1 . ในวันฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น เด็กชายและเด็กหญิงจำนวนมากมารวมตัวกันบนชายหาดทรายริมแม่น้ำเพื่อเล่นชิงช้า ธงพลิ้วไสวและเสียงกลองก็พลุกพล่าน ทันใดนั้นศัตรูก็พุ่งออกมาจากเชิงเขา ผู้ที่ไม่อาจหลบหนีได้ทันโดยเฉพาะผู้หญิงและเด็กผู้หญิงก็ถูกศัตรูจับตัวไปส่งที่ฝั่งใต้ของแม่น้ำทูโบน…
ฉากนั้นเป็นจินตนาการของฉันเองหลังจากอ่านข้อความใน “ประวัติศาสตร์เวียดนาม: ดัง ตรง 1558-1777” ของศาสตราจารย์ Phan Khoang ที่ว่า “เมื่อครั้งนั้น ในเมืองฮวาจาว จะมีประเพณีประจำปีในฤดูใบไม้ผลิ ที่เด็กชายและเด็กหญิงจะมารวมตัวกันและแกว่งไกวที่บ่าเดือง (?) ดังนั้นทุกๆ เดือนธันวาคม ชาวจามจะซ่อนตัวอยู่ที่ต้นน้ำของภูมิภาคนี้ รอจนหลังเดือนแรกจึงจะมาขโมยและนำคนกลับคืน”
มีเครื่องหมายคำถามอยู่หลังชื่อสถานที่ Ba Duong แสดงให้เห็นว่าศาสตราจารย์ Phan Khoang ยังคงลังเลเล็กน้อยเกี่ยวกับชื่อสถานที่นี้ แต่ไทม์ไลน์ก็ชัดเจน “ในเวลานั้น” คือช่วงหลังจากที่พระเช บอง งา ขึ้นครองบัลลังก์เมืองจำปา (พ.ศ.๑๙๐๓)
เรื่องราวของ “การปล้นและการลักพาตัว” นี้ยังถูกกล่าวถึงโดยเฉพาะในปี ค.ศ. 1361 และ 1366 พื้นที่ (ของฮัวจาว) ถูกคำนวณจากฟู้ล็อก ฟู้วัง (เถื่อเทียนเว้) ถึงได้ล็อก เดียนบัน (กวางนาม) ในปัจจุบัน
ในเวลานี้ จ่าวโอลีทั้งสองได้ "กลับมา" ที่ไดเวียดมานานกว่าครึ่งศตวรรษ และเปลี่ยนชื่อเป็นจ่าวถวนและจ่าวฮัว แต่ประวัติศาสตร์ได้บันทึกไว้ว่าดินแดนแห่งนี้ไม่เคยมีวันสงบสุขเลยแม้แต่วันเดียว เช บอง งา มักนำกองทหารของตนไปปล้นสะดมและหลายครั้งเดินทางไปถึงป้อมปราการทังลอง ก่อปัญหาจนราชวงศ์ตรันต้องสูญเสียบัลลังก์...
การแกว่งในสมัยก่อนทำให้ฉันนึกถึงมนต์เสน่ห์ตามหมู่บ้านต่างๆ ริมถนนหวู่ซา-ทูโบน ตามที่นักวิจัย Pham Huu Dang Dat อธิบายไว้ หมู่บ้าน Chan Son (Dai Loc) เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีประเพณีการร้องเพลงคาถามายาวนาน
“ เครื่องรางของขลังคือเครื่องรางของยุโรป/ขอพรให้ปีใหม่กินต้มจืดหวานและข้าวเหนียว/เครื่องรางของขลังคือเครื่องรางของต้นตั๊กแตน/ขอพรให้ปีใหม่กินต้มจืดหวานและข้าวเหนียว ” เพลงของทีมเครื่องรางยังคงก้องกังวานไปพร้อมกับกลุ่มที่กำลังจะอวยพรปีใหม่ให้ทุกคน ยังมีพระเครื่องเก่าแก่มากมายสำหรับทำการเกษตร การทอผ้า การช่างไม้ การตีเหล็ก การค้าขาย ฯลฯ
2 . จนกระทั่งพระเจ้าเล แถ่ง ตง ได้สร้างสันติภาพให้กับเมืองจำปา (ค.ศ. 1471) จึงทำให้เดียนบาน ซึ่งเป็นดินแดนของฮวาจาวที่ติดกับเมืองจำปา ได้รับการปลดปล่อยอย่างแท้จริง ในช่วง 160 ปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 1849 ถึง พ.ศ. 1914 ดินแดนตั้งแต่ทางใต้ของไหวานไปจนถึงทางเหนือของแม่น้ำทูโบนเป็นช่วงเวลาที่ "หนังสือบันทึกเฉพาะชื่อเท่านั้น" ตามที่นักวิจัยหวู่หุ่งกล่าว
“Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” บันทึกเอาไว้ว่า ในสมัยราชวงศ์ Tran แม้ว่าจะมีการเปิด Chau O Ly เพิ่มอีกสองแห่ง แต่ “มันเป็นเพียงดินแดนเพื่อการแสดงเท่านั้น” “พงศาวดารราชวงศ์” ก็บันทึกไว้ในทำนองเดียวกันว่า “แม้ว่าราชวงศ์ลีและราชวงศ์ตรันจะยึดครองฮัวเจา แต่ตั้งแต่ไฮวันไปทางทิศใต้ ยังคงเป็นดินแดนเก่าแก่ของชาวจาม”
จากนั้นมากกว่า 80 ปีหลังจากการพิชิตของเจียม ภูมิทัศน์อันเขียวชอุ่มของเดียนบานได้รับการบรรยายไว้ใน “O Chau Can Luc” ว่า “ผู้คนร่ำรวยจากการปลูกข้าว ชาวนาใช้ควายเหยียบย่ำ… สวนมักเซวียนปลูกกุหลาบจำนวนมาก ชาวลางจาวทอผ้าไหมสีขาวจำนวนมาก… ผู้หญิงสวมกางเกงผ้าเจียม ผู้ชายถือพัดจีน” (แปลโดย Tran Dai Vinh) ลองนึกภาพดูว่าวันฤดูใบไม้ผลิจะมีสีสันและมีชีวิตชีวาขนาดไหนกับชายหนุ่มหญิงสาวในภูมิภาคทางใต้ที่กำลังขยายตัว...
“ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว การแข่งขันว่ายน้ำก็จัดขึ้น ผ้าไหมและผ้าไหมทอมือก็คึกคัก” ประโยคหนึ่งในการสรุปประเพณีในพื้นที่แถบหนึ่งจากกวางบิ่ญไปจนถึงภาคเหนือของกวางนาม เปิดฉากขึ้นต่อหน้าต่อตาด้วยภาพบรรยากาศอันเงียบสงบและคึกคัก
ดร. Duong Van An ผู้เป็นบรรณาธิการหนังสือ "O Chau Can Luc" ในปี ค.ศ. 1555 ทุกๆ วันหลังการพิจารณาคดี เขาจะนั่งดูแผนที่ ชื่อหมู่บ้านและตำบล จากนั้นก็จะแต่งบทกวีที่มีชื่อดินแดน แม่น้ำ ภูเขา และหมู่บ้านขึ้นมาอย่างไม่ได้ตั้งใจ อำเภอเดียนบานของจังหวัดเตรียวฟองในขณะนั้นมีหมู่บ้านทั้งหมด 66 แห่ง ซึ่งแต่ละหมู่บ้านก็มีเสน่ห์น่าดึงดูดใจอย่างมาก
“กิมกวัตเปียกโชกด้วยน้ำค้างสีทอง ถุ้ยโหลนเขียวขจีไปด้วยฝน (…) เจดีย์หมู่บ้านลอยซอนและเลซอนตั้งอยู่บนหน้าผา เอียงไปตามเส้นทาง บ้านชาวประมงบ้านโฮ่ไอโฟ่ที่ตั้งตระหง่านท่ามกลางไม้ไผ่ หน้าต่างแง้มอยู่เล็กน้อย กามดัง โชว์ดอกไม้ในห้องรับแขก “แคมเล่” เผยรอยยิ้มงดงามอย่างแผ่วเบา
หากคุณ "เดิน" อย่างชิลล์ๆ ผ่าน "O Chau Can Luc" ที่คัดมา คุณก็จะผ่านหมู่บ้านที่มีชื่อใหม่ๆ ดังต่อไปนี้: Thanh Quyt (ชื่อใหม่ของหมู่บ้าน Kim Quat เก่า) - Tuy Loan - Dien Tien - Hoa Tien - Son Pho - Cam Pho - Dien Hong - Hoa Tho เมื่อมองย้อนกลับไปที่ช่องเขาไห่เวินที่ปกคลุมไปด้วยหมอก จะเห็น “สีฟ้าที่แผ่กระจายออกไปเหมือนแถบขนเมฆ” เมื่อมองไปทางทิศใต้ จะเห็น “ขอบเขตของโอลี และรู้ว่าแผ่นดินนี้สวยงามเสมอ”…
3 . การสำรวจภาคใต้ของพระเจ้าเล แถ่งตง ยังได้ทิ้งบทกวีที่บรรยายถึงวันแรกของฤดูใบไม้ผลิในพื้นที่ชายแดนไว้ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมอีกด้วย ในคืนพระจันทร์เต็มดวงคืนแรกของฤดูใบไม้ผลิ เรือของกองทัพไดเวียดได้จอดทอดสมออยู่ใกล้ๆ กันในอ่าวด่งลอง กษัตริย์มักจะเขียนว่า "Hai Van Hai Mon Lu Thu" โดยมี 2 บรรทัดดังนี้ "Tam canh da tinh Dong Long nguyet/ Ngu co phong thanh Lo Hac thuen" (ยามที่สามของคืนนั้นเงียบสงบ พระจันทร์ด่งลองสว่าง ยามที่ห้าของคืนนั้นเย็นสบาย เรือ Lo Hac กำลังโคลงเคลง)
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ภาพนูนต่ำขนาดใหญ่ที่เป็นรูปพระเจ้าเล แถ่ง ตง ซึ่งจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ดานังในปัจจุบัน เลือกที่จะแกะสลักบทกวีจีนสองบทนี้ นักวิจัยขั้นพื้นฐานหลายคนเห็นด้วยว่าด่งลองคืออ่าวดานัง แต่ “ลู่ฮัก” ยังลังเลนิดหน่อย เป็นชื่อประเทศ (โลคะ แปลว่า คาบสมุทรมาเลย์ หรือ ละโว้ ซึ่งเป็นประเทศโบราณที่อยู่บริเวณตอนล่างของแม่น้ำเจ้าพระยา) หรือ แหลมฮัก แหลมฮัก ในภาษาน้ำโอ? มุ้ยฮักมองไกลๆเหมือนเรือ - "เรือโลฮัก"...
รั้วเก่ามีสถานที่น่าดึงดูดมากมาย คุณควรไปและสนุกสนาน จากยอดเขาไฮเวิน มองไปทางอ่าวดานัง คุณจะมองเห็นแหลมฮัก จากนั้นค่อยๆ เคลื่อนตัวไปทางใต้ คุณสามารถขึ้นไปจนถึงยอดเขา Thach Bi ซึ่งพระเจ้า Le Thanh Tong ทรงสร้างเขตแดนของจังหวัด Dai Viet และสร้างเขตแดนสำหรับพื้นที่ใหม่ของจังหวัดที่ 13 ของจักรวรรดิ: Quang Nam
ที่มา: https://baoquangnam.vn/du-xuan-qua-mien-phen-giau-3147837.html
การแสดงความคิดเห็น (0)