เก็บเวียดนามให้ห่างไกล

หลังจากการระบาดใหญ่ของโควิด-19 ผ่านไปแล้ว ครอบครัวของฉันยินดีต้อนรับญาติชาวเวียดนามโพ้นทะเลมาเยี่ยมบ้านบ่อยขึ้น นอกเหนือจากการรวมตัวและออกไปเที่ยวกับครอบครัวตามปกติแล้ว ในช่วงไม่นานมานี้ยังเกิดกระแสใหม่ที่พี่ ๆ ที่มีลูกหลานมาขอซื้อหนังสือภาษาเวียดนามกลับบ้านเพื่อสอนหลาน ๆ อีกด้วย

ชั้นเรียนภาษาเวียดนามที่โรงเรียนประถมศึกษา White Center Heights เมือง Burien รัฐวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา

คิม งา ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่พื้นที่ออโรตา เมืองลิตเทิลเอล์ม รัฐเท็กซัส (สหรัฐอเมริกา) คร่ำครวญว่าหลาน ๆ ของเธอไม่ค่อยเต็มใจที่จะพูดภาษาเวียดนามอีกต่อไป ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพ่อแม่ยุ่งมาก จึงแทบไม่มีเวลาคุยกับลูกๆ ที่บ้าน สิ่งที่น่าเสียดายยิ่งกว่าก็คือพ่อแม่วัยรุ่นจำนวนมากไม่ได้สอนให้ลูกๆ พูดภาษาเวียดนามตั้งแต่อายุน้อย

นางสาวงาเล่าว่า ในบ้านที่มีคนสามรุ่นอาศัยอยู่ด้วยกัน ซึ่งถือเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากในชุมชนชาวเวียดนามในย่านนี้ เด็กๆ มักจะได้ยินแต่คำพูดของชาวเวียดนามที่แม่บอกให้เรียนหนังสือ กินข้าวเร็วๆ ไม่ควรเล่นเกม... และพวกเขาจะพูดแต่ภาษาเวียดนามเท่านั้นเวลาขออาหารจานนี้จานนั้น

นางสาวงา กล่าวว่า เพื่อส่งเสริมเด็กๆ หลายครอบครัวมักจะทำอาหารเวียดนามในช่วงสุดสัปดาห์ เชิญชวนเด็กๆ ให้เลือกเมนูอาหาร จากนั้นก็แสร้งทำเป็นถามคำถามมากมายเพื่อให้เด็กๆ พูดภาษาเวียดนามได้ หรือพาเด็กๆ ไปที่ร้านอาหารเวียดนามแล้วให้พวกเขาอ่านเมนูและสั่งอาหารเป็นภาษาเวียดนาม พวกเขาค่อยๆ หวังว่าการอธิบายอาหาร การจดจำส่วนผสม ชื่อ ฯลฯ จะช่วยให้เด็กๆ เพิ่มคลังคำศัพท์ของพวกเขาได้ ในช่วงวันหยุด ผู้ปกครองหลายคนจะเปิดรายการเกมโชว์เวียดนามให้ลูกๆ ฟัง พร้อมทั้งเล่นเกมสนุก ๆ ที่มีของรางวัลอีกด้วย

ตามสถิติที่ไม่สมบูรณ์ ในสหรัฐอเมริกามีศูนย์และสถานศึกษาเกือบ 200 แห่งที่สอนภาษาเวียดนาม โดยกระจุกตัวอยู่ในรัฐที่มีประชากรชาวเวียดนามจำนวนมาก เช่น แคลิฟอร์เนีย เท็กซัส วอชิงตัน... แต่พวกเขาก็ยังคงอาศัยครูอาสาสมัครเป็นหลัก โดยส่วนใหญ่เป็นแบบครูกลุ่มเล็กที่สอนแบบเร่งรีบ พวกเขาค้นหาและซื้อหนังสือภาษาเวียดนาม หนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเวียดนาม และดูรูปภาพและวิดีโอออนไลน์เพื่อเตรียมแผนการสอนของตนเอง

ในความเป็นจริง ตามเจดีย์และโบสถ์บางแห่งที่มีชุมชนชาวเวียดนามอาศัยอยู่ จะมีชั้นเรียนภาษาเวียดนามในช่วงสุดสัปดาห์ ซึ่งจัดโดยผู้อาวุโสที่เกษียณอายุแล้ว แต่ตามที่ Thuyen Nguyen แพทย์ที่อาศัยอยู่ในย่าน Renwick เมืองฮูสตัน รัฐเท็กซัส กล่าว รูปแบบนี้ค่อยๆ มีประสิทธิผลน้อยลง การพาลูกๆ ไปเรียนภาษาเวียดนามไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพ่อแม่ที่ทำงาน

การระบาดของโควิด-19 พร้อมกับการพัฒนาของเทคโนโลยีได้สร้างโอกาสให้กลุ่มต่างๆ มากมายในการสอนภาษาเวียดนามออนไลน์ผ่านแพลตฟอร์ม Zoom นอกจากนี้สื่อออนไลน์บางประเภท เช่น ช่อง YouTube สอนภาษาเวียดนามสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ของ VTV Television แอป Monkey Junior... ได้รับความไว้วางใจจากผู้ปกครองจำนวนมาก

ชั้นเรียนภาษาเวียดนามในโปรแกรมสองภาษาเวียดนาม-อังกฤษที่โรงเรียนประถมศึกษา Windmill Springs ในซานโฮเซ สหรัฐอเมริกา ภาพถ่าย: เขตโรงเรียนแฟรงก์ลินแมคคินลีย์

กลับมาเรื่องของงาอีกครั้ง ตามคำแนะนำของเพื่อนๆ หลายคนทั้งในประเทศและต่างประเทศ เธอจึงซื้อหนังสือชุด “Hello Vietnamese” ซึ่งเป็นหนังสือสอนภาษาเวียดนามสำหรับเด็กชาวเวียดนามโพ้นทะเล ที่เพิ่งได้รับรางวัลระดับชาติ A ประจำปี 2023 โดยคุณครู Thuy Anh, หนังสือชุด “Happy Vietnamese”, หนังสือชุดภาษาเวียดนามระดับ A, B, C โดย Doan Thien Thuat, หนังสือภาษาเวียดนามเบื้องต้น โดย Nguyen Viet Huong... ไปจนถึงหนังสือชุดประวัติศาสตร์เวียดนามพร้อมรูปภาพสีสันสดใส ทั้งในภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ เธอยังขอซื้อหนังสือการ์ตูนที่เป็นภาษาเวียดนามล้วนๆ เพลงพื้นบ้านเวียดนามที่มีรูปภาพ... เพื่อว่าทุกวันเมื่อเธอกลับไปที่นั่น ปู่และย่าของเธอจะได้ "หลอก" หลานๆ ของเธอให้ดูรูปภาพและเรียนรู้

กำลังได้รับความสนใจและส่งเสริมการสอนภาษาเวียดนามให้กับชาวเวียดนามในต่างประเทศ โดยเฉพาะกลุ่มคนรุ่นใหม่ นอกเหนือจากการเรียนรู้ไวยากรณ์และคำศัพท์พื้นฐานสำหรับผู้เริ่มต้นอ่านและเขียนแล้ว นักเรียนยังได้รับการสนับสนุนให้สื่อสารได้ดีในสถานการณ์จริงอีกด้วย มหาวิทยาลัยชั้นนำบางแห่งในสหรัฐอเมริกา เช่น มหาวิทยาลัยเยล มหาวิทยาลัยบราวน์ มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน มหาวิทยาลัยนอร์ธแคโรไลนา มหาวิทยาลัยฮูสตัน มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย มหาวิทยาลัยวอชิงตัน... ยังได้สอนภาษาเวียดนามให้กับนักเรียนตามโครงการเครดิตด้วย แม้ว่าหลักสูตรจะมีจำนวนค่อนข้างน้อยก็ตาม

สำหรับเด็กก่อนวัยเรียนและประถมศึกษา ภาษาเวียดนามได้รับการสอนอย่างเป็นทางการในหลักสูตรของโรงเรียนประถมศึกษาบางแห่ง โดยแห่งแรกในรัฐแคลิฟอร์เนีย แม้ว่าจำนวนนักเรียนที่เรียนจะไม่มาก แต่ก็ถือเป็นสัญญาณที่ดีว่าภาษาเวียดนามถือเป็นภาษาต่างประเทศทางการในระบบการศึกษาของรัฐในสหรัฐอเมริกา

ซวน ฮันห์

แหล่งที่มา