“เป็นต้นสนที่ยืนต้นอยู่บนฟ้าและร้องเพลง”

“จงเป็นต้นสนที่ยืนอยู่กลางฟ้าและร้องเพลง/ กลางฟ้ามีหน้าผาสูงชัน/ ผู้ใดก็ตามที่สามารถทนต่อความหนาวเย็นได้ จงปีนขึ้นไปพร้อมกับต้นสน” นั่นคือแถลงการณ์ ปรัชญาการใช้ชีวิตที่อุทิศตนของพลเอกอุ้ยเวียน เหงียน กง ทรู...

รูปปั้นของ Dinh Dien Su Nguyen Cong Tru ที่โบราณสถาน Nguyen Cong Tru ในชุมชน Xuan Giang เขต Nghi Xuan (ภาพ : ข่อยเหงียน)

มีการกล่าวถึง Nguyen Cong Tru มากมาย เช่น นักวิชาการขงจื๊อผู้ใฝ่ฝันถึงชื่อเสียง เป็นวีรบุรุษในช่วงเวลาที่ยากลำบากซึ่งไม่คำนึงถึงความขึ้นๆ ลงๆ ของชีวิต เป็นนักธุรกิจที่โดดเด่นซึ่งอุทิศตนเพื่อประชาชน เป็นชายผู้มีความสามารถและมีจิตวิญญาณวีรบุรุษ เป็นผู้บุกเบิกบทกวีประจำชาติสมัยใหม่... เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมส่วนบุคคลของ Nguyen Cong Tru ในทุกหนทุกแห่งนั้นชัดเจน

1. เหงียน กง ทรู บุตรชายของเหงียน กง ทาน เป็นผู้ว่าราชการจังหวัดในสมัยราชวงศ์เล เขาสูญเสียตำแหน่งและกลับมายังบ้านเกิดเพื่อสอนหนังสือเพื่อหาเลี้ยงชีพ จากนั้นเขาก็เสียชีวิตอย่างยากจน ทิ้งบ้านที่มีน้ำรั่วเพียงสามห้องและลูกๆ อีกหกคนไว้เบื้องหลัง ขณะนั้นเหงียน กง ทรู อายุ 20 ปี สถานการณ์ครอบครัวที่น่าเศร้า: “หัวเตียงไม้ไผ่พันกันด้วยปลวก/ มุมผนังมีไส้เดือนดินปกคลุม/ แสงแดดส่องลงบนไข่ไก่บนผนัง เด็กน้อยกำลังซ่อนตัวอยู่/ หยดน้ำฝนส่องลงบนรูหนูในบ้าน แมวแอบดู/ ในกรงหมู หมูนอนกัดแทะราง หิวแต่ไม่อยากร้องไห้/ หนูที่อยู่อีกด้านของกรงส่งเสียงร้องในกระถาง เศร้าใจ จากนั้นก็จากไป...” ส่วนนักวิชาการเหงียน กง ทรู มีเพียงผ้าผืนเดียว โดยใช้ความหนาวเป็นผ้าห่ม และใช้ความร้อนเป็นหมอน ท่ามกลางความยากจนและหนี้สินที่คอยหลอกหลอนเขา

ในสถานการณ์เช่นนี้ผู้คนมักจะยอมแพ้และยอมรับชะตากรรมของตนเอง เหงียน กง ทรู ไม่เพียงแต่ “ต้องใช้ชีวิตในความยากจนและหลงทาง” เท่านั้น แต่เขายังมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าเขามีพรสวรรค์ในการ “เสริมสร้างความงดงามของประเทศ” วิธีเดียวที่จะหลีกหนีจากทางตันแห่งความยากจนและความทุกข์ยากได้ก็คือการอุทิศตนเพื่อให้บรรลุความฝันของตนในการมีชื่อเสียงและเงินทอง: เริ่มแรกเป็นนักวิชาการ จากนั้นเป็นขุนนางหรือแม่ทัพ เขา "มุ่งมั่นที่จะล่องเรือสวนกระแสพายุ/ เพื่อแยกภูเขาและถมแม่น้ำ/ เพื่อที่จะเป็นฮีโร่ที่ไหนสักแห่ง" แต่ก็ประสบแต่ความลำบากใจ จนกระทั่งในปีกีเมา ปีที่ 18 ของราชวงศ์จาลอง (พ.ศ. 2362) เมื่อเขาอายุได้ 42 ปี เขาจึงผ่านการสอบจายเหงียน และได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งฮันห์เตาที่ก๊วกตูเจียม

ไม่ว่าเวลาจะเป็นอย่างไร ไม่ว่าสถานการณ์ครอบครัวของเขาจะเป็นอย่างไร เขาก็ยังคงมองโลกในแง่ดีและรักชีวิต: "สวรรค์ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ยากสำหรับฉัน? / ทุกคนมีเวลาของตัวเองที่จะได้รับเกียรติหรืออับอาย/ ข่าวฤดูใบไม้ผลิมีกิ่งดอกพลัมที่นั่น ... " ยังคงอุทิศตนอย่างกล้าหาญที่จะไม่เลือกที่จะอยู่คนเดียว เพื่อพอใจกับชะตากรรมของเขา เพื่อซ่อนตัว: เขาประกาศว่า: "ฉันจะชดใช้หนี้ของฉันต่อโลกอย่างแน่นอน / หลังจากต่อสู้ในสนามรบ ฉันต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้ธนูของฉันมา / เพื่อแสดงความเข้มแข็งของฉัน / ในจักรวาล มันเป็นหน้าที่ของฉัน / ฉันต้องมีชื่อเสียงให้กับตัวเองในภูเขาและแม่น้ำ / ฉันจะไปมือเปล่า ฉันจะไม่กลับมามือเปล่า"

“เป็นต้นสนที่ยืนต้นอยู่บนฟ้าและร้องเพลง”

วัด Uy Vien General Nguyen Cong Tru ในชุมชน Xuan Giang เขต Nghi Xuan (ภาพ : ข่อยเหงียน)

2. Nguyen Cong Tru เป็นข้าราชการมาเกือบ 30 ปี ภายใต้การปกครองของพระมหากษัตริย์ต่อไปนี้: Minh Mang (ครองราชย์ระหว่างปี พ.ศ. 2363-2384), Thieu Tri (ครองราชย์ระหว่างปี พ.ศ. 2384-2390), Tu Duc (ครองราชย์ระหว่างปี พ.ศ. 2390-2426) “หลังจากสองคำแห่งความภักดีและการอุทิศตนต่อชาติ/หนึ่งดวงใจเพื่อประเทศและประชาชน” อาชีพทางการของเขาเต็มไปด้วยทั้งขึ้นและลง นักปราชญ์ขงจื๊อผู้มีความสามารถ ขุนนางผู้ปกครองดินแดนที่ยากลำบากและเต็มไปด้วยหนาม แม่ทัพผู้ต่อสู้ในภาคใต้และภาคเหนือและนำชัยชนะมาสู่ราชสำนักเสมอ ดินห์เดียนซูผู้จัดการถมดินที่มีพื้นที่ 38,095 เฮกตาร์ มีประชากรมากถึง 4,000 คน กวีผู้ยอดเยี่ยมแห่งศตวรรษ... แต่กลับถูกปลดออกจากตำแหน่ง 7 ครั้ง ในปี ค.ศ. 1841 เขาถูกตัดสินประหารชีวิตโดยการตัดศีรษะ ในปี ค.ศ. 1843 เขาถูกปลดออกจากตำแหน่งเป็นทหาร...

เหงียน กง ทรู มีชื่อเสียงสูงในฐานะรัฐมนตรี ผู้ว่าราชการ และผู้ว่าราชการจังหวัด แต่มีชื่อเสียงต่ำในฐานะ หล่าง จุง ทหาร... คนๆ หนึ่งต้องมีจิตวิญญาณที่กบฏและดูถูกเหยียดหยาม รักชีวิตอย่างแรงกล้า และมีอุดมคติอันแรงกล้าในการอุทิศตน เพื่อต้านทานการโจมตีที่รุนแรงและไม่ยุติธรรมเหล่านั้น เหงียน กง ทรู ไม่เพียงแต่มีความอดทนและความยืดหยุ่นเท่านั้น แต่ความปรารถนาที่จะ "บริหารประเทศและช่วยโลก" หรืออุดมคติของการ "เป็นฮีโร่" ก็ยังคงลุกโชนและเข้มข้นอยู่เสมอ ดูเหมือนว่าในโลกที่วุ่นวาย เต็มไปด้วยความไร้สาระ ความอยุติธรรม และการหลอกลวง ใน "จุดตกต่ำ" ของอาชีพการงานของเขา แม้กระทั่งในสถานการณ์ของ "ความตายและการจำคุก" สำหรับการฝ่าฝืนคำสั่งของจักรวรรดิ เหงียน กง ทรู ยังคงมีหัวใจที่มั่นคง อุทิศตนอย่างกล้าหาญ โดยไม่รู้สึกผิดหวัง ท้อแท้ เคืองแค้น หรือเคียดแค้น โดยเลือกที่จะใช้ชีวิตที่อ่อนแอ

“จงเป็นต้นสนที่ยืนอยู่กลางฟ้าและร้องเพลง/ กลางฟ้ามีหน้าผาสูงชัน/ ผู้ใดก็ตามที่ทนความหนาวเย็นได้ จงปีนขึ้นไปพร้อมกับต้นสน” นั่นคือแถลงการณ์ ปรัชญาการใช้ชีวิตที่อุทิศตนของนายพลอวีเวียน เหงียน กง ทรู

“เป็นต้นสนที่ยืนต้นอยู่บนฟ้าและร้องเพลง”

คาทรูจะถูกรักษา อนุรักษ์ และส่งเสริมในชีวิตตลอดไป...

3. สำหรับเหงียน กง ทรู บทกวีเป็นสถานที่ที่แสดงให้เห็นถึงความมองโลกในแง่ดี ความมั่นใจ อิสรภาพ ความกล้าหาญ ความภาคภูมิใจ และความโรแมนติกได้อย่างชัดเจนและลึกซึ้งที่สุด: "มีเพียงสามหมื่นหกพันชีวิต/หนึ่งหมื่นหกร้อยชีวิตเท่านั้นที่สูญเปล่า/บอกผู้สร้างให้เปลี่ยนแปลงกาลเวลา/เพื่อที่แขกผู้มาเยือนจะได้มีพื้นที่กว้างขวางในการเล่น" เขาได้ยอมรับว่า: "ในอดีต คนโรแมนติกทุกคน/ พี่ตรันเป็นหนึ่ง แต่ผมเป็นสองคน/ ยิ่งเขาอายุมากขึ้น เขาก็ยิ่งยืดหยุ่นและยืดหยุ่นมากขึ้น" แต่การจะสนองความปรารถนาของตนไม่มีวิธีอื่นใดนอกจากต้องออกจากโลกนี้และเข้ามาในโลกนี้ “เมื่อเข้าสู่วงแห่งความยับยั้งชั่งใจ เท้าก็ไม่พันกัน/ เมื่อเข้าสู่โลกมนุษย์ เสื้อผ้าก็ไม่เปื้อน”

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความมุ่งมั่นของ Nguyen Cong Tru ที่มีต่อบทกวีในช่วงกลางถึงปลายศตวรรษที่ 18 เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์บทกวีเวียดนาม ที่ตอกย้ำความต้องการความเพลิดเพลินของมนุษย์ และยกระดับให้เป็นปรัชญาชีวิต ซึ่งกวี Ha Tinh หลายคนในศตวรรษที่ 18 เช่น Nguyen Huy Oanh, Le Huu Trac, Nguyen Thiep และ Nguyen Du ไม่สามารถทำได้ ในความเห็นของฉัน ในพื้นที่ทางศีลธรรมของช่วงเวลานั้น ท่ามกลางข้อจำกัดที่เข้มงวดของการเคลื่อนไหวทางประวัติศาสตร์ เพื่อทำสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์นั้น เหงียน กง ทรู ได้ยึดมั่นต่อปรัชญาการอุทิศตนที่เขามีตั้งแต่จุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อยของเขา

4. มีชีวิตอยู่ในโลกนี้มาแล้ว 80 ปี เป็นปราชญ์ผู้ยากไร้มาแล้ว 40 ปี เป็นข้าราชการชั้นผู้ใหญ่และชั้นผู้น้อยมาแล้วกว่า 30 ปี สร้างสรรค์คุณประโยชน์แก่ประชาชนและประเทศชาติอย่างมากมายในทุกสาขา ทั้งเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และบทกวี แต่เมื่อแก่ชราลงก็ไม่มีบ้านหรือประตูบ้าน “เกษียณเมื่ออายุ 70 ปี ยังอาศัยในบ้านพักเช่า”

ชีวิตของเหงียน กง ทรู คือบทเรียนอันล้ำลึกในเรื่องปรัชญาแห่งการมุ่งมั่น ทุ่มเทให้กับอุดมคติ ต่ออาชีพ ต่อชีวิต ต่อมวลชน และเพราะความรักในการเล่น: "ยิ่งคุณสนุกสนานมากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งได้กำไรมากเท่านั้น/ หากคุณไม่เล่น ใครจะชดเชยให้คุณ?"

(*) บทกวีของ Nguyen Cong Tru ที่อ้างถึงในบทความนี้ นำมาจากหนังสือ “Nguyen Cong Tru in the history” - สำนักพิมพ์ Nghe An และศูนย์วัฒนธรรมและภาษาตะวันออก-ตะวันตก - 2008

เยอรมนี

แหล่งที่มา