สำเนียงไซง่อน

แน่นอนว่าฉันไม่รู้จักสำเนียงคนไซง่อนทั้งหมด ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นคนมีเหตุผลตอนที่ฉันเดินเล่นไปรอบๆ สามช่วงตึกในไซง่อน แต่มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นกับฉัน

โอ้พระเจ้า ตอนนั้นฉันกลัวมากที่จะมีใครมาชี้มาที่ฉันแล้วตะโกนว่า "อย่าคิดว่าคนฮานอยเป็นคนดี" โอ้พระเจ้า มีหญิงสาวคนหนึ่งที่มีผมเปียใหญ่จ้องไปที่ใบหน้าของเด็กชายแปลกหน้าและกรีดร้องอย่างนั้น เธอตามแม่ไปขายขนมปังบนรถเข็นขนาดใหญ่ ไม่ว่าจะซับซ้อนขนาดไหนก็ไม่สำคัญ แค่จำไว้ว่าเธอสวย ถึงขนาดที่ผมมองข้ามการพูดจาแบบ “บ้าๆ” ที่ฝังแน่นอยู่ในจิตใจอันยังไม่โตของผมซึ่งถูกครอบงำด้วย “ความงาม” ของสาวไซง่อนไปเสียได้

ริมฝีปากโค้งของเธอคงโด่งดังไปทั่วถนน แม้กระทั่งแม่ของเธอยังดุเธออยู่ตลอดเวลาว่าเรื่องมากเกินไป โอ้ ฉันชอบเพลงนั้นมาก ถึงขนาดที่การปฏิเสธของเธอยังคงหลอกหลอนฉันอยู่ในความฝันตลอดเวลา ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมสุดยอดขนาดไหน หน้าของฉันอาจต้องใช้กระจกเพื่อแสดงท่าทางตลกๆ และไร้สาระทั้งหมด เด็กๆ ไปทุกที่อย่างแปลกประหลาด ต้องถูกตรวจสอบ แล้วถ้าคิดถึงแฟนจะทำยังไง?

จากนั้นเด็กน้อยก็เดินไปรอบๆ รถเข็นขายขนมปัง ซ่อนตัวจากผู้ใหญ่เพื่อแอบออกไปซื้อขนมปัง ไม่ต้องกลัวโดนจับ แค่คิดถึงแฟน ที่รัก แค่อยากเล่น อยากจะเจอแฟนสาวคนใจร้ายคนนั้นอีกครั้ง จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่เข้าใจตัวเองเลย แต่ไม่เป็นไร. เพราะมันคือความทรงจำ.

จากเหตุการณ์นั้นฉันได้เรียนรู้สำเนียงไซง่อน โชคดีที่ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็ก ไม่เช่นนั้นฉันคงจะอายมากเมื่อโตขึ้น เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ค้นหาหนังสือบางเล่มในห้องสมุดที่กล่าวว่าชาวไซง่อนมีเสน่ห์ที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของพวกเขา โดยเฉพาะผู้หญิง ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ทุกคำที่ออกมาจากริมฝีปากน่ารักของเธอกลับทำให้คุณดูเหมือนเจ้าหญิง จริงหรือ! จู่ๆ ฉันก็รู้สึกชื่นชอบสาวไซง่อนคนหนึ่งอย่างแปลกๆ

โดยเฉพาะเมื่อเพื่อนตัวน้อยของฉันยื่นขนมปังก้อนใหญ่ให้ฉันด้วยมือทั้งสองข้าง จากนั้นเงยหน้าขึ้นมาแล้วพูดเสียงดังเมื่อฉันกัดคำแรกว่า "อร่อยไหม?" ฉันลืมมันไม่ได้!

หลังจากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้ว่าสาวไซง่อนเป็นแบบนั้นและเป็นแบบนั้นมาตลอด "สาวไซง่อนคงมีเกียรติกว่าสาว ๆ ในบ้านฉัน" นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในตอนนั้น ทุกคำหวานเหมือนอ้อย แต่ยังชอบหาข้อผิดพลาด เพราะเธอรู้ว่าฉันพยายามเลียนสำเนียงไซง่อนเพื่อหลีกเลี่ยงการรู้สึกเขินอาย

ฉันรู้ว่าสำเนียงไซง่อนคือ "สำเนียงใต้มาตรฐาน" คุณย่าของฉันซึ่งเป็นนักเคลื่อนไหวปฏิวัติในไซง่อนเคยกล่าวไว้ว่า “ถ้าสำเนียงฮานอยถือเป็นมาตรฐานของภาคเหนือ สำเนียงมาตรฐานของภาคใต้ก็ต้องเป็นไซง่อน” แม้ว่าไซง่อนจะเป็นสถานที่ที่ผู้คนจากทุกสารทิศอาศัยอยู่ร่วมกัน รวมถึงคนจากภาคเหนือจำนวนมาก

ขณะที่ผมกำลังเดินเล่นอยู่แถวถนนเลกวางซุง เขต 6 ตลาดพลูและหมากก็ดูแปลกสำหรับเด็กชายที่มักจะไปเยือนไซง่อนเป็นครั้งคราว แต่ที่แปลกกว่านั้นคือความพยายามของชาวเหนืออย่างผมที่จะกลมกลืนเข้ากับชีวิตที่มีชีวิตชีวาที่นี่ สนุกมาก เพราะฉันรู้ว่ามีคนเหนือเข้ามาผสมผสานกับวิถีชีวิตแบบไซง่อน ฉันรู้สึกมีความรู้สึกแปลกๆ ในใจ คือ ความเศร้าโศก ผู้หญิงที่ขายอาหารข้างทางคอยเชิญฉันเข้าไปนั่งเมื่อเธอเห็นฉันมองไปรอบๆ ด้วยความสับสน แปลกที่เธอพูดด้วยสำเนียงเหนือ แม้ว่าเธอจะมาจากทางใต้ชัดเจนก็ตาม “มานี่สิลูก มานี่สิลูก” ทำให้เด็กชายยิ้มตลอดเวลา เพราะเธอคิดถึงความรู้สึกของลูกค้า เธอจึงเปลี่ยนน้ำเสียงของเธอโดยตั้งใจเพื่อทำให้ลูกค้ารู้สึกอายน้อยลง

หากคุณอยากรู้ว่าการเลียนแบบสำเนียงชาวไซง่อนเป็นเรื่องยากแค่ไหน คุณต้องไปเยี่ยมชมถนนข้างวงเวียน Lang Cha Ca และสวนสาธารณะ Hoang Van Thu ในเขต Tan Binh ทางเหนือมีตามใจชอบครับ ในฮานอยมีผู้คนมากมาย ทุกคนหัวเราะและพูดคุยกันอย่างสนุกสนานด้วยสำเนียงไซง่อนที่ "แปลก ๆ" ชื่อถนนเหล่านี้ก็เป็นชื่อสถานที่ทางภาคเหนือ เช่น บาวี, ลองเบียน, โดะซอน พวกเขาทำธุรกิจและค้าขายโดยใช้อาชีพเดียวกับที่นำมาจากทางเหนือ เช่น การขายของ การค้าขาย การตัดผม การสระผม ... และที่นี่ ไม่ว่าคุณจะพูดสำเนียงไหนก็ตาม ... ไม่สำคัญ ทำไมต้องสนใจ การซื้อและการขายก็เสร็จสิ้นแล้ว สิ่งที่แปลกประหลาดอีกอย่างที่นี่คือ แม้ว่าคุณจะฝึกสำเนียงไซง่อนได้อย่างสมบูรณ์แบบ คุณก็ยังจะถูกจดจำได้ทันที ดังนั้นจึงควรพูดตามสำเนียงแม่ของคุณจะดีกว่า ไม่มีปัญหา.

สำเนียงไซง่อนทำให้ฉันประทับใจไม่เพียงแต่ตอนที่ฉันมีความสุขเท่านั้น เมื่อโกรธจะรุนแรงมาก เมื่อฉันโง่เขลาพอที่จะไปเดทกับเพื่อน ฉันสายไปนิดหน่อย แต่หน้าของฉันดูเศร้าลงและเธอก็ยิ้มอย่างอ่อนโยนและอุทานเบาๆ ว่า "สนุกจัง" ฉันจำได้ว่าเวลาออกไปดื่มเหล้า ผู้ชายมักจะใช้ประโยคนี้ขณะ "ดื่ม" เบียร์ แต่ในสถานการณ์นี้ มันมีความหมายที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ผลก็คือเธอจึงยืนกรานที่จะกลับบ้านทั้งๆ ที่ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้วตั้งแต่จองร้านอาหารจนถึงดูหนัง น่าสังเวชใจยิ่งนัก ไม่ว่าฉันจะขออะไรกินหรือดื่มอะไร เขาก็จะบอกว่า "เธอไม่รู้จักคำว่า 'ขา' หรือ 'การต่อสู้' เลย!" โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้เป็นคนท้องถิ่นเหมือนคุณ! โกรธ. เธอยังพูดคำว่า “ใช่ ใช่” กับทุกสิ่งเหมือนว่าเธอต้องการแกล้งฉัน ฉันรู้ดีว่าชาวไซง่อนไม่เคยใช้คำว่า “ใช่” เหมือนชาวเหนือ มีความสุข เศร้า งอน พูดแค่ว่า “ใช่” ก็ได้ ขึ้นอยู่กับการแสดงสีหน้าที่จะเดา

ไซง่อน ฉันไปมาหลายครั้งจนจำไม่ได้แล้วว่ากี่ครั้ง สิ่งที่ผมจำได้มากที่สุดคือเสียงที่ทุ้มและสูงราวกับร้องเพลง ไม่สูงเกินไป ไม่ต่ำเกินไป ไม่สว่างเกินไป ไม่มืดเกินไป สำเนียงชาวไซง่อน ไม่ว่าจะพูดเสียงดังหรือเบา มักจะสุภาพและไพเราะเสมอ และสามารถเข้าไปอยู่ในใจของผู้คนได้อย่างอ่อนโยนโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว แม้แต่คำทักทายประจำวันก็เป็นเช่นนั้น ไม่ว่าคุณจะกำลังดื่มกาแฟบนทางเท้า กินข้าวหักริมถนน หรือแม้แต่พบปะกับคนแปลกหน้า คุณก็จะได้รับคำทักทายว่า "กลับบ้านเถอะ" เสมอ เหมือนขนมหวานแห่งความรัก

ดังนั้นหากมีบทความใดที่ฉันซึ่งเป็นคนฮานอยพูดด้วยสำเนียงไซง่อน อย่าโกรธฉันเลย มีเพลงบางเพลงที่ผมพูดด้วยสำเนียงฮานอย ซึ่งเป็นความรู้สึกจริง ๆ จากคนทางเหนือเกี่ยวกับไซง่อนเช่นกัน...

การประกวดการเขียน Eastern Spirit จัดขึ้นโดยหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ร่วมกับ Phu My 3 Specialized Industrial Park เป็นโอกาสให้ผู้อ่านได้แบ่งปันความรู้สึกอันลึกซึ้งของตนเกี่ยวกับผืนดินและผู้คนในจังหวัดทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ (รวมถึง Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai, Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh, Ho Chi Minh City) และในเวลาเดียวกันก็มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์แนวปฏิบัติที่ดี โมเดลใหม่ๆ และการคิดที่สร้างสรรค์และมีพลวัตของชาวตะวันออกอีกด้วย นักเขียนสามารถส่งผลงานในรูปแบบเรียงความ บันทึกความทรงจำ บันทึกย่อ รายงานข่าว... เพื่อลุ้นรับรางวัลสุดพิเศษ มูลค่ารวมสูงสุดถึง 120 ล้านดอง

กรุณาส่งผลงานของคุณไปยังที่อยู่อีเมล [email protected] หรือส่งทางไปรษณีย์ไปยังกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Thanh Nien : 268 - 270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (เขียนบนซองจดหมายให้ชัดเจน: บทความที่เข้าร่วมการประกวด Eastern Spirit ) การแข่งขันจะรับสมัครจนถึงวันที่ 15 พฤศจิกายน 2566 บทความที่ได้รับการคัดเลือกให้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ รายวัน Thanh Nien และหนังสือพิมพ์ออนไลน์ thanhnien.vn จะได้รับค่าลิขสิทธิ์ตามระเบียบข้อบังคับของกองบรรณาธิการ

สำหรับกฎโดยละเอียดโปรดดูที่นี่