มีที่ราบสูงตอนกลางใน "หมอกชายแดน"

ในกระบวนการสร้างสรรค์ผลงาน เลวีถวี ยังคงสร้างตัวตนใหม่ให้กับตัวเองอยู่เสมอ แต่ยังคงรักษาลักษณะเด่นเฉพาะที่ไม่สามารถสับสนกับใครได้ หากเรื่องสั้นชุด “พระจันทร์แขวนบนยอดเขา” ทำเอาผู้อ่านต้องสะอื้นถึงชะตากรรมของหญิงสาวที่ปรากฏในเรื่องราวแต่ละเรื่อง “หมอกชายแดน” ก็เป็นเรื่องราวที่สะท้อนถึง Central Highlands ที่มีเอกลักษณ์และมีชีวิตชีวาอย่างมาก

ด้วยความรู้ ประสบการณ์ และประสบการณ์ของเธอเองในพื้นที่สูงตอนกลางซึ่งเป็นที่ที่เธอเกิด เลวีถวีได้เปลี่ยนพื้นที่เหล่านี้ให้กลายเป็นเนื้อหาพิเศษเพื่อสร้างภาพที่มีชีวิตชีวาในแต่ละเรื่องราวของเธอ

รวมเรื่องสั้น “หมอกชายแดน” ของผู้แต่ง เลอ วี ถวี ภาพ : LP

ชื่อเรื่องทำให้ผู้อ่านคิดหรืออยากรู้เกี่ยวกับเนื้อหาที่ผู้เขียนต้องการจะเล่า มีชื่อเรื่องที่ให้ความรู้สึกอ่อนโยน เช่น “ใต้พระอาทิตย์ตกดิน” “หมอกชายแดน” แต่ก็มีเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความลึกลับ เช่น “พงศาวดาร” “ชิ้นไม้ที่มีใบหน้ามนุษย์”... ไม่มีใครเดาได้ว่ามีเซอร์ไพรส์อะไรซ่อนอยู่เบื้องหลังชื่อเรื่องทั้ง 12 เรื่องนี้

ใน “Border Mist” มีเรื่องราวเกี่ยวกับหลุมศพ ป่าผีสิงที่สอดแทรกไปด้วยรูปปั้นไม้ และประเพณีต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของชนกลุ่มน้อยในที่ราบสูงตอนกลาง นอกจากนี้ ผู้เขียนยังเขียนไว้มากมายเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะตัวของที่ราบสูงตอนกลางที่ไม่สามารถสับสนกับภูมิภาคอื่นได้ มีชีวิตที่ผูกพันอยู่กับภูเขาและป่าไม้ กับที่ราบสูงอันแดดจ้าและลมแรง

เมื่อได้อ่านหนังสือ “Border Mist” ผู้อ่านจะประทับใจกับ “รูปปั้นตามหลุมศพกระซิบและร้องไห้ถึงกัน เสียงของพวกมันก้องกังวานไปทั้งใกล้และไกลในสายลม” แปลกใจกับ “ตอนทางลงท่าเรือ ชาวบ้านก็สร้างประตูรั้วและระแนงไม้ แขวนหนังสุนัข วางมีดและผูกด้ายสีดำเพื่อป้องกันวิญญาณชั่วร้ายเข้ามารุกรานชาวบ้าน” หรือดื่มด่ำไปกับ “Buon Sah A in the red sunset สาดส่องลงมายังบ้านเรือนที่เรียงรายกันยาวเหยียดดูคล้ายภาพเขียนของศิลปิน Fauvist ที่ทอดยาวไปจนถึงอนันต์ด้วยสีส้มแดง ราวกับว่าถ้าหากว่า Henri Matisse อยู่ที่นี่ เขาก็คงเป็นเหมือน Dan ที่ยืนจ้องมองไปอย่างว่างเปล่า”...

คุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของผู้เขียน Le Vi Thuy อยู่ที่คำพูดแต่ละคำ นักเขียน Vo Thi Xuan Ha ให้ความเห็นว่า “งานเขียนของ Thuy เต็มไปด้วยภาพและสีสัน สีสันแห่งที่ราบสูงภาคกลาง ซึ่งเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยความลึกลับในตำนาน” ประโยคแต่ละประโยคของเธอมีคำที่เป็นเอกลักษณ์และเฉียบคม ทำให้เสียงและฉากในแต่ละเรื่องโผล่เข้าหูหรือเข้าตา เรื่องราวแต่ละเรื่องจะมอบมุมมองและบริบทของที่ราบสูงตอนกลางที่ผู้อ่านไม่เคยรู้จักมาก่อน

มีที่ราบสูงตอนกลางที่สวยงามและเป็นป่าดิบแต่ก็มีความลึกลับด้วยเช่นกัน มีชะตากรรมที่น่าเศร้ามากมาย แต่ก็มีความรักระหว่างผู้คนด้วยเช่นกัน การมีความเข้าใจถึงลักษณะเฉพาะของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยเท่านั้น จึงจะทำให้ผู้แต่ง Le Vi Thuy สามารถผสมผสานภาษา วัฒนธรรม และลักษณะเฉพาะของพวกเขาเข้าไปในเรื่องราวแต่ละเรื่องได้อย่างสมจริง ซึ่งจะกระตุ้นความอยากรู้ของผู้อ่านและความปรารถนาที่จะเข้าใจมากขึ้น

ดร. ฮา ทันห์ วัน เคยแสดงความเห็นว่า “เล วี ทุย แตกต่างจากนักเขียนหญิงคนอื่นๆ ตรงที่ไม่ได้ใช้องค์ประกอบด้าน “ความเป็นผู้หญิง” “เพศ” หรือ “การบรรยายถึงตัวเอง” เพื่อดึงดูดผู้อ่านให้มาอ่านวรรณกรรมของเธอ” ผู้เขียนมักจะทิ้งความประทับใจไว้อย่างชัดเจนในเรื่องสั้นแต่ละเรื่อง โดยไม่ได้นำเพียงแค่เนื้อเรื่องหรือรูปแบบการเขียน ไม่เพียงแต่วัฒนธรรมหรืออัตลักษณ์ของตนเองเท่านั้น แต่ยังใส่บุคลิกภาพและเอกลักษณ์เฉพาะของตนเองลงไปในเรื่องอีกด้วย

นับได้ว่าเรื่องสั้น “Border Mist” ถือเป็นจุดเริ่มต้นปีแห่งความสำเร็จในวงการวรรณกรรมของนักเขียน เลอ วี ถวี ล่าสุดเธอได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวดการเขียนเรื่องสั้นที่จัดโดยนิตยสาร Huong River

ที่มา: https://baogialai.com.vn/co-mot-tay-nguyen-trong-suong-mo-bien-gioi-post316845.html