ซ่งโคร้องเพลง ความภาคภูมิใจของชาวซานดิอู

สมาชิกชมรมร้องเพลง Soong Co ในหมู่บ้าน Da Bac ตำบล Ban Dat (Phu Binh) ในระหว่างการแลกเปลี่ยนการร้องเพลงที่ Soong Co

เนื้อเพลงของ Soong Co ชัดเจนราวกับต้นน้ำลำธาร และอบอุ่นราวกับแสงยามเช้า เสียงเพลงยังคงดังขึ้นเรื่อยๆ ทำให้เวลาเหมือนหยุดนิ่งไป หัวใจของเด็กๆ จำนวนมากกำลังเต้นแรงเมื่อนึกถึงบทเพลงจากอดีต ขณะลังเลใจระหว่าง “คนหนึ่งอยู่ คนหนึ่งไป” เราจึงตัดสินใจกำหนดวันที่จะกลับไปด้วยกันอีกครั้ง

หลายๆ คนกลายมาเป็นสามีภรรยากันจากการออกเดทและการร้องเพลงของ Soong Co เนื่องจากสำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ San Diu การร้องเพลงของ Soong Co มีความหมายเชิงปรัชญาอันล้ำลึกเกี่ยวกับชีวิตทางจิตวิญญาณ การร้องเพลงไม่ได้ถูกจำกัดด้วยสถานที่หรือเวลา เมื่อพบกัน เราจะจับมือและร้องเพลง สร้างบรรยากาศที่น่าตื่นเต้น เป็นมิตร และใกล้ชิด

แม้การร้องเพลงของ ซ่งโก๋ จะไม่มีดนตรีประกอบ แต่ก็สามารถสร้างเสน่ห์ดึงดูดให้ผู้ฟังหลงใหลได้เสมอ แม้แต่คนที่ไม่รู้ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิอูก็ยังรู้สึกดึงดูดใจ เนื่องจากรูปแบบการเล่าเรื่องที่เรียบง่าย การร้องและแต่งเพลงคู่จากบทกลอนเชิงปรัชญาที่ล้ำลึก ทำให้การร้องสามารถดำเนินไปได้หลายสัปดาห์โดยไม่ขาดคำ

ซองโค เป็นรูปแบบหนึ่งของการร้องเพลงแสดงความรัก สามารถร้องได้ในงานแต่งงาน งานขึ้นบ้านใหม่ เพลงแสดงความยินดี และเพลงกล่อมเด็ก ตั้งแต่ยังเป็นทารก ผู้คนจำนวนมากเคยได้ยินเพลงกล่อมเด็กจากแม่ เสียงและภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิอูถูกถ่ายทอดโดยผ่านเพลงซ่งโก อย่างไรก็ตามการแข่งขันร้องเพลงก็มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง เช่น ในงานแต่งงาน ก็จะมีการร้องเพลงขออนุญาตบูชายัญบรรพบุรุษ ร้องเพลงเปิดไวน์ดอกไม้ ร้องเพลงอวยพรบรรพบุรุษ ร้องเพลงปริศนา จากนั้นเด็กชายและเด็กหญิงจากทั้งสองครอบครัวจะร้องเพลงรัก

การประชุมสมาชิกชมรมร้องเพลง Soong Co ในหมู่บ้านThanh Tra ตำบลSon Cam (เมืองThai Nguyen)

การร้องเพลงซุงเปรียบเสมือนยีสต์ที่แข็งแกร่งที่มอบความสุขให้กับครอบครัว สร้างบรรยากาศการทำงานที่น่าตื่นเต้น และสร้างแรงบันดาลใจให้ทุกคนมุ่งมั่นไปข้างหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ (ในปี 2558) การร้องเพลงของ Soong Co กลายมาเป็นพลังผลักดันในการส่งเสริมการเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมและศิลปะในกลุ่มชาติพันธุ์ San Diu ให้พัฒนาได้อย่างเข้มแข็งยิ่งขึ้น หลายๆ คนมีความภาคภูมิใจ เพราะที่ใดก็ตามที่มีชุมชนชาวซานดิอู ที่นั่นก็จะมีชมรมร้องเพลงซ่งโก

ตามสถิติที่รวบรวมโดยกรมชนกลุ่มน้อยและศาสนาจังหวัดไทเหงียน ปัจจุบัน จังหวัดนี้มีคนเผ่าซานดี่วมากกว่า 50,000 คน (คิดเป็นร้อยละ 30 ของชนกลุ่มน้อย ซึ่งถือว่ามากที่สุดเมื่อเทียบกับจังหวัดและเมืองอื่นๆ ในประเทศ) โดยกระจุกตัวอยู่ในอำเภอฟู้ลวง ฟู้บิ่ญ ไดตู ด่งฮี และเมืองไทเหงียน ไทเหงียนและเมือง แม้ว่าชีวิตจะยังคงยากลำบาก แต่ชาวเผ่าซานดิอูก็ยังคงตระหนักถึงการอนุรักษ์ความงามทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมอยู่เสมอ รวมถึงการร้องเพลงของซ่งโกด้วย ดังนั้นในชุมชนชาติพันธุ์ซานดิอู จึงมีผู้คนจำนวนมากได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์กิตติมศักดิ์แห่งรัฐจากประธานาธิบดีว่า “ช่างฝีมือดีเด่น”

ซ่งโก้ หมายถึง การร้องเพลงโต้ตอบ โดยมีเนื้อร้องเป็นบทกลอน 7 คำที่บันทึกเป็นอักษรจีนโบราณและส่งต่อกันปากต่อปาก อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงแล้ว ในชมรมร้องเพลงซ่งโค การถ่ายทอดเพลงส่วนใหญ่จะทำโดยผู้สูงอายุที่ถ่ายทอดเพลงให้กันและร้องเพลงร่วมกัน ดังนั้นการร้องเพลงแสดงความรักจึงถูกเรียกว่าการร้องเพลงแลกเปลี่ยนมาช้านาน ในวันหยุดและเทศกาลตรุษจีน เมื่อชุมชนจัดการประชุมหรือครอบครัวมีกิจกรรมสนุกสนาน ผู้คนจะร้องเพลง Soong Co ร่วมกัน ผู้คนนำเนื้อเพลงเก่ามาเรียบเรียงใหม่เพื่อสรรเสริญพรรค ลุงโฮ บ้านเกิด เมืองเกิดใหม่ และความรักของคู่รัก...

ความกระตือรือร้นของช่างฝีมือและรุ่นก่อนได้สร้างแรงบันดาลใจให้เยาวชนจำนวนมาก ซึ่งเป็นลูกหลานของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิอู เรียนรู้ที่จะพูดภาษาชาติพันธุ์ของตนเองอย่างมีสติ ผ่านบทเพลง Soong Co เป็นวิธีการเรียนรู้ที่รวดเร็วและมีประสิทธิผลที่สุด นั่นเป็นหนทางเดียวกับที่ชาวเผ่าซานดิอูอนุรักษ์ ส่งต่อ และส่งเสริมคุณค่าของการร้องเพลงซ่งโก ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ อันเป็นความภาคภูมิใจของชาวเผ่าซานดิอู

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202504/hat-soong-co-niem-tu-hao-cua-nguoi-san-diu-ae90b11/