คุณหลี่อธิบายศิลปะแห่งสงครามอย่างมีอารมณ์ขันและเขียนรายงาน

ฉันเคยพูดหลายครั้งในบทสัมภาษณ์ว่าตอนที่ฉันเป็นนักเรียน ฉันเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์ก่อนเป็นอันดับแรก เพราะว่าฉัน "กินหนังสือพิมพ์ นอนหนังสือพิมพ์ และฝันถึงหนังสือพิมพ์" เพราะอีกสิ่งหนึ่งก็คือ… เงินสำหรับซื้ออาหาร ในเวลานั้น ฉันทำหน้าที่รายงานข่าวประจำให้กับหนังสือพิมพ์สองฉบับ คือ เหล่าดง และวันเงะเทร ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม รายงาน "วรรณกรรม" ของหนังสือพิมพ์ 2 ฉบับที่กำลังรุ่งเรืองในขณะนั้น ต่างก็มีค่าเท่ากันที่ 1 แท่งทองพอดี โอ้พระเจ้า ชีวิตของฉันในฐานะนักศึกษาจนๆ ที่เช่าบ้านอยู่ท่ามกลางโสเภณีและคนติดยาเสพติด (เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสมัยนั้น) และได้รับค่าลิขสิทธิ์ทองคำแท่งละหนึ่งแท่งทุกครั้งช่างน่าหดหู่ใจเสียจริง จากนั้นต่อมาผมก็โชคดีได้รับรางวัลชนะเลิศ รางวัลรองชนะเลิศ รางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 1 รางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 2 และรางวัลชมเชยอีกหลายรางวัลจากการแข่งขันรายงานข่าวของเหล่าดอง

ด้วยรางวัลเพียงเล็กน้อย ผมก็มีความมั่นใจมากขึ้นในการ “บุก” และพบกับคณะบรรณาธิการของลาวด่ง จุดมุ่งหมายคือเพื่อพบกับนักข่าวชื่อดังที่ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ทุกวัน "ได้ยินเสียงพวกเขา แต่ไม่เห็นรูปแบบของพวกเขา" แน่นอนว่า คุณลี ซินห์ ซู (ฮา วัน, ตรัน ดึ๊ก จินห์, ตรัน ดึ๊ก จินห์) คือคนที่ผมอยากรู้มากที่สุด

ถ้านับจากปี 1994 ก็ผ่านมา 3 ทศวรรษแล้ว และ “สนามหญ้าก็เต็มไปด้วยใบไม้ร่วง” แล้ว ฉันจำไม่ได้จริงๆ ว่าฉันได้พบกับคุณ Ly Sinh Su - Tran Duc Chinh ครั้งแรกเมื่อไหร่ ฉันจำได้แค่ตอนที่ฉันชอบ "หนุ่มน้อย" โดดวนฮวง มาก ทุกๆ ครั้งที่ฉันแอบเข้าไปในห้อง "รองบรรณาธิการบริหาร" เขาก็จะหรี่ตาและยิ้มอย่างสดใสและมีอารมณ์ขัน แว่นตาค่อนข้างใหญ่และดวงตาค่อนข้างกลม ขอบแว่นน่าจะทำด้วยพลาสติกสีเข้ม ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขาเปรียบเสมือนการ "ชะล้างกาลเวลา" ซึ่งดูโบราณมาก เมื่อใดก็ตามที่เขารู้สึกตื่นเต้น มีอารมณ์ หรือจมอยู่กับความคิด เขาจะหยิบแว่นออกมาแล้วทำความสะอาด แล้วเขาก็ยิ้มแบบ “ซุกซนและบริสุทธิ์” อย่างมีอารมณ์ขัน เรียกฉันว่าผู้ชายคนนี้เสมอ เรียกฉันว่าเด็กน้อยคนนี้เสมอ และเขาก็บอกฉันแบบนี้

“ผมเขียนถึงชะตากรรมของลูกหลานคนประกาศข่าวชาวบ้านนะครับลุง ชื่อเรื่องคือ “ชีวประวัติคนประกาศข่าวชาวบ้าน” ครับ ให้มันคล้ายกับสมัยราชวงศ์โจวตะวันออก (หัวเราะ) ในบ้านเกิดของผม นับตั้งแต่ปี 1953 ก่อนที่เดียนเบียนจะได้รับการปลดปล่อย ก็ยังมีคนประกาศข่าวอยู่ ลูกหลานของพวกเขาที่เกิดในปัจจุบัน บางส่วนยังคงอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกเขาถูกเลือกปฏิบัติอย่างโหดร้าย ส่วนใหญ่หนีออกจากประเทศ คนประกาศข่าวและโรคเรื้อนเป็นสิ่งที่ “กลัว” ที่สุดในอดีต ตอนนี้โรคเรื้อนก็หายแล้ว มีเพียงการเลือกปฏิบัติต่อ “ลูกหลานคนประกาศข่าว” ในสมองของผู้คนเท่านั้นที่โหดร้ายเกินไป ยังไม่หายเลย…” ฉันขอเสนอคำพูดจากใจของฉัน ลุงลีซินซูฟังแล้วยิ้มและถามรายละเอียดเพิ่มเติม ดูดี. แค่เช็ดกระจก “ต้องเขียนแบบนี้ ต้องเข้าใจว่า สมัยนั้น ฆ้องเขามีบทบาทสำคัญมาก ดัง-ดัง-ดัง-ดัง ฆ้องชาวบ้าน ขึ้นลง ตะวันตก ตะวันออก ลูกสาวเศรษฐี... เขาเคาะประตู ตะโกน รายงานข่าวร้อนๆ ด้วยเสียงไพเราะ และเรื่องน่าสนใจมากมาย เขาคือหน่อไม้ของงานสื่อสารมวลชนของเราตั้งแต่สมัยนั้น รายงานเนื้อหาดี รูปแบบสวยงาม สะดุดตา” ฉันก็หัวเราะครับท่าน ลูกสาวคนประกาศข่าวของหมู่บ้านนั้นสวยเสมอ และมักจะเป็นตัวละครหญิงวัยกลางคนในหมู่บ้านที่ "เดินไปเดินมา ห้อยสายไฟฟ้า" แม้ว่าปากของเธอจะยังคงด่าคนประกาศข่าวอยู่ก็ตาม เช่นเดียวกับในละครเชาโบราณที่เรามักดูกันบ่อยๆ เนื้อหาสวยงามรูปแบบสวยงามครับลุง

นักข่าว Luu Quang Dinh และ Do Doan Hoang พร้อมด้วย Ms. Mai ภรรยาของนักข่าว Tran Duc Chinh พูดคุยและแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับหนังสือ Say or Don't ซึ่งคาดว่าจะวางจำหน่ายในวันที่ 18 มิถุนายน 2024 หนังสือเล่มนี้เป็นการแสดงความเคารพและยกย่องจากเพื่อนร่วมงานต่อนักข่าว Tran Duc Chinh

ครั้งหนึ่งผมได้ไปเขียนถึงหมู่บ้านไกชัยซึ่งเป็นพื้นที่ที่ต้องข้ามแม่น้ำติช(ของจังหวัดห่าไถ่เก่า)ไปถึง ในเวลานั้นยังไม่มีไฟฟ้า ถนน โรงเรียน หรือสถานีต่างๆ นายชินห์กล่าวว่า “นั่นคือเคย์ไช ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป เมื่อไรจะเกิดผล?” ผมเขียนรายงานไว้ว่า “ต้นไชยจะออกผลเมื่อไร?” และขอร้องอย่างจริงจังเพื่อเติมช่องว่างเพื่อให้เยาวชนที่นั่นสามารถลุกขึ้นได้

ครั้งหนึ่งฉันเดินเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ จากนั้นนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปตามอำเภอ Quy Chau, Quy Hop, Que Phong ในจังหวัด Nghe An ไปจนถึง Nam Nhoong, Tri Le แล้วจึงไปลาว ไปกับตำรวจ (ตอนนั้นผมทำงานอยู่กับหนังสือพิมพ์ตำรวจ) รถสามล้อมีเปลหามเพื่อบรรทุกไปท่ามกลางน้ำท่วมที่โหมกระหน่ำ รถสามล้อโดดข้ามโขดหิน ล้อทั้งสองข้างจมอยู่ในโคลน รถลากเลื่อนลงจากขอบหน้าผา ผู้ที่นั่งอยู่ที่นั่นยืดตัวออกและเกร็งเหมือนลิงที่แกว่งไปมาบนต้นไม้ ส่วนคนขับก็เกร็งมากจนมือทั้งสองข้างของเขาเป็นรอยด้านจนเป็นก้อนใหญ่เท่าไข่ หมู่บ้านหลายแห่งกลายเป็นแหล่งค้าประเวณีของพ่อค้ายาเสพติด ตำรวจบุกค้นถ้ำกลางภูเขา พบกระสอบฝิ่นเปื้อนน้ำมันดินสีดำ ขนมาจากลาว ท่ามกลางแหล่งรวมยาเสพติดแห่งนี้ คนขับสามล้อบางครั้งก็นั่งอยู่หน้าตะเกียงน้ำมันในหมู่บ้านร้าง ตัดก้อนตะเกียงที่ติดอยู่ในมือออกเป็นชิ้น ๆ แล้วเผาให้มีกลิ่นหอมและเปรี้ยว ฉันได้รายงานเรื่องนี้ให้คุณลี่ทราบแล้ว เขากระตุ้นให้ฉันเขียน "ศิลปะแห่งสงครามด้วยรถศึก" ฉันและพวกไฮบริดพวกนั้นได้คบหากันมาเกือบ 20 ปีแล้ว รายงานดังกล่าวได้รับรางวัลจากลาวดงในเวลาต่อมา

จากนั้น เมื่อผมอ่านบทความเชิงทฤษฎีของนักข่าว Tran Duc Chinh (เมื่อเขาเป็นรองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Lao Dong และดำรงตำแหน่งหลายตำแหน่งในสมาคมนักข่าวเวียดนาม) ผมเข้าใจว่าคุณ Chinh ได้ขี่จักรยานเข้าไปในสนามรบอันดุเดือดของ Quang Binh และ Quang Tri และได้เห็นความตายอันน่าสยดสยองของสงคราม เขาเป็นอาจารย์ด้านวารสารศาสตร์และนักทฤษฎีด้านวารสารศาสตร์ที่มีผลงานมากมาย วิธีการพูดจาตลกขบขันและชวนคิด วิธีการที่เขาตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องของเด็กชายอย่างฉันในสมัยนั้น ยังเป็นวิธีการของคณะบรรณาธิการในการวิพากษ์วิจารณ์ผู้เขียน (ผู้ร่วมงาน) เพื่อนำเรื่องราว (รายงาน) ของตนไปสู่ประเด็นที่สำคัญที่สุดอีกด้วย

ในปี 2004 ฉันย้ายจากหนังสือพิมพ์ความมั่นคงระดับโลกไปที่หนังสือพิมพ์แรงงาน และถูกมอบหมายให้ดูแลฝ่ายรายงานข่าวทันที โดยต้องตรวจทานทุกคำ และตอนกลางคืน ฉันทำงานหนักในการดูดอกไม้ ดูบทพิสูจน์ และอื่นๆ จนกระทั่งได้กลิ่นหอมของหมึกที่เพิ่งอบใหม่ๆ หลายงานที่ไม่เคยทำมาก่อน โดน "ผู้ใหญ่" ดุอีกแล้ว ฉันไม่กลัวและไม่เบื่อด้วย การทำสิ่งที่ชอบมันยากแต่ก็สนุกเหมือนกัน ทำงานหนักมาทั้งคืน จู่ๆ ก็เห็นรองผู้จัดการทั่วไป ซินห์ ซู เข้ามา เขาจึงพูดกับบรรณาธิการบริหารว่า “โอ้พระเจ้า ไอ้โจรคนนี้ ที่อยู่ของมันอยู่ในป่า ห่างออกไปหลายพันไมล์ แกจะทนได้ยังไงถ้าขังเสือไว้ในกรงแบบนี้ แกทำแบบนี้ไม่ได้ ถ้าแกทำแบบนี้ แกจะเสียนักเขียนดีๆ ไปคนหนึ่ง และได้บรรณาธิการที่แย่ๆ มาแทน” ฉันจึงหนีจาก “การจัดการการรายงานข่าว” ท่องไปจากเหนือจรดใต้ เดินทางทั่วประเทศ เดินทางทั่วโลก สำหรับกรณีนี้ ผมขอขอบคุณคุณลี่ไปตลอดชีวิตครับ

ดูเหมือนว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับ "มือ" ของนายหลี่ จะกลายเป็นเรื่องยุ่งยาก เขาแก่แล้วและเป็นเจ้านาย ดังนั้นเขาจึงเก็บส่วนที่พนักงานหญิงที่รับผิดชอบไม่กล้าขอไว้ จนกระทั่งเธอเห็นว่าเขายื่นมันมาให้ พูดอย่างมีชั้นเชิงหน่อยสิ เขาบอกว่า ส่วนของฉันคือ "ไม่เอาก็ได้" (พูดหรือไม่พูดก็ได้) เขาขอทุกวัน เพราะเรียนวันละบทเรียนมันเหนื่อยเกินไป ฉันคิดอย่างง่ายๆ ว่าเมื่อคุณป่วย เมื่อคุณไปงานปาร์ตี้ เมื่อคุณเมา หรือเมื่อคุณนอนเกินเวลาและสูญเสียแรงบันดาลใจ คุณควรทำอย่างไรเมื่อคุณป่วย? มีข่าวลือว่าเขาไปต่างประเทศและยังคงคำนวณว่าอะไรจะ HOT ในความคิดเห็นสาธารณะในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เขาริเริ่มเขียน "Say or Don't" ไว้ล่วงหน้า ซึ่งก็ยังคงดี ยังคงอารมณ์ขัน และตรงประเด็นกับเหตุการณ์ปัจจุบันอย่างมาก

ฉันเรียกเขาว่าคุณครู ตอนนี้ฉันทำงานที่ห้องบรรณาธิการเดียวกันกับลูกสาวเขา บางครั้งฉันยังให้เงินเขาและบอกให้เขาเอากลับบ้านไปให้พ่อของจินเป็นขนม โอเค! แม้ว่าฉันจะไม่เคยเรียนกับเขาบนโพเดียมก็ตาม เขาแค่ตบไหล่ฉันเพียงไม่กี่ครั้งแต่ไม่เคยกล้าที่จะพูดคุยกับลุงของฉันอย่างจริงจังเพราะความต่างของอายุและเพราะว่าหัวหน้าในกองบรรณาธิการก็ยุ่งกับงานนับพันเรื่อง เพียงแค่เคารพและรักษาระยะห่างก็พอ แต่แท้จริงแล้ว รายงานใด ๆ ที่เขาแก้ไขและสั่งให้ฉันดู ทุกอย่างก็เปิดกว้างสำหรับเรื่องนั้นโดยเฉพาะ และยังมีบทบาทเป็น “หลักการชี้นำ” ในรายงานนับไม่ถ้วนที่ตามมาอีกด้วย ผมตีพิมพ์หนังสือแล้วและท่านก็เขียนคำนำสองครั้ง ช่างเป็นความยินดีจริงๆ! บทความที่มีความสุขที่สุดก็คือบทความที่โพสต์ไว้ในส่วนรายงานของหนังสือพิมพ์แรงงานในสมัยนั้น ซึ่งมีการโพสต์คำ "แสดงความคิดเห็น" สองสามคำเป็นบทนำ โดยมีช่องให้ใส่ไว้ก่อนบทความ คุณลีเขียนได้อย่างชำนาญ เหมือนกับคนกำลังวาดภาพสีน้ำ เหมือนกับนักศิลปะการต่อสู้ที่กำลังฝึกกดจุด ผู้เขียนรายงานนั้น “โดนจับได้” และผู้อ่านก็ถูกดึงดูดไปในทางที่น่าสนใจมาก

เมื่อนายฮวีญ ดุง เญิน และผมร่วมกันตีพิมพ์หนังสือชื่อว่า “จากเหมืองมองเดืองสู่หลังคาโลก ทิเบต” ผมได้ตีพิมพ์เรื่องราวต่างๆ ไปทั่วโลก เมื่อมองลงมาจากหลังคาทิเบตที่อยู่ไกลออกไป นายเญินยังคงเป็นนักข่าวที่มีชื่อเสียงของเวียดนามมาเป็นเวลานาน สมัยผมเป็นนักเรียน ผมมักจะอ่านหนังสือของ Huynh Dung Nhan แทนหมอน ปัจจุบัน คุณ Ly Tran Duc Chinh เป็นคนเขียนบทนำของหนังสือเล่มนี้ อ่านแล้วเห็นว่าลุงคงยุ่งมาก ยังตามหลานฮวงทุกฝีก้าวเลย ความรักจากนักเขียนเช่นนั้นเป็นสิ่งล้ำค่าอย่างยิ่ง ฉันรู้จักนักข่าวหมาป่าชาวเวียดนามสองคน คือ Huynh Dung Nhan และ Do Doan Hoang ผู้ชายทั้งสองคนมีความสูงเท่ากัน (ตัวเตี้ย) และต่างก็มีความหลงใหลในการเดินทาง เป็นคนโรแมนติก และรักวรรณกรรม (และทุกสิ่งทุกอย่าง) เท่าๆ กัน เสียงของเขาตลกมากแต่ก็อบอุ่นมาก

นี่คือข้อความบางส่วน: “Huynh Dung Nhan เดินทางไปเวียดนามก่อนสองครั้งและทำลายรถจักรยานยนต์ (ยืมมา) ไม่ต้องพูดถึงเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาในหลายร้อยภูมิภาค Do Doan Hoang ก็สุดยอดเช่นกัน เขาเดินทางไปทั่วเวียดนามใน 10 ปี ทั้งสองคนเดินทางบ่อยและเขียนหนังสือมากมาย หนังสือที่พิมพ์บนชั้นหนังสือของฉันมีจำนวนมาก แผนกวารสารศาสตร์มีวิชาที่สอนการรายงานข่าวโดยทั้งสองคน และเป็นเวลาหลายปีแล้วที่ทั้งสองคนได้ขึ้นเวทีสอนนักเรียน นักข่าวทั้งรุ่นเก่าและรุ่นใหม่เกี่ยวกับการรายงานข่าว (…) ครั้งนี้ การเชิญพวกเขามาพิมพ์หนังสือร่วมกันเป็นการต่อสู้ที่กล้าหาญของ “ดาบสองเล่มที่รวมกัน” “หลังจากอ่าน (หนังสือเล่มนี้) ผู้อ่านหลายคนอาจเศร้า บางคนโกรธ แต่ยิ่งไปกว่านั้น เราได้เสริมสร้างศรัทธาในชีวิต ในผู้คน ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น... และใครจะรู้ (หลังจากอ่านแล้ว) นักข่าวรุ่นเยาว์จำนวนมากจะอยากออกไปเขียนหนังสือขึ้นมาทันที!” (คำนำโดยนักข่าว Tran Duc Chinh สำหรับหนังสือที่กล่าวถึงข้างต้น)

ผู้คนมักพูดกันว่าในชีวิตเราจะพบผู้คนเพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น แต่พวกเขามีอิทธิพลต่อเรามากกว่าที่เราคิดนับพันเท่า สำหรับฉัน นักข่าว Tran Duc Chinh เป็นครูที่ "เคารพแต่ยังคงรักษาระยะห่าง" แต่ได้มีอิทธิพลต่อเส้นทางของฉันอย่างมาก เขานั่งยิ้มและพูดคุยอย่างมีอารมณ์ขัน เรียกตัวเองว่า “คุณ” “พี่ชาย” “หลาน” “โจร” จากนั้นก็กดจุดฝังเข็มอย่างชำนาญเพื่อช่วยให้นักเขียนรุ่นน้องของเขาค่อยๆ พัฒนาขึ้น ทุกครั้งที่เราเจอกัน แค่คำเดียว การตบไหล่สักครั้ง ฉันก็เข้าใจ จากการพบกันครั้งก่อนจนถึงครั้งนี้ และตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาก็ยังคงชอบฉันอยู่ เหมือนเด็กบ้านนอกที่สะพายเป้มาขอเข้าพบและนำเสนอหัวข้อรายงาน ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันไร้เดียงสาและหลงผิดเกินไป แต่คุณลี่ก็ยังคงยิ้มอย่างมีอารมณ์ขัน อดทน และยังคงทำการกดจุดและสอนศิลปะการต่อสู้ต่อไป

ผมเชื่อว่าลุงจิ๋นก็ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยอารมณ์ขันและความรักใคร่กับคนอื่นๆ จำนวนมากเช่นกัน

นักข่าว โด ดวน ฮวง

ที่มา: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html