื้นดิน/ ผู้คนยังคงยึดมั่นอย่างแน่วแน่เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา (มีใครยังจำวันนี้ได้บ้าง)

กวีเหงียน ฮู่ ทัง เลือกบทกวีเรื่อง “ อัตลักษณ์และความเชื่อ” เป็นชื่อบทกวีของเขา ความศรัทธาในชีวิตนำมาซึ่ง

ทำให้เรามีพลังที่จะทำได้ ถ้าไม่มีศรัทธาก็ทำอะไรไม่ได้ ด้วยความรู้สึกที่เฉียบแหลมอย่างสัญชาตญาณ กวีชื่นชมภาพของเจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารที่ทำ “บัตรประจำตัวประชาชน” อย่างเอาใจใส่ ซึ่งเป็นบัตรประจำตัวประเภทหนึ่งสำหรับผู้อยู่อาศัยในเมือง ชนบท พื้นที่ราบและที่สูง: " วันแล้ววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า/ การรณรงค์เพื่อทำบัตรประจำตัว/ ทำให้ฉันเข้าใจมากขึ้นว่าความสุขคืออะไร/ เมื่อฉันได้รับอัตลักษณ์แห่งศรัทธา" (อัตลักษณ์แห่งความเชื่อ)

แอนเดอร์เซน นักเขียนชาวเดนมาร์กกล่าวไว้ว่า “ไม่มีนิทานเรื่องใดที่งดงามยิ่งกว่าเรื่องราวที่ชีวิตเขียนขึ้นเอง” แท้จริงแล้ว เวลาผ่านไปกว่าสี่สิบปีแล้ว แต่กวีเหงียนฮูทังยังคงจำช่วงปีที่เขาเรียนจบและทำงานเป็น “วิศวกรจิตวิญญาณ” ในเมืองด่งห่าหลังจากได้รับอิสรภาพได้อย่างชัดเจน

ครูหนุ่มต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย โรงเรียนถูกสร้างชั่วคราวโดยใช้หลังคาสังกะสีเก่า หนังสือเรียนไม่เพียงพอ นักเรียนหิวโหยจึงต้องเก็บเศษระเบิดระหว่างทางไปชั้นเรียนเพื่อขายเป็นเศษเหล็ก และครูก็หิวมากจนมือที่ถือชอล์กสั่นอยู่ตลอดเวลา กวีและฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกันในเวลานั้น เมื่อคิดถึงอดีต เราอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าและเสียใจ: " ห้องครัวส่วนกลางมีมันสำปะหลังหนึ่งมื้อ มันเทศหนึ่งมื้อ/ เดือนที่เงินเดือนล่าช้า เราแบ่งกันกินข้าวหนึ่งกำมือ/ ยืนอยู่ข้างหน้าลูกศิษย์ เรายังคงมีรอยยิ้มอ่อนโยน/ ยังคงจดจ่ออยู่กับการบรรยายครั้งสุดท้าย/ บ้านสังกะสีหลายแถวที่เรียกว่าโรงเรียนชั่วคราว/ เก้าอี้ไม่เพียงพอ นักเรียนผลัดกันยืน/ คุณครูบรรยายขณะที่ท้องของเขากำลังหิวโหย/ ยืมเสื้อผ้าของกันและกันเพื่อแบ่งปันสิ่งที่ขาดและสิ่งที่ยังแข็งแรง " (ความทรงจำแห่งดงฮา)

กวีส่วนใหญ่ในทุกยุคทุกสมัยมักเขียนบทกวีสรรเสริญคุณแม่ แม่มิใช่เพียงแต่เป็นผู้ที่ “แบกภาระการตั้งครรภ์และการคลอดบุตร” เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ที่มีความรับผิดชอบ ขยันทำงาน รักสามีและลูกจนลืมตัวอีกด้วย ในบทกวีของเหงียน ฮูทัง ภาพของแม่ของเขายังคงสวมเสื้อผ้าปะชุน หมวกทรงกรวย เดินลุยน้ำในทุ่งนา และแบกภาระในการเลี้ยงดูให้เขาเป็นคนมีการศึกษา ตอนนี้ลูกชายของฉันก็มี “เตียงนอนอันอบอุ่นและสบาย” แล้ว ขอบคุณความกรุณาอันยิ่งใหญ่ของแม่ของเขา: “ ฉันเป็นเหมือนต้นข้าวในทุ่งนา / ขอบคุณพระคุณที่ได้หว่านและเพาะปลูก” (วู่หลานรำลึกถึงแม่)

นอกจากบทกวีบรรยายเชิงโคลงกลอนแล้ว กวีผู้นี้กำลังจะเข้าสู่วัย “เจ็ดสิบ” ดังนั้นบางครั้งเขาจึงไตร่ตรองและพินิจพิจารณาชีวิต: " คนแก่ๆ มักจะตื่นขึ้นในเวลากลางคืน/ มองดูนาฬิกา เพราะรู้ว่าวันยังอีกยาวไกล/ กลางคืนค่อยๆ ยาวนานขึ้น/ การนอนหลับสั้นลง/ คนแก่ๆ มักจะคิดถึงอดีต/ การนอนหลับถูกขัดจังหวะเป็นช่วงๆ/ เห็นรูปร่างของตนในทิศทางของความเยาว์วัย " (คืนของคนแก่)

ฉันเชื่อว่าเมื่อเขาตื่น กวีเหงียนฮูทังก็เปิดไฟฉายเบาๆ แล้วนอนเขียนบทกวีโดยปิดกั้นแสงเพราะกลัวจะปลุกความฝันของ "อีกครึ่งหนึ่ง" ของเขาที่นอนอยู่ข้างๆ เขาขึ้นมา บทกวีที่เป็นเหมือนเหตุการณ์สำคัญที่น่าจดจำ: “บทกวีบนยอดหอคอย”, “ใบหน้า วิญญาณ”, “บันทึกไว้ในวันเทศกาลโรงเรียน”, “มีลูกสะใภ้อยู่ที่กวางตรี”, “บทเพลงจากโรงเรียน”, “กลับมาที่ตันกีในต้นฤดูใบไม้ผลิ”, “หมู่บ้านจะจดจำชื่อของคุณเสมอ”, “วันเกิดหลานชายคนโต”, “วันผู้ชายสากล”, “กลับบ้านเพื่อโกหก”...

ฉันชอบสไตล์การเขียนเชิงเปรียบเทียบและอารมณ์ขันของเขา ภาษาที่เรียบง่ายแต่ทำให้บทกวีทั้ง 6-8 บทของเขาดูน่าสนใจอย่างประหลาด: " ฉันกลับไปถามเด็กๆ/ พวกเขามองมาที่ฉันด้วยตาโต/ พวกเขาออกจากหมู่บ้านไปตอนอายุยี่สิบ/ ตอนนี้พวกเขากลับมาที่หมู่บ้าน ถึงแม้จะยังเด็กแต่ฉันแก่แล้ว " (กลับไปสู่หมู่บ้าน) “ กุ้งผัดมะขามเปรี้ยว/มันเทศตุ๋นถั่วเพิ่งเสิร์ฟ / ไกลบ้านอยากกินกะปิอยากกินมะเขือยาว/สามสิ่งสารพัดที่เรียกว่าสมัยก่อน ” (รสชาติแห่งบ้านเกิด) “ ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ/ ฉันจะจ่ายดอกเบี้ยเท่ากับจูบสิบครั้ง/ เก็บรอยยิ้มของคุณไว้นะที่รัก/ ทุกๆ วัน ฉันจะหยิบยืมมากขึ้นเพื่อเก็บไว้ ” (ยิ้ม); “ มีเงินเหลืออยู่เล็กน้อยเพื่อใช้จ่าย/ มีบทกวีเหลืออยู่เล็กน้อยเพื่อล่องลอยไปตามชีวิต/ มีหัวใจเหลืออยู่เล็กน้อยเพื่อโบยบิน/ มีเพื่อนน้อยที่เหลืออยู่ - คู่ชีวิต ” (มีเหลืออยู่เล็กน้อย); “ ฉันเป็นหนี้คุณสักครู่แห่งความเฉยเมย/ ความขึ้นๆ ลงๆ ของชีวิตไม่เคยเห็นกัน / ตลาดตอนบ่ายมีหมากจำนวนหนึ่งที่ขายไม่ได้/ ตลาดพรุ่งนี้มีใบพลูจำนวนหนึ่งที่ขายไม่ได้รอที่จะห่อ ” (หนี้ฤดูหนาว) “ มีใครขายความเฉยเมยบ้างไหม/ ฉันซื้อมาเป็นพวงเพื่อใช้ไปเรื่อยๆ/ มีใครซื้อความลังเลบ้างไหม/ ฉันจะขายถูกๆ แทบจะฟรีเลย ” (ความเฉยเมย) “ ฉันเดินทางไกลมาเป็นหมื่นๆ วัน/ ผมของฉันขาว ฉันยังจำแส้ไม้ไผ่ได้/ ฉันได้เป็นผู้อำนวยการ เป็นศาสตราจารย์/ ขอบคุณการลงโทษของครูบาอาจารย์ในอดีต” (ยังมีใครจำได้อีกไหม)...

นอกจากจะหลงใหลในบทกวีแล้ว กวีผู้นี้ยังหลงใหลในฟุตบอลอีกด้วย เขาได้อัปเดตบทกวีสำหรับการแข่งขันฟุตบอลของทีมเวียดนามส่วนใหญ่ในเวทีระหว่างประเทศ เขากำลังเตรียมตีพิมพ์บทกวีรวมเรื่อง "ฟุตบอลและบทกวี" ปัจจุบันมีบทกวีที่พิมพ์ออกมาเป็นจำนวนมาก แต่คุณภาพส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวัง บทกวีชุด “อัตลักษณ์แห่งศรัทธา” เป็นของขวัญทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าสำหรับผู้รักบทกวีที่สนใจเพลิดเพลินไปกับความงามในบทกวีแต่ละบท

เหงียน ซวน ซาง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm