ทหารและบทเพลง...

1- หลังจากการต่อสู้เสร็จสิ้นทหารก็รวมตัวกัน

จากนิ้วของเพื่อนร่วมทีม

เสียงแหลมสูง

เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เสียงกีต้าร์ทำให้เกิดกลิ่นหอมของดอกนมที่อยู่บนท้องถนน

อายุ 17 ปี ฉันเข้าแนวไฟ

ดอกไม้คิดถึงคุณและส่งกลิ่นหอมไปทั้งคืน

เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ถนนในหมู่บ้านมีกลิ่นของการเก็บเกี่ยว

ผู้หญิงที่ฉันรักเปรียบเสมือนเมฆสีแดงที่กำลังลุกไหม้

ตื่นเช้ามาชมทุ่งนา…

ราวกับไม่มีเสียงดนตรีอยู่กลางป่า

ถ้าไม่มีเกลือ ไม่มีข้าว ไม่มีดนตรี เราจะอยู่ได้อย่างไร?

คืนฝนตกเย็นๆ ด้วยกันในห้องใต้ดิน

จดจำท้องฟ้าสีครามดั่งใบหน้าของคนรัก

ชีวิตของทหารไม่ได้มีอะไรมากมายนัก

แต่ดนตรีจะทำให้คุณร่ำรวย

ทหารนั่งร้องเพลงกันอย่างเบา ๆ

บางทีพรุ่งนี้ก็คงไม่กลับมาอีกแล้ว….

2- ป่าใบไม้ปลิว

ปีกแมลงปออันบอบบางทอเพื่อหาแสงอาทิตย์

เสียงระเบิดฟังดูหดหู่ในหุบเขารกร้าง

แมลงปอก็ยังคงบิน และใบไม้ก็ยังคงบิน…

แต่อีกนิดเดียวเท่านั้นเมื่อเสียงเพลงดังขึ้น

เหมือนดอกไม้เติบโตหนาแน่นบนพื้นดิน

เหมือนท้องฟ้าสีครามที่จู่ๆ ก็ปล่อยให้นกนางแอ่นฤดูใบไม้ร่วงบินผ่านไป

ราวกับจู่ๆ ความทรงจำก็ย้อนกลับมาพบกันที่นี่

หลงใหลจนเมฆสีชมพูปกคลุมพื้นดิน

พระอาทิตย์ตกเหมือนสาวร้องเพลงตอนเมา…

3- ป่าแล้วป่าเล่า

ทหารเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหม่

ท้องฟ้าสีฟ้ายังคงสงบสุข

เงาอันเงียบสงบของแสงแดด

ดอกไม้ยังคงอยู่

ป่าไม้หลังใบไม้เอียงไปตลอดกาล

ไม่เรียกแตร

คำสั่งสั้น ๆ : ชาร์จ

ทหารก็กระโจนออกมาจากพื้นดิน

ป้อมปราการของศัตรูสั่นสะเทือน

…ฉันคิดว่าคงมีแต่ปืนและกระสุนเท่านั้น

ใครจะคิดว่าจะมีเพลงตามมาล่ะ?

มิสวันไดก่อกบฏกลางการพายเรือ

ทัคซันและเครื่องดนตรีของเขา

ม้ามืดสะบัดแผงคอให้เคลื่อนไหว

แม่น้ำแวมโค

เพลงพื้นบ้านภาคใต้

เพลงควนโฮกับผักบุ้งลอยและเมฆลอย

ที่นี่ไกลฉันยังคงรอ

ไก่ป่าเข้าฤดูเก็บเกี่ยวใหม่

จู่ๆ ก็จุดไฟให้ดวงวิญญาณสดใสขึ้น

ราวกับว่าไม่มีอะไรจะเข้มข้นไปกว่านี้อีกแล้ว

ท่ามกลางการต่อสู้มีเพลงเหล่านั้น...

ถ้าไม่อย่างนั้นแล้วเพื่อนร่วมทีมล่ะ?

กระสุนศัตรูเข้าที่หัวใจ

เขายังคงเอนตัวไปข้างหน้า

กำลังที่เหลือไว้ร้องเพลง

โอ้ฟ้าใส ฟ้าใสกว้างใหญ่

ทหารจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปกับบทเพลง...

โจวลาเวียด

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nguoi-linh-va-bai-ca-post790396.html