วารสารวิชาการเรื่องฮอยอัน

มีการเขียนเอกสารเชิงวิชาการเกี่ยวกับฮอยอันโดย “นักเวียดนาม” ชาวต่างชาติเมื่อเกือบ 60 ปีที่แล้ว เอกสารนี้ถือว่ามี "รายละเอียดและจริงจังมาก"

มุมหนึ่งของฮอยอัน ภาพโดย : หยุน ฮา

ชาวจีนในฮอยอัน “ความคิดเห็นบางส่วนเกี่ยวกับชุมชนมินห์เฮืองและโบราณสถานในฮอยอัน” เป็นชื่อของการศึกษาวิจัยเกี่ยวกับชุมชนชาวจีนและงานก่อสร้างของพวกเขาในฮอยอัน ผู้เขียนเอกสารวิชาการนี้เป็นศาสตราจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์ Chen Ching Ho ชาวไต้หวันที่อาศัยและศึกษาที่ประเทศญี่ปุ่น และปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการการแปลของมหาวิทยาลัยเว้ เอกสารนี้มีความยาวกว่า 30,000 คำและมี 70 หน้า ตีพิมพ์ครั้งแรกในวารสาร Vietnam Archaeology Journal 2 ฉบับ (ฉบับที่ 1/1960 และฉบับที่ 3/1962) นี่คือนิตยสารประจำปีของสถาบันโบราณคดีไซง่อน ด้วยเชื้อสายไต้หวันและความคล่องแคล่วในภาษาต่างประเทศหลายภาษา ทำให้ผู้เขียนเข้าถึงแหล่งข้อมูลท้องถิ่นที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์ได้อย่างง่ายดาย และเปรียบเทียบกับแหล่งข้อมูลประวัติศาสตร์มากมายจากจีน ญี่ปุ่น และตะวันตก จึงนำเสนอประเด็นที่ยากและน่าสนใจ เอกสารนี้ประกอบด้วย 5 ส่วน ส่วนที่ 1 เป็นบทนำ เฉินชิงโฮมุ่งเน้นไปที่การนำเสนอนโยบายของราชวงศ์ศักดินาเวียดนามเกี่ยวกับการบริหารจัดการผู้อพยพชาวจีน ตามที่เขากล่าวไว้ มันคือ นโยบายการแบ่งแยก (ราชวงศ์ทราน ราชวงศ์เลตอนต้น) และ นโยบายการผสมผสาน (ราชวงศ์เลตอนต่อมาและขุนนางเหงียน) พระองค์ยังตรัสอีกว่า “ถึงแม้ทัศนคติของท่านเหงียนที่มีต่อบรรดาพ่อค้าและข้าราชการในราชวงศ์หมิงที่ลี้ภัยจะค่อนข้างผ่อนปรน แต่พระองค์ก็ยังต้องหามาตรการพิเศษบางอย่างเพื่อควบคุมผู้อพยพที่รวมกลุ่มกันและมีอาวุธ” (เล่มที่ 1 หน้า 5) ในการอธิบายนโยบาย “การแยก” และ “การกลืนกลาย” นี้ เฉินชิงโฮได้ให้เหตุผลสามประการ โดยเน้นย้ำถึงเหตุผลด้าน “ภูมิรัฐศาสตร์” ส่วนที่ 2 ศึกษาช่วงเวลาการก่อตั้งเมืองคัชและตำบลมิญฮวงในฮอยอัน เฉิน ชิง โฮ ได้เปรียบเทียบเอกสารหลายฉบับและลงเอยด้วยข้อสรุปว่า “ถนนแขกและถนนญี่ปุ่นมีอยู่มาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17” (เล่มที่ 1 หน้า 12) ส่วนตำบลมินห์เฮืองนั้น เขากล่าวว่า “ระหว่างปี ค.ศ. 1645 ถึง 1653 ซึ่งน่าจะเป็นช่วงไม่กี่ปีหลังปี ค.ศ. 1645 ก็ได้มีการตั้งตำบลมินห์เฮืองฮอยอัน ซึ่งเป็นตำบลมินห์เฮืองแห่งแรกในเวียดนาม” (หน้า 18) ภาคที่ 3 พูดถึง “บรรพบุรุษ” ของชุมชนมิญห์เฮือง เฉิน ชิง โฮ ยังมีความเห็นเดียวกันกับเหงียน เทียว เลา ว่าผู้อาวุโสทั้งสิบได้แก่: อาจารย์ คง; หนาน, ดู, ตู, จู, ฮวง, จวง, ตรัง, ไท, หลิว คุณลุง อย่างไรก็ตาม เขาได้เพิ่มหกตระกูลและสามตระกูลพร้อมทั้งเน้นย้ำถึงบทบาทของอาจารย์คงด้วย ในส่วนที่ 4 เฉิน ชิง โฮ นำเสนอพื้นที่ การบริหาร และภาษีของตำบลมินห์เฮือง ส่วนเรื่องพื้นที่นั้น เขากล่าวว่า กระบวนการขยายตำบลจากที่ดินที่ซื้อมาครั้งแรกเพียง 14 เอเคอร์ครึ่ง มาเป็นเกือบ 20 เอเคอร์ (พ.ศ. 2421) การค้นพบที่พิเศษของเขาคือ 10 ลานที่เป็นของท้องถิ่นต่างๆ มากมายในปัจจุบันก็อยู่ภายใต้การปกครองของเทศบาล Minh Huong เช่น Tra Nhieu, Ban Thach, Ha Nhuan, Viet An, Khanh Tho, Lieu Tri, Tam Ky... ในส่วนของเครื่องมือบริหาร หัวหน้าเทศบาล Minh Huong คือ Cai Xa อยู่ใต้หัวหน้าหมู่บ้าน ได้แก่ กำนัน ผู้ใหญ่บ้าน และกำนัน ในเรื่องภาษี เฉิน ชิง โฮ กล่าวว่าภาษีรายหัวในตำบลมินห์เฮืองสูงกว่าท้องถิ่นอื่นถึง 25 เปอร์เซ็นต์ ส่วนที่ 5 เป็นเรื่องเกี่ยวกับวัดและหอประชุมในฮอยอัน ในส่วนนี้ Cheng Ching Ho จะแนะนำเฉพาะโบราณวัตถุสำคัญๆ เช่น วัด Quan Cong วัด Quan Am, Cam Ha และ Hai Binh Nhi Cung, ศาลาประชาคม Phuc Kien, ศาลาประชาคม Trung Hoa, สะพาน Lai Vien, Quang Trieu, Trieu Chau, Hai Nam, ศาลาประชาคม Duong Thuong... แม้จะไม่สมบูรณ์ แต่ประวัติของโบราณวัตถุเหล่านี้ก็มีการนำเสนอค่อนข้างชัดเจน พร้อมให้ข้อมูลอันมีค่ามากมาย

ผลงานวิชาการของเฉิงชิงโฮถือเป็นงานวิจัยเกี่ยวกับประเด็นนี้ที่ "ละเอียด รอบคอบ และสมบูรณ์ที่สุด" จนถึงปัจจุบัน และมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการศึกษาเมืองโบราณฮอยอัน ซึ่งเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม “นักวิชาการเวียดนาม” เฉิน ชิง โฮ เฉิน ชิง โฮ (ตรัน กิญฮวา) หรือชื่อเล่นว่า เหมิง ยี่ เกิดเมื่อวันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2460 ในเมืองไถจง ประเทศไต้หวัน เขาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นตั้งแต่ยังเป็นเด็กและสำเร็จการศึกษาปริญญาตรีสาขาประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัย Khanh Ung ในโตเกียว นี่คือมหาวิทยาลัยชั้นนำของญี่ปุ่นที่ก่อตั้งโดยนักการศึกษาผู้รอบรู้ฟุกุซาวะ ยูกิจิ เขาไม่เพียงแต่รู้ภาษาจีนหลายภาษา เช่น ปักกิ่ง กวางตุ้ง ฝูเจี้ยน... แต่ยังพูดได้หลายภาษา เช่น เวียดนาม ญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศสอีกด้วย หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี (พ.ศ. 2485) เขาได้ไปฝึกงานที่โรงเรียนโบราณคดีตะวันออกไกลที่กรุงฮานอยและแต่งงานกับหญิงชาวเวียดนาม (นาง Dang Thi Hoa) เขาทำงานที่นี่จนถึงปี พ.ศ. 2489 ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2489 เป็นต้นมา เขาดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยหลายแห่งในหลายประเทศในเอเชียและยุโรป เช่น ญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน เวียดนาม เกาหลี อังกฤษ ฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา... ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2501 ถึง พ.ศ. 2508 เขาถูกส่งโดยสถาบัน Yen Kinh แห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดเพื่อช่วยมหาวิทยาลัยเว้ในฐานะประธานคณะกรรมการการแปลประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ เขายังสอนที่มหาวิทยาลัยวรรณกรรมเว้ มหาวิทยาลัยวรรณกรรมไซง่อน มหาวิทยาลัยวานฮันห์ และร่วมงานกับนิตยสารชื่อดังหลายฉบับ เช่น มหาวิทยาลัย (เว้) นิตยสารประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ นิตยสารรายเดือนวัฒนธรรม และนิตยสารโบราณคดี (ไซง่อน) งานวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามของเขาจำนวนมากได้รับการชื่นชมอย่างมาก ซึ่งตีพิมพ์ในวารสารในประเทศและต่างประเทศ โดยทั่วไปแล้ว ได้แก่ การรวบรวมข้อมูล ลำดับเวลา เอกสาร และสำเนาของ An Nam chi luoc ที่พิมพ์ใน An Nam chi luoc (มหาวิทยาลัย เว้ - พ.ศ. 2504) บทความวิจัย พงศาวดารโพ้นทะเล พิมพ์ใน พงศาวดารโพ้นทะเล (มหาวิทยาลัย เว้ - 2506) แปลและอธิบายประวัติศาสตร์ป้อมปราการThanh ในหนังสือประวัติศาสตร์ป้อมปราการGia Dinh (มหาวิทยาลัย - เว้) ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเวียดนามด่งกิญห์เรียกโดยเฉพาะว่า "เกะ" (หนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัยวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ และปรัชญา ไต้หวัน 2493) ห้าราชวงศ์: ราชวงศ์ซ่งตอนต้นและเวียดนาม - ทฤษฎีวัฒนธรรมจีน-เวียดนาม (ไทเป, 1956) กานตรัย ตรีญ หว่าย ดึ๊ก ชายแปลกหน้า และเรื่องประหลาด; ลำดับวงศ์ตระกูลหลักของชุมชน Thua Thien Minh Huong Tran Thi (วารสารวิจัยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ฮ่องกง 2507) เมืองห่าเตียน เมืองเฮียบ ลำดับวงศ์ตระกูลแม็ก บันทึก (หนังสือพิมพ์วรรณกรรม ประวัติศาสตร์ และปรัชญา ไต้หวัน พ.ศ. 2499) ถนนและการค้าของชาวจีนในฮอยอันในศตวรรษที่ 18 (Tan A Hoc Bao, ฮ่องกง, พ.ศ. 2503) งานวิจัยเกี่ยวกับผู้แต่งและเนื้อหาของหนังสือ National History Di Bien (สถาบันวิจัยวรรณคดีจีน มหาวิทยาลัย Tan A ฮ่องกง พ.ศ. 2508)... ในปี พ.ศ. 2509 เขาได้รับปริญญาเอกสาขาประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัย Khanh Ung โดยทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับผลงาน An Nam Dich Ngu เมื่อทำการค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม เฉินชิงโฮจะยืนหยัดบนจุดยืนที่เป็นกลางของนักประวัติศาสตร์ที่แท้จริงซึ่งเคารพความจริงทางประวัติศาสตร์และปฏิเสธอุดมการณ์ "มหาอำนาจ" ในแง่ของการเมืองและวัฒนธรรม เฉิน ชิง โฮ ได้รับการยกย่องว่าเป็น "นักตะวันออกวิทยาและนักเวียดนามวิทยาที่ยอดเยี่ยมซึ่งได้ทิ้งผลงานค้นคว้าทางประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าไว้มากมายสำหรับประวัติศาสตร์เวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักวิจัยประวัติศาสตร์เวียดนามโบราณและประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้โบราณ" (Nguyen Van Dang, On the activities of Orientalist Tran Kinh Hoa 1917 - 1995. Research and Development Journal, No. 1/2012) เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ.2538 ที่มา: https://baoquangnam.vn/mot-chuyen-khao-ve-hoi-an-3129134.html