แสดงได้สำเร็จ หรือ ‘ทำลาย’ ภาพลักษณ์ลุงบาพี?

ภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land จะออกฉายในวันที่ 16 ตุลาคมนี้ แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงตัวประกอบในภาพยนตร์ แต่ลุงบาพี ซึ่งรับบทโดยทราน ทานห์ ก็ได้รับความสนใจจากผู้ชมตั้งแต่ก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉายเสียอีก

จนกระทั่งปัจจุบัน ตัวละครนี้ยังคงสร้างความขัดแย้งให้กับผู้ชมเป็นอย่างมาก ในกลุ่มสนทนาเรื่องภาพยนตร์ คีย์เวิร์ด "ลุงบาพี" น่าสนใจมากกว่าตัวละครหลัก

บางคนแสดงความไม่สบายใจกับการแสดงของ Tran Thanh บางคนถึงกับบอกว่าตัวละครที่ Tran Thanh แสดงนั้นแตกต่างไปจากภาพลักษณ์ของ Uncle Ba Phi ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่คุ้นเคยในวัฒนธรรมของชาวใต้

นักแสดงได้ใส่ "บทเรียนชีวิต" แบบฉบับของ Tran Thanh ลงไปในตัวละครของเขา ทำให้ภาพลักษณ์ของลุง Ba Phi กลายเป็นสิ่งที่ผู้ชมไม่คุ้นเคย

ประโยคประมาณว่า "ประชาชนของเราเข้าใจแผ่นดินของเรา ประชาชนของเรารักแผ่นดินของเรา แผ่นดินและท้องฟ้าจะปกป้องเรา" ทำให้ลุงบาฟีจากภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land กลายเป็นสิ่งที่หลายคนเรียกว่า "ลุงบาผู้มีศีลธรรม" ที่ดูหนักแน่นและ "หลอกลวง" ราวกับว่าเขากำลังแสดงอยู่

“การโกหก” คือ “เครื่องหมายการค้า” ของลุงบาพีในผลงานวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม การพูดเกินจริงของลุงบาพีก็ยังคงมีไหวพริบ เฉียบคม และน่าเชื่อถือ ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย

ผู้ชมจำนวนมากแสดงความเห็นว่า Tran Thanh ทำลายภาพลักษณ์ของตัวละคร Uncle Ba Phi

โดยเฉพาะฉากที่ลุงบาพี "รับเครดิต" จากการช่วยชีวิตโว่ทง ที่รับบทโดยตรัน ถันห์ ยิ่งสร้างความขัดแย้งมากขึ้นไปอีก โดยเฉพาะในฉาก "โกหก" ที่บาร์ของ Ba Tu Beo ลุง Ba Phi เล่าเรื่องของตัวเองที่ช่วยชีวิต Vo Tong แบบเกินจริง:

“วันนั้นฉันได้เห็นทหารยกปืนขึ้น อู่ซ่งคำราม ท้องฟ้าคำราม ทหารกลัวจนฉี่ราดเหมือนน้ำท่วม วิญญาณจะยิงได้ที่ไหน ฉันเห็นบาฟีในจังหวะที่เหมาะสม คว้าเคียวและตัดเชือก

หวู่ซ่งเป่าปาก และมีฝูงควายจำนวนหนึ่งพุ่งเข้ามาและล้มทหารลง จากนั้นพ่อของโว่ทงก็กระโดดลงไปในแม่น้ำ และถูกปลาตัวใหญ่ยักษ์พัดหายไป

ความจริงแล้วลุงบาพีไม่ได้ปรากฏตัวในฉากปล้นสถานที่ประหารชีวิต ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะช่วยโว่ทงได้ ความจริงที่ว่าลุงบาพีพูดเช่นนั้นทำให้หลายคนคิดว่าคำพูดนั้นเกินเลยไปกว่าความมีไหวพริบและอารมณ์ขันและกลายเป็นการเรียกร้องเครดิตไปเสียแล้ว

ลุงบาพีของทราน ถันห์ กำลังสร้างความขัดแย้งในหมู่ผู้ชม

รายละเอียดนี้ถือว่าตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิงกับบุคลิกที่เอื้อเฟื้อและซื่อสัตย์ของลุงบาพีในต้นแบบในชีวิตจริงและในซีรี่ส์ทางทีวี จึงทำให้พระเอกคนนี้ถูกวิจารณ์อย่างหนักจากผู้ชม เพราะคิดว่าพระเอกคนนี้ทำลายภาพลักษณ์ลุงบาพี ความภาคภูมิใจของคนใต้หลายรุ่นลงไป

อย่างไรก็ตาม ยังมีความเห็นบางส่วนที่สนับสนุน Tran Thanh ในการ "สร้างตัวละครใหม่" ของเขา คนเหล่านี้เชื่อว่าภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ได้รับแรงบันดาลใจมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันเท่านั้น ดังนั้นตัวละครจึงไม่จำเป็นต้องเหมือนกับนวนิยายต้นฉบับ

คนเหล่านี้เชื่อว่าแนวทางของแต่ละคนแตกต่างกันออกไป และตัวละครตัวนี้เป็นเพียงตัวประกอบในภาพยนตร์เท่านั้น และไม่จำเป็นต้องให้ความสนใจกับตัวละครตัวนี้มากเกินไปเพื่อหลีกเลี่ยงการเจือจางความสนใจที่ให้กับเนื้อหาโดยรวมของภาพยนตร์

ทราน ถัน อยากสร้างภาพลักษณ์ของลุงบาพีในแบบของตัวเอง

นอกจากนี้ Tran Thanh ยังได้แชร์ด้วยว่าเขาจะสร้างสรรค์เพื่อทำให้ตัวละคร Uncle Ba Phi ของเขาแตกต่างออกไปมากขึ้น นักแสดงกล่าวว่า: ในตอนแรกผมลังเลเมื่อผู้กำกับเชิญผมให้เล่นบทบาทคลาสสิก อย่างไรก็ตาม ฉันสนุกกับความท้าทายนี้เนื่องจากมันกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ ฉันเชื่อว่าเวอร์ชั่นของฉันเป็นเวอร์ชั่นใหม่หมด จะไม่ใช่แค่ออกมาพูดเล่นๆ และคุยโวเหมือนเวอร์ชั่นเก่า แต่จะมีบทบาทมากขึ้น ฉันหวังว่าฉันจะได้รับความรักจากทุกคนผ่านบทบาทนี้"

ในระหว่างการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ เรื่อง Southern Forest Land ในนครโฮจิมินห์ ศิลปิน Mac Can ซึ่งเคย "โดน" ตราหน้าว่าเป็นตัวละคร Uncle Ba Phi ในภาพยนตร์เวอร์ชันนี้ ยังได้แสดงความคิดเห็นว่า:

“Tran Thanh ยังเด็กและมีความคิดสร้างสรรค์เป็นของตัวเอง ฉันไม่รู้ บางครั้งมันก็ยอดเยี่ยม แล้วไงล่ะ? ส่วนเรื่องหน้าตาและร่างกายที่ยังเด็กเกินไป เราต้องพยายามให้ดูเหมือนลุง Ba Phi เพราะเมื่อนักแสดงเล่นหนัง เขาต้องดูเหมือนตัวละคร”

ศิลปิน แม็ค แคน ในรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land"

ส่วนภาพลักษณ์ลุงบาพีในใจผู้ชมนั้น ศิลปินรุ่นใหญ่ก็ย้ำว่า “ไม่จำเป็นต้องเก็บไว้” สำหรับศิลปิน แม็ค แคน: "หากใครกล้าที่จะแสดงอีกครั้ง นั่นหมายความว่าเขามีความมั่นใจ ความมั่นใจ พวกเขาจะต้องแสดงให้ดีขึ้น และสิ่งที่ดีกว่านั้นมีค่ามาก กล่าวโดยสรุป ใครก็ตามที่เล่นในภายหลัง เล่นบทบาทที่คนอื่นเล่นมาก่อน นั่นถือว่าดี"

ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวสั้นๆ ว่า “ฉันเลือกให้ทราน ถันห์เล่นเป็นลุงบาพีเพราะว่าเขามีวาทศิลป์และความสามารถในการเปลี่ยนแปลงตัวเองได้อย่างยืดหยุ่น ถ้าไม่ใช่ทราน ถันห์ ฉันก็คงไม่มีทางเลือกอื่น”

อัน เหงียน

แหล่งที่มา