มีถนนสายฮานอย

บ้านเพื่อนบ้าน

ตลอดประวัติศาสตร์ที่ขึ้นๆ ลงๆ ถนนที่เต็มไปด้วยบ้านเรือนที่มีหลังคาสีน้ำตาลเข้มและผนังปูนขาวมีตะไคร่เกาะอยู่ได้ทิ้งร่องรอยซึ่งฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของชาวฮานอยหลายชั่วรุ่น ไม่มีสถานที่ใดเหมือนที่นี่ ถนนเล็กๆ มีชื่อขึ้นต้นด้วยคำว่า Hang ทำให้เราคิดถึงสมาคมหัตถกรรมโบราณ เหล่านี้คือ Hang Khay, Hang Dao, Hang Ngang, Hang Gai, Hang Bong, Hang Bac, Hang Duong, Hang Bo, Hang Buom, Hang Ma, Hang Mam, Hang Chinh…, Thuoc Bac, Lo Ren, Lan Ong, Cau Go, Dong Xuan, Cua Dong…

ในช่วงเวลานั้น ปลายศตวรรษที่ 10 ชาวบ้านที่ทำหัตถกรรมจากทั่วสารทิศได้หลั่งไหลมายังเขตชานเมืองทังลองเพื่อเลี้ยงชีพ โดยรวมตัวกันซื้อขายกันที่ริมฝั่งหนี่ห่า ค่อยๆก่อตั้งเขตและสมาคมขึ้น คำกล่าวที่ว่า “ซื้อกับเพื่อน ขายกับหุ้นส่วน” ก็เพราะเหตุผลนั้นเช่นกัน จนกระทั่งถึงปีพ.ศ. 2418 เมื่อฝรั่งเศสได้ดำเนินการขยายเมืองครั้งแรกในกรุงฮานอย ถนน 36 สายได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยใช้ระบบถนนที่กว้างและมีลักษณะเป็นรูปกระดานหมากรุก ปูด้วยยางมะตอย มีทางเท้า และบ้านทาวน์เฮาส์ 1 และ 2 ชั้นที่มีหลังคาทรงกระเบื้องทั้งสองด้าน ลักษณะตัวบ้านด้านหน้าแคบ กว้างเพียง 3 เมตร แต่ด้านในลึกเหมือนท่อ ยาวหลายสิบเมตร หรือแม้แต่หลายร้อยเมตร บ้านหลายหลังเชื่อมต่อจากถนนหนึ่งไปสู่อีกถนนหนึ่งด้วยซ้ำ แม้ว่าตัวบ้านจะยาวแต่ก็ถูกแบ่งออกเป็นชั้นๆ อย่างชาญฉลาดด้วยลานด้านใน ซึ่งเป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ ปลูกต้นไม้ประดับ รับแสง ลม และอากาศบริสุทธิ์ ทำให้เกิดลักษณะเฉพาะตัวของสถาปัตยกรรมบ้านท่อ

ทาวน์เฮาส์ส่วนใหญ่มักใช้พื้นที่ชั้นหนึ่งเป็นร้านค้า สถานที่ค้าขายและแลกเปลี่ยนสินค้า ชั้นในและชั้นสองใช้เป็นที่อยู่อาศัยและเก็บสินค้า เนื่องจากสถานที่นี้สะดวกต่อการค้าขายและสะดวกต่อการคมนาคมเนื่องจากอยู่ติดแม่น้ำแดง จึงทำให้ชาวจีนและชาวอินเดียจำนวนมากมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจและอยู่อาศัย ถนนหางบูมมีชาวจีนมากที่สุด ผู้สูงอายุที่นี่ยังคงจำย่านการค้าอันคึกคักในอดีตได้ ผู้คนในเขตเมืองเก่าอยู่ร่วมกันอย่างสันติ เคารพประเพณีครอบครัว มนุษยธรรม และมารยาท ถึงจะทำธุรกิจแต่ก็รักษาคำพูดและซื่อสัตย์เสมอ คุณธรรมเหล่านี้เองที่ก่อให้เกิดวัฒนธรรมอันสง่างามของชาวฮานอย

ก่อนปลายทศวรรษ 70 ของศตวรรษที่ 20 ย่านเมืองเก่าของฮานอยเกือบจะยังคงสภาพสมบูรณ์ ในเวลานั้น มีรถรางสายหนึ่งจากทั้งหมด 6 สายที่วิ่งจากโชโมไปยังโบโห แล้วผ่านหางเดา หางงั่ง หางเซือง ตลาดดงซวน กวนทานห์ ถวีเคว และไปจนถึงบุ้ย ผู้คนจากชานเมืองหรือจากถนนสายกลางไปยังย่านเมืองเก่าส่วนใหญ่จะนั่งรถไฟ จนหลายปีต่อมา ในความทรงจำของใครหลายคน ยังคงมีเสียงรถรางดังก้องริมฝั่งทะเลสาบ เสมือนเป็นความทรงจำที่อยู่ไม่ไกลนัก...

นอกจากบ้านท่อในโครงสร้างกระดานหมากรุกขนาดใหญ่ พื้นที่สีเขียวที่มีความหนาแน่นสูง ถนนที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้ และวิลล่าน่ารัก ล้วนสร้างคุณลักษณะเฉพาะตัวให้กับย่านเมืองเก่าของฮานอย นักวางแผนชาวฝรั่งเศสในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ผสมผสานสถาปัตยกรรมตะวันตกกับสภาพภูมิอากาศในท้องถิ่นอย่างชำนาญ เพื่อสร้างพื้นที่ในเมืองที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ ส่งผลให้ฮานอยมีเอกลักษณ์เฉพาะที่ไม่มีเมืองอื่นใดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีได้

เยาวชนเดินขบวนแต่งกายชุดไทยในกิจกรรมทางวัฒนธรรมต่างๆ ในเขตเมืองเก่า (ภาพ: BQLPC)

ในปัจจุบันนี้ ไม่ว่าจะเป็นยามเช้าตรู่หรือค่ำคืนอันเงียบสงบ ย่านเมืองเก่าก็ยังคงเป็นจริงดั่งความฝันในภาพวาดของจิตรกรชื่อดังอย่าง Bui Xuan Phai ดังนั้นนอกจากถนนทั้ง 36 สายแล้ว ยังมีถนนสายที่ 37 อีกด้วย คือ ถนนไผ่ ภาพเมืองฮานอยบนถนน Phai เป็นภาพของอดีตกาลอันเงียบสงบและเงียบสงัด ภาพของบ้านเรือนที่พิงไหล่กัน ภาพของผู้คนที่ทำงานหนักแออัดกันอยู่ในกิลด์และการค้าขาย... ในภาพวาดของ Bui Xuan Phai ผู้คนจะเดินผ่านตรอกซอกซอยเล็กๆ เสียงจิ้งหรีดร้องเมื่อมันมืดลง มีกลิ่นหญ้าที่เพิ่งตัด กลิ่นพลาสติกที่เพิ่งขึ้นสนิม กลิ่นควันจากครัว กลิ่นดอกมะเฟืองและฝรั่งสุก... อาคารสองชั้นที่มีหลังคาสีเทาเชื่อมถนนเล็กๆ เข้าด้วยกัน บนผนังที่ลอกล่อนนั้น มีลายมือเขียนคำสั่งจากปีที่ไกลโพ้นให้เห็นได้เลือนลาง มีเด็กผู้ชายยืนวาดรูปและติดใบปลิวอยู่ทั่วเสาไฟฟ้า บนหลังคามีนกพิราบ...

เมืองเก่าในภาพวาดของศิลปิน Bui Xuan Phai นั้นเงียบสงบและมีมนต์ขลังเหมือนสมัยทศวรรษ 1990 ของศตวรรษที่แล้ว และยังคงคลุมเครือและบริสุทธิ์เหมือนในภาพยนตร์ที่งดงามของผู้กำกับ Tran Anh Hung ในเรื่อง Vertical Summer หรือ The Scent of Green Papaya ความงดงามในเพลงของ Trinh Cong Son ที่พูดถึงบ้านโบราณ ชาวเมืองที่พิถีพิถัน สง่างาม และบอบบาง ช่างน่าเศร้าใจเหลือเกิน...

ต้องรักษาไว้ให้มีคุณค่า

เมื่อเวลาผ่านไป รูปลักษณ์ของย่านเมืองเก่าก็ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน เนื่องจากผลกระทบจากสภาพภูมิอากาศ การขยายตัวของเมือง การพัฒนาเศรษฐกิจ การเติบโตของประชากร ฯลฯ ปัจจุบันอาคารหลายแห่งทรุดโทรมลงอย่างมาก อาคารบางแห่งเสี่ยงต่อการพังทลายซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อผู้ใช้งาน

การเปลี่ยนแปลงในความคิดของประชาชนประกอบกับความพยายามของรัฐบาลทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ถนนหลายสายได้มีการลงทุนปรับปรุงด้านหน้าถนน โดยถนนที่มีการปรับปรุงไปพร้อมๆ กันมากที่สุดคือ ถนน Lan Ong หรือ ถนน Ta Hien

ที่เหล่ากวีสาวสวมชุดอ่าวหญ่ายเดินบนท้องถนน (ภาพ: PV)

พร้อมกันนั้นยังได้บูรณะโบราณวัตถุบางส่วนให้คงความงดงามภายในเขตเมืองเก่าอีกด้วย ไม่นับรวมโบราณวัตถุขนาดใหญ่อันมีชื่อเสียง เช่น บ้านชุมชน Kim Ngan (เลขที่ 42 ถนน Hang Bac หมายเลข 44), หอประชุม Quang Dong (เลขที่ 22 ถนน Hang Buom ปัจจุบันเป็นศูนย์กลางวัฒนธรรมและศิลปะ), วัด Quan De (เลขที่ 28 ถนน Hang Buom)..., โบราณวัตถุที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก เช่น บ้านชุมชน Tu Thi (ถนน Yen Thai), บ้านชุมชน Ha Vy (ถนน Hang Hom), บ้านชุมชน Trung Yen (ตรอก Trung Yen), บ้านชุมชน Pha Truc Lam (ถนน Hang Hanh)... ก็ได้รับการบูรณะและบูรณะด้วยเช่นกัน เขตเมืองเก่ามีความกว้าง 87 เฮกตาร์ แต่ทุกๆ ร้อยเมตรที่คุณเดินไป คุณจะเห็นบ้านเรือนส่วนกลาง วัด หรือศาลเจ้า อนุสรณ์สถานไม่ใช่ว่าจะดึงดูดนักท่องเที่ยวได้ทั้งหมด

แต่โบราณวัตถุ บ้านเรือน และพื้นที่ต่างๆ ที่ได้รับการบูรณะให้กลับมาอยู่ในสภาพเดิม ช่วยให้ย่านเมืองเก่าของฮานอยมีพื้นที่เก่าๆ มากขึ้น ซึ่งดูเหมือนว่าจะค่อยๆ หายไป ไม่เพียงแต่การหยุดชมมรดกทางกายภาพเท่านั้น เทศกาลต่างๆ ในเมืองเก่ายังได้รับการฟื้นคืนมาอีกด้วย เทศกาลใหม่ทั้งสองถือกำเนิดขึ้นโดยสืบทอดประเพณี ปัจจุบันผู้อยู่อาศัยและนักท่องเที่ยวจำนวนมากต่างตั้งตารอที่จะเข้าร่วมโครงการเทศกาลเต๊ตของเวียดนามที่จัดโดยคณะกรรมการจัดการทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมและย่านเมืองเก่าฮานอย มีขบวนแห่เครื่องแต่งกายโบราณ พิธีจุดธูปเทียน บูชาเทพผู้พิทักษ์หมู่บ้าน และพิธีชักเสา ณ ศาลาประจำหมู่บ้านกิมหงัน ที่นี่คุณสามารถมองเห็นจิตวิญญาณของเมืองเก่าในชีวิตสมัยใหม่ได้

เมื่อปลายปีที่แล้ว รายการ “เรื่องราวของ Hang Street” ได้เปิดตัวที่ Heritage House บนถนน Ma May หมายเลข 87 โดยช่วยให้ผู้คนเข้าใจชีวิตประจำวันของผู้คนมากขึ้นผ่านเรื่องราวของครอบครัวแพทย์ Heritage House No. 87 Ma May Street ยังคงรักษาพื้นที่ทั้งหมดไว้อย่างสมบูรณ์เหมือนเมื่อหลายร้อยปีก่อน ไม่ว่าจะเป็นห้องนั่งเล่น ช่องแสงบนหลังคา พื้นที่ประกอบพิธีกรรม ไปจนถึงห้องครัว

นายทราน ถุ่ย ลาน รองหัวหน้าคณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมและย่านเมืองเก่าฮานอย กล่าวว่า บ้านมรดกที่ถนนหม่ามายเลขที่ 87 เคยมีครอบครัวหนึ่งที่อาศัยและทำงานในวิชาชีพแพทย์แผนโบราณ ดังนั้นการแสดงนี้จึงเป็นการสร้างฉากชีวิตจริงและผลงานของชาวฮานอยสมัยโบราณขึ้นในสถานที่ที่เกิดเหตุ การแสดงนี้จะจำลองชีวิตและการทำงานของครอบครัวที่ทำยา และยังช่วยให้แขกรับเชิญได้เรียนรู้เกี่ยวกับอาชีพแพทย์แผนตะวันออกและสัมผัสประสบการณ์การทำยาด้วยตนเองอีกด้วย

เวียดนามมีหมู่บ้านโบราณหลายแห่ง แต่เมืองเก่าถือเป็น "สินค้าหายาก" ทั่วทั้งประเทศจำนวนถนนเก่าสามารถนับได้ด้วยนิ้วมือ ย่านเมืองเก่าฮานอยคับแคบและพลุกพล่าน ชีวิตมักจะเต็มไปด้วยความขัดแย้งระหว่างการอนุรักษ์คุณลักษณะแบบดั้งเดิมและการสร้างคุณลักษณะใหม่ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการของชีวิต

รองศาสตราจารย์ ดร. โด ทิ เฮา สมาคมคติชนวิทยาเวียดนาม เปิดเผยว่า ปัจจุบัน บ้านชุมชนและวัดบรรพบุรุษหลายแห่งในเขต “ฮัง” ของฮานอย ได้รับการปรับปรุงและบูรณะจนกว้างขวางและงดงาม เช่น บ้านชุมชนคิมงัน บ้านชุมชนฮังเดา วัดตรุกลัม บ้านชุมชนช่างปักผ้า... อย่างไรก็ตาม จำนวนโบราณวัตถุที่ได้รับการลงทุนและบูรณะยังมีไม่มาก รัฐบาลเมืองจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการลงทุนเพื่อฟื้นฟูคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของมรดกหัตถกรรมถนนโบราณของชาวทังลองมากขึ้น ดังนั้น หลังจากบูรณะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ในวัดแล้ว จึงจำเป็นต้อง “ปลุกชีวิต” ให้กับสิ่งเหล่านั้นด้วยการฟื้นฟูกิจกรรมทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่มีมายาวนาน (เทศกาลพื้นบ้าน วันคล้ายวันสวรรคตของบรรพบุรุษ เป็นต้น) ซึ่งจะดึงดูดความสนใจจากนักท่องเที่ยว เนื่องจากเมืองกำลังขยายโมเดลถนนคนเดินฮานอย

สถาปนิก Dao Ngoc Nghiem อดีตผู้อำนวยการแผนกวางแผนและสถาปัตยกรรมฮานอย กล่าวว่า เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของถนนสายหัตถกรรม - ย่านเมืองเก่าของฮานอย จำเป็นต้องประเมินบทบาทและขอบเขตของย่านเมืองเก่าอย่างเหมาะสม นั่นหมายความว่าย่านเมืองเก่าของฮานอยไม่ใช่แค่มรดกของฮานอยอีกต่อไป แต่ต้องได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกแห่งชาติ และยิ่งกว่านั้นในระดับโลกด้วย เขากล่าวว่านับตั้งแต่ปี 1995 เป็นต้นมา มูลค่ามรดกของเมืองเก่าก็ได้รับการประกาศขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดย UNESCO จนถึงปัจจุบันได้มีการจัดสัมมนาและการประชุมมากมายเพื่อหารือแนวทางในการอนุรักษ์ย่านเมืองเก่า แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ย่านเมืองเก่าของฮานอยไม่ได้รับการส่งเสริมและลงทุนอย่างเหมาะสม

สถาปนิก Hoang Dao Kinh เชื่อว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ย่านเมืองเก่าของฮานอยก็ยังคงมีความมีชีวิตชีวาของตัวเองอยู่ มรดกทางวัฒนธรรมและสถาปัตยกรรมสะท้อนถึงลักษณะการพัฒนาของภูมิภาคเคอโชโบราณผ่านความเปลี่ยนแปลงของกาลเวลาได้อย่างชัดเจน ดังนั้น จงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับความมีชีวิตชีวาของย่านเมืองเก่าของฮานอย เนื่องจากย่านนี้ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ด้วยกระแสชีวิต คุณค่าของเมืองเก่าไม่ได้อยู่ที่จำนวนบ้านเรือนและวิลล่าเก่าที่มีอยู่มากมาย หากแต่ขึ้นอยู่กับการปรับตัวและผสมผสานคุณค่าเก่าและใหม่เข้ากับชีวิตเมืองในปัจจุบันมากกว่า

เมี่ยนเทา

ที่มา: https://baophapluat.vn/co-mot-ha-noi-pho-post543801.html