หลงใหลใน ‘ร่องรอยแห่งไซง่อน’

หลากหลายสไตล์ - คุณสมบัติท้องถิ่น

เมื่อพิจารณาจากเอกสารที่รวบรวมไว้ “มรดกอันยิ่งใหญ่” ของผลงานสถาปัตยกรรมในไซง่อน – โชลอน “นักวิชาการไซง่อน” ฟุก เตียน รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งกับความหลากหลายและความกลมกลืนของรูปแบบต่างๆ มากมาย เขาค้นพบว่าในช่วงปี พ.ศ. 2408 - 2443 คฤหาสน์และงานสาธารณะส่วนใหญ่มีรูปแบบเลียนแบบประเทศแม่ โดยมีสไตล์ต่างๆ มากมาย เช่น เอ็มไพร์ นีโอคลาสสิก นีโอเรอเนสซองส์ ซึ่งสร้างความประทับใจอันทรงพลัง

Mê hoặc cùng những 'dấu tích Sài Gòn - Hòn ngọc Viễn Đông'- Ảnh 1.

“เพื่อสร้างอาคารที่เหมาะกับสภาพอากาศร้อนชื้น สถาปนิกชาวฝรั่งเศสในไซง่อนได้ “กำหนดรายละเอียด” บางอย่างให้เหมาะกับท้องถิ่น เช่น การวางทางเดินเปิดโล่งรอบบ้าน การสร้างห้องใต้ดินที่ป้องกันความชื้น หรือการออกแบบกรอบหน้าต่างและประตูบานใหญ่พร้อมบานเกล็ดหรือม่านผ้าเพื่อปิดกั้นแสงแดดและฝน ทรัพยากรบุคคลสำหรับการออกแบบและก่อสร้าง รวมถึงวัสดุสำหรับอาคารได้รับการระดมมาจากฝรั่งเศส สิงคโปร์ และฮ่องกง ในขณะที่ยังคงใช้แหล่งข้อมูลในท้องถิ่นจำนวนมาก” นักข่าวฟุก เตียน กล่าว

สถาปัตยกรรมอินโดจีนของฝรั่งเศสในไซง่อนปรากฏผลงานสวยงามในยุคแรกๆ ที่มีลักษณะสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นด้วยเส้นสายพื้นเมือง โดยทั่วไปจะเป็นบ้านมังกร (พ.ศ. 2406) ซึ่งมีหลังคาแบบบ้านชุมชนของชาวเวียดนาม โดยเฉพาะรายละเอียดมังกรสองตัวบนหลังคา ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2423 เป็นต้นมา โครงสร้างขนาดใหญ่บางแห่ง เช่น ที่ทำการไปรษณีย์กลาง พระราชวังผู้ว่าราชการจังหวัดโคชินไชนา (เดิมคือพิพิธภัณฑ์การค้า ทั้งสองเป็นผลงานของ Marie-Alfred Foulhoux สถาปนิกเอกของไซง่อน) เริ่มมีลวดลายเวียดนามและเขมรมากขึ้น เช่น ดอกบัว งูนาคา จระเข้...

ตามที่ผู้เขียน Phuc Tien ได้กล่าวไว้ ในช่วงปี พ.ศ. 2463 - 2473 เป็นต้นมา รูปแบบการออกแบบใหม่ๆ ที่ได้รับความนิยมในโลกตะวันตก เช่น โบซาร์ อาร์ตนูโว และอาร์ตเดโค ได้ถูกนำเสนอสู่อินโดจีน ทำให้เกิดผลงานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย เพิ่มความงามที่สง่างาม และนวัตกรรมที่สะท้อนถึงสัญลักษณ์ของสถาปัตยกรรมโมเดิร์นนิสม์ระดับสากล ซึ่งเป็นแนวโน้มที่ดำเนินต่อไปอีกหลายทศวรรษด้วยความงามที่เรียบง่ายแต่งดงาม

Mê hoặc cùng những 'dấu tích Sài Gòn - Hòn ngọc Viễn Đông'- Ảnh 2. — ห้องด้านหน้าและห้องรับรองบนชั้นบนของศาลากลางเมืองไซง่อนในช่วงทศวรรษ 1910

“อาคารที่น่าสนใจได้แก่ อาคาร Catinat (พ.ศ. 2470 ปัจจุบันอยู่ที่ 26 Ly Tu Trong), อาคาร Catinat ที่ 213 (ในขณะนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว), ห้องประชุมธนาคารอินโดจีน (พ.ศ. 2471), สำนักงานใหญ่ของบริษัทปิโตรเลียมฝรั่งเศส-เอเชีย (ประมาณ พ.ศ. 2473 ปัจจุบันคืออาคาร Petrolimex), โรงพยาบาล Hui Bon Hoa (พ.ศ. 2480 โรงพยาบาลไซง่อน), โรงพยาบาล Saint Paul (พ.ศ. 2481 โรงพยาบาล Dien Bien Phu), สโมสรนายทหารเรือฝรั่งเศส (พ.ศ. 2481 สำนักงานรัฐบาลในนครโฮจิมินห์), บริเวณวิลล่า Hui Bon Hoa (พ.ศ. 2473 บ้านพักรับรองของรัฐบาล)...” หนังสือเล่มนี้ได้รับการอ้างอิง

บทบาทของทุน สหพันธ์ อินโดจีน

ผลงานล่าสุดของนักข่าว Phuc Tien อ้างอิงจาก "คลังข้อมูล" ขนาดใหญ่ที่สำรวจในภาคสนามและการค้นคว้าอย่างพิถีพิถันเป็นเวลาหลายปี พร้อมด้วยคอลเล็กชันภาพถ่ายอันทรงคุณค่ามากมายของศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ II ในเรื่องไซง่อนและภาคใต้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน พร้อมด้วยข้อมูลและรูปภาพที่กลั่นกรองมาจากห้องสมุดและหอจดหมายเหตุในฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์... โดยมีข้อมูลดีๆ มากมายเกี่ยวกับการวางแผนและการพัฒนาเมืองในวงกว้างในช่วงปี พ.ศ. 2430 - 2488 พร้อมภาพประกอบที่ชัดเจน

Mê hoặc cùng những 'dấu tích Sài Gòn - Hòn ngọc Viễn Đông'- Ảnh 3. — จัตุรัสโอเปร่าเฮาส์และโรงแรมคอนติเนนตัล

เกี่ยวกับชื่อที่สวยงาม ไซง่อน - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล ผู้เขียน Phuc Tien กล่าวว่า: "La Perle de l'Extrême Orient ไข่มุกแห่งตะวันออกไกลสุด นั่นคือชื่อที่มีเสน่ห์ที่ชาวฝรั่งเศสเรียกไซง่อนเมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว เป็นที่ทราบกันดีว่าชื่อที่สวยงามนี้ปรากฏครั้งแรกในหนังสือและหนังสือพิมพ์บางฉบับตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ในปี 1881 นาย Jules Blancsubé นายกเทศมนตรีคนแรกของไซง่อนกล่าวถึงชื่อ La Perle de l'Extrême Orient ในสุนทรพจน์ที่ Maritime and Colonial Association เขาเชื่อว่าเมื่อระบบทางน้ำและทางรถไฟที่ทันสมัยเชื่อมต่ออินโดจีนทั้งหมดโดยมีไซง่อนเป็นศูนย์กลางเสร็จสมบูรณ์ มหานครแห่งนี้จะกลายเป็นไข่มุกแห่งตะวันออกไกลอย่างแท้จริง เมื่อรายงานเกี่ยวกับการสนทนาที่น่าตื่นเต้นข้างต้น หนังสือพิมพ์ L'Avenir diplomatique (อนาคตทางการทูต) ในปารีสในเดือนเมษายนของปีนั้น กล่าวว่าพวกเขาได้อ้างถึงหนังสือพิมพ์ Times ของอังกฤษ ดังนั้นบางทีชื่อที่สวยงาม ไซง่อน - มุกแห่งตะวันออกไกลเริ่มแพร่หลายในโลกตะวันตกตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ตั้งแต่ทศวรรษ 1920 ถึง 1930 ชื่อดังกล่าวปรากฏอย่างแพร่หลายในสิ่งพิมพ์แนะนำอินโดจีนในฐานะจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดใจของโลก

งานใหม่นี้ยังให้ข้อมูลเพิ่มเติมด้วย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430 เมื่อฝรั่งเศสก่อตั้งสหพันธรัฐอินโดจีน (เวียดนาม (3 ภูมิภาค) ลาว กัมพูชา และกวางโจวโลว์) โดยมีไซ่ง่อนเป็นเมืองหลวงเป็นเวลา 15 ปี (ก่อนที่จะย้ายไปฮานอย) ได้มีการสร้างอาคารขนาดใหญ่จำนวนมากที่คู่ควรกับสถานะของเมืองหลวง เช่น ที่ทำการไปรษณีย์กลาง ศาล พิพิธภัณฑ์การค้า (พระราชวังของผู้ว่าราชการ ซึ่งหลังจากปี พ.ศ. 2454 ได้เปลี่ยนเป็นพระราชวังของผู้ว่าราชการเมืองโคชินจีน) น้อยคนนักที่จะรู้ว่าในปีพ.ศ. 2472 ไซง่อนได้มีการทดลองทัวร์โดยเครื่องบินทะเลจากท่าเรือ Bach Dang ไปยังเสียมเรียบเพื่อเยี่ยมชมนครวัดในกัมพูชา สำนักงานส่งเสริมการท่องเที่ยวอินโดจีนก่อตั้งขึ้นเมื่อคริสต์ทศวรรษ 1920 โดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ในไซง่อน

Mê hoặc cùng những 'dấu tích Sài Gòn - Hòn ngọc Viễn Đông'- Ảnh 4. — โลโก้ไซง่อนปรากฏอยู่บนเหรียญโลหะของงานนิทรรศการนานาชาติอินโดจีนปี 1942 ตัวอักษรละตินบนโลโก้ไซง่อนหมายถึง “ฉันจะเติบโตอย่างช้าๆ”

การรวมเขตการปกครองยังไม่เกิดขึ้นจนกระทั่งปัจจุบันนี้ แต่ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2463 เป็นต้นมา เมืองไซง่อนและโชลอนทั้งสองเมืองได้ขยายการเชื่อมต่อ เส้นทางการจราจร และค่อยๆ กำจัดพื้นที่ว่างเปล่าออกไป ตลาดบิ่ญเตย ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2471 และกลายเป็นศูนย์กลางการค้าที่เป็น "หัวรถจักร" ในการพัฒนาเศรษฐกิจ และในเวลาเดียวกันก็เป็นก้าวสำคัญที่พิสูจน์การขยายตัวไปทางทิศตะวันตก โดยเข้าใกล้พื้นที่ชนบทขนาดใหญ่ 2 แห่งของบิ่ญจันและลองอัน การควบรวมและประกาศจัดตั้ง Région de Saigon-Cho Lon (พื้นที่ไซง่อน - Cho Lon) ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ว่า "เหตุการณ์นี้ถือเป็นการเฉลิมฉลองการได้รับพื้นที่ที่ใหญ่ขึ้นไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังเป็นสถาบันการบริหารที่มีประสิทธิภาพและมีขนาดใหญ่ขึ้น ซึ่งเหมาะสมกับความต้องการในการพัฒนาและขนาดประชากรที่เพิ่มขึ้นหลายเท่าในศตวรรษก่อน"

นอกจากนี้ สถาปัตยกรรมอินโดจีนฝรั่งเศส ซึ่งเป็นร่องรอยของ “ไซง่อน ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล” ไม่เพียงแต่มีเสน่ห์จากการ “บอกเล่าด้วยหนังสือ บอกเล่าด้วย...รูปภาพ” เกี่ยวกับรูปแบบสถาปัตยกรรมที่งดงามจนน่าทึ่งในย่านถนนนโรดม (ปัจจุบันคือถนนเลดวน) ด้วยผลงานอันล้ำค่า ถนนบอนาร์ด ตลาดเบญถัน และถนนลาซอมม์พร้อม “สามเหลี่ยมเพชร” เบญถัน - โบนาร์ด - ลาซอมม์ จากนั้นเป็นตลาดเบญถัน ตลาดโชลอน ตลาดบิญเตย์เก่า โบสถ์ชาทัม... พร้อมด้วยทิวทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์อื่นๆ มากมายในสวนองต์ธอง วิลล่าภาคใต้; โรงเรียน Petrus Truong Vinh Ky… แต่สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคือเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับโลโก้แรกของไซง่อน ซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะรู้โดยละเอียด

ที่มา: https://thanhnien.vn/me-hoac-cung-nhung-dau-tich-sai-gon-hon-ngoc-vien-dong-185250314211027218.htm