เส้นปักย้อมทอง

เส้นไหมปักสีเวียดนาม

ภายในพื้นที่เงียบสงบของบ้านชุมชน Tu Thi หมายเลข 2 Yen Thai, Hoan Kiem, ฮานอย การพักอาศัยแบบสร้างสรรค์ที่ผสมผสานกับการเปิดเวิร์คช็อป "ไหม - สีต้นไม้ เส้นปัก เส้นย้อม อดีตและปัจจุบัน" จะทำให้สาธารณชนได้มีโอกาสชื่นชมภาพเขียนปักโบราณ จานสีย้อมธรรมชาติ และชมการทำงานของศิลปินโดยตรง ด้วยด้ายหลากสีและวัสดุแบบดั้งเดิมอย่างกระดาษโดะ เส้นใยฝ้าย... ศิลปิน Pham Ngoc Tram เน้นรูปร่างไก่ชนสองตัวอย่างชำนาญด้วยเส้นสายและสีสันที่ทำให้ความงามโบราณดูสดใสบนผืนผ้าใบ

ศิลปิน Pham Ngoc Tram (สวมชุด Ao Dai) แบ่งปันเกี่ยวกับมรดกงานปักของเวียดนามกับผู้เชี่ยวชาญระดับนานาชาติ

โครงการศิลปินพำนักในสถานที่เพื่อสักการะผู้ก่อตั้งงานปัก เล กง ฮันห์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "เรื่องราวของบ้านเรือนส่วนรวมในเมือง" (ภัณฑารักษ์ เหงียน เต๋อ เซิน) จัดขึ้นเพื่อเป็นช่องทางให้ศิลปินได้ฝึกฝนศิลปะร่วมสมัย เชื่อมโยงกับประเพณี และบอกเล่าเรื่องราวยุคทองของการปักผ้าของเวียดนามที่ถูกบดบังด้วยกาลเวลาและเป็นที่รู้จักของผู้คนเพียงไม่กี่คน

Ngoc Tram ไม่ได้เกิดในหมู่บ้านการปักผ้าแบบดั้งเดิม แต่ได้รับการสอนโดยคุณยายและคุณแม่ตั้งแต่เด็ก เธอจึงศึกษาและฝึกฝนศิลปะการปักผ้าด้วยมือมาหลายปี โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเทคนิคแบบดั้งเดิม วัสดุ และธรรมชาติพื้นเมือง ความงามอันประณีตและเรื่องราวที่บอกเล่าผ่านการปักแบบโบราณทำให้เธอหลงใหล และผลักดันให้เธอศึกษาเทคนิคการปักแบบดั้งเดิมต่อไป การเดินทางไปยังหมู่บ้านเย็บปักถักร้อยที่มีชื่อเสียงในครั้งหนึ่งยังทำให้ฉันเกิดความกังวล เพราะเทคนิคการย้อมด้ายปักธรรมชาติค่อยๆ หายไป และการออกแบบปักที่ซับซ้อนมากมายถูกทิ้งไว้เฉยๆ ในที่เก็บ...

ในปี 2023 Ngoc Tram ได้ค้นพบรูปแบบและเครื่องมือปักของช่างฝีมือ Vu Thanh Long โดยบังเอิญ ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งร้านปักชื่อดังในไซง่อนที่ชื่อว่า Gia Dinh ในปีพ.ศ. 2497 เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ เขาจึงเดินทางกลับมายังภาคเหนือ โดยทิ้งเอกสารเครื่องมือ รูปแบบการปัก และเอกสารเวิร์คชอปการปักผ้าในไซง่อนไว้ซึ่งอยู่ในสภาพสมบูรณ์ ซึ่งต่อมาเอกสารเหล่านี้ถูกนำกลับไปยังบ้านเกิดของเขาในนิญบิ่ญ

ศิลปิน Pham Ngoc Tram คัดลอกรูปแบบการปักโบราณด้วยด้ายที่ย้อมตามธรรมชาติ

“เมื่อฉันเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการเดินทางของฉันเพื่อค้นคว้าเกี่ยวกับงานปักโบราณ คุณหวู่ ถัน ลวน บุตรชายของช่างฝีมือหวู่ ถัน ลอง ก็ได้นำของต่างๆ ลงมาจากโกดังด้วยน้ำตาคลอเบ้า และเปิดดูตัวอย่างงานปัก ซึ่งมีทั้งลายมังกรที่ฉันได้รับแรงบันดาลใจให้วาดและปัก รวมถึงเครื่องมือจากอดีตด้วย... ฉันโชคดีมากที่ครอบครัวของนายหลวนอนุญาตให้ฉันถ่ายเอกสารและเก็บเอกสารเหล่านั้นไว้เพื่อค้นคว้า เมื่อมองย้อนกลับไปถึงต้นกำเนิดโบราณของการปักผ้า โดยบังเอิญ ในหนังสือเก่าที่พิมพ์ในปี พ.ศ. 2482 ในไซง่อน ชื่อว่า "Le Broderie Annamite" (การปักแบบ Annamite) โดยผู้แต่ง Gabrielle Dain มีข้อความที่แปลมาดังนี้: หญิงสาวชาว Annamite ที่กำลังเรียนอยู่ในโรงเรียนตะวันตก เรียนรู้การปักลูกไม้และงานปักแบบตะวันตก พวกเธอพบว่าหนังสือเล่มนี้มีความน่าสนใจ แต่ฉันอยากเตือนคุณด้วยว่า "งานปักแบบอันนาเมเซของพี่สาวเรานั้นสวยงามมากและน่าสนใจมากในทุก ๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นงานปักที่ประณีต การผสมผสานสีที่ยอดเยี่ยม เทคนิคที่เป็นเอกลักษณ์" และ "หน้าที่ของพี่สาวไม่ควรถูกปกปิด" หากคุณไม่รักษางานปักอันงดงามอย่างยิ่งของบรรพบุรุษของคุณไว้ วันหนึ่งมันก็จะสูญหายไป และเป็นเรื่องจริงที่จนถึงขณะนี้ มรดกดังกล่าวได้สูญหายไปตามกาลเวลา” จิตรกร Pham Ngoc Tram กล่าว

งานปักถือเป็นประเพณีอันยาวนานในเวียดนามและยังคงมีการพัฒนาอยู่มาก แต่แทบไม่มีการวิจัยและอนุรักษ์จากมุมมองของมรดกเลย เอกสารและโบราณวัตถุจำนวนมากกระจัดกระจายและเสียหายไปตามกาลเวลา การสนทนากับคุณ Young Yang Chung ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านประวัติศาสตร์สิ่งทอและการปักไหมเอเชีย และพิพิธภัณฑ์การปัก Chung Young Yang ซึ่งศึกษาการปักและเคยตีพิมพ์หนังสือ The Art of Oriental Embroidery (1979), Silken Threads: A History of Embroidery in China, Korea, Japan, and Vietnam (2005) ทำให้ Ngoc Tram ได้รับความประทับใจอย่างลึกซึ้งมากมาย

งานปักภาพ “เทศกาลหมู่บ้าน” ปี 2562

“เธอแนะนำให้ฉันค้นคว้าและจัดเก็บมรดกงานปักของเวียดนาม มิฉะนั้นก็จะสายเกินไป” คำพูดของเธอเมื่อ 3-4 ปีก่อนทำให้ฉันประทับใจ และฉันอยากมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และค้นคว้ามรดกงานปักของเวียดนาม การได้เดินทางไปหลายประเทศทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็น "เด็กที่ร่ำรวย" อย่างแท้จริง เพราะฉันเกิดในดินแดนที่มีมรดกตกทอดมากมาย แต่ยังไม่รู้ว่าจะนำสมบัติล้ำค่าเหล่านี้ไปใช้อย่างไร การดำเนินเรื่องจากจุดเริ่มต้นสู่ปัจจุบันถือเป็นเรื่องราวที่ดีจริงๆ ที่ฉันเคยได้ดูในเกาหลี” เป็นการศึกษาเชิงระบบที่ยกย่องงานปักให้เป็นมรดกและเป็นส่วนหนึ่งของศิลปะทัศนศิลป์ของชาติ มีงานแสดงศิลปะเกี่ยวกับการปักและการเย็บปักถักร้อย ศิลปินร่วมสมัยจำนวนมากเข้ามาสู่สาขานี้เพื่อเปลี่ยนมุมมองของงานหัตถกรรมแบบดั้งเดิมและยกระดับงานหัตถกรรมเหล่านี้สู่ระดับใหม่

ประตูสู่ความคิดสร้างสรรค์ไร้ขีดจำกัด

“ฉันยังจำช่วงเวลาที่พบภาพปักผ้าเวียดนามเก่าๆ ได้ บางภาพแพง บางภาพถูก ฉันซื้อภาพที่ถูกๆ แม้แต่ภาพที่มีรอยขาด เพราะทำให้ฉันมองเห็นด้านหลังของผ้าปักได้ วิเคราะห์เทคนิค วัสดุ และฝีเข็มของช่างปักผ้าในสมัยก่อน” Pham Ngoc Tram กล่าว พร้อมกับแนะนำภาพปักผ้าสี่ฤดูที่แขวนอยู่ด้านซ้ายของบ้านชุมชน Tu Thi โดยยกมุมของภาพขึ้นเพื่อให้ผู้คนมองเห็นฝีเข็มด้านหลังได้

ศิลปิน Pham Ngoc Tram ที่บ้านชุมชน Tu Thi ภาพโดย: เหงียน ฮุย คานห์

จากการค้นคว้าเอกสารและภาพปักจากยุคอินโดจีน ทำให้ Pham Ngoc Tram ตระหนักได้ว่านี่คือจุดเปลี่ยนในการพัฒนางานปักของเวียดนาม ไม่นานนักชาวฝรั่งเศสก็มองเห็นถึงความเฉลียวฉลาดและคุณค่าของการปัก จึงเริ่มรับออเดอร์ หากแต่ก่อนหมู่บ้านเย็บปักถักร้อยมักจะจำหน่ายผลิตภัณฑ์หัตถกรรมพื้นบ้าน เช่น ยมน ประตูถวายพระ ธงและพัด... และปักลงบนเครื่องแต่งกายของราชวงศ์ซึ่งเป็นแบบตามอย่างเคร่งครัด การมีปฏิสัมพันธ์กับศิลปะตะวันตกก็จะเปิดขอบเขตความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด งานปักศิลปะประณีตที่มีธีมหลากหลายและรูปแบบอิสระกลายเป็นปรากฏการณ์อันเป็นเอกลักษณ์ที่ตอกย้ำสถานะของงานปักของเวียดนาม

สิ่งที่ทำให้งานปักอินโดจีนมีความโดดเด่นคือวัสดุจากเวียดนามแท้ ช่างฝีมือได้สร้างสรรค์ผลงานที่มีชีวิตชีวาอย่างชำนาญจากผ้าไหมอันอ่อนนุ่มและด้ายปักที่ย้อมด้วยพืช โดยถ่ายทอดภาพชีวิตหมู่บ้านชาวเวียดนามได้อย่างสมจริง สร้างเรื่องราวโบราณหรือภาพเทศกาลในหมู่บ้าน งานแต่งงาน และธรรมชาติอันเรียบง่ายด้วยไก่ เป็ด พุ่มไผ่ ดอกบัว ฯลฯ

“ในยุคแห่งการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ศิลปะการปักแบบดั้งเดิมได้ปะทะกันและเผยให้เห็นความละเอียดอ่อนที่ซ่อนอยู่ ฉันรู้สึกสนใจและตระหนักว่ามีมรดกทางวัฒนธรรมมากมายที่ฉันเรียนรู้ได้ ในช่วงอินโดจีน มีตัวอย่าง หลักฐาน และเอกสารประวัติศาสตร์ที่ค่อนข้างมีน้ำหนักเพียงพอให้ค้นคว้า เมื่อมองดูมรดกงานปัก เราจะเห็นหลายแง่มุมของวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ผู้คน สังคม และผู้หญิง... ฉันหวังว่าจะมีนักสะสมงานปักที่อนุญาตให้ฉันเข้าไปหาพวกเขาเพื่อค้นคว้าเพิ่มเติมเกี่ยวกับเส้นด้ายและวิธีการปักในช่วงเวลานี้”

ด้วยความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์จานสีอันเป็นเอกลักษณ์ เธอจึงใช้เวลาอย่างมากในการค้นคว้าและฝึกปฏิบัติการย้อมผ้าไหม โดยอาศัยเทคนิคการย้อมสีธรรมชาติของบรรพบุรุษของเธอ เรียนรู้วิธีการปั่นด้ายเพื่อสร้างด้ายปักที่มีความหนาและเนื้อสัมผัสแตกต่างกัน ในปี 2023 เธอได้พัฒนาจานสีย้อมสีธรรมชาติให้สมบูรณ์แบบ ซึ่งนำมาสร้างสรรค์เป็นชุดภาพวาดปักที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมพื้นบ้าน

ศิลปินหญิงคนนี้ไม่เพียงแต่ฝึกฝนตนเองเป็นศิลปินงานปักเท่านั้น แต่ยังมีความภูมิใจในแผนการวิจัยและสำรวจสมบัติงานปักของเวียดนาม รวมถึงของภูมิภาคและของโลก เพื่อเป็นรากฐานในการตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับมรดกงานปักของเวียดนาม และจัดตั้งพิพิธภัณฑ์งานปักและงานเย็บปักถักร้อยของเวียดนามในอนาคตอันใกล้นี้ การทำเช่นนี้ไม่เพียงแต่เป็นการช่วยอนุรักษ์มรดกงานปักของประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ศิลปะร่วมสมัยที่สืบสานประเพณีโดยผสมผสานกับความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ อย่างลงตัว