ตลาดเต๊ตชนบท

ตลาดเหล่านี้จัดขึ้นในช่วงวันสุดท้ายของปีจันทรคติในพื้นที่ชนบทของเวียดนามมานานหลายร้อยปี และกลายมาเป็น "วัฒนธรรมเต๊ต" ของชาวเวียดนาม

ตลาดในชนบทมักจะพบกันเพียงวันละครั้ง ได้แก่ ตลาดเช้า หรือ ตลาดโฮม แต่ในช่วงเทศกาลเต๊ด เนื่องจากมีความต้องการซื้อขายสูง ตลาดเต๊ดในชนบทจึงมักจะเปิดตลอดทั้งวัน

สินค้าในตลาดเทศกาลเต๊ตแตกต่างจากตลาดทั่วไป เพราะไม่เพียงแต่เป็นผลิตภัณฑ์จากชาวบ้านที่ปลูก เก็บเกี่ยว และนำมาที่ตลาดเพื่อซื้อขายและแลกเปลี่ยนเท่านั้น ตลาด Tet ยังมีผลิตภัณฑ์จากหมู่บ้านหัตถกรรมใกล้เคียงหรือสินค้าที่ส่วนใหญ่ผลิตในเขตเมือง เช่น ไวน์ ชา แยม เค้ก ของเซ่น ฯลฯ ตลาด Tet ยังมีสินค้าที่ปรากฏเพียงปีละครั้ง เช่น ภาพวาด Tet ประโยคคู่ขนาน ตัวอักษรฮันนอมที่เขียนด้วยลายมือหรือพิมพ์บนกระดาษสีแดง เครื่องเซ่น และสิ่งของสำหรับจัดแสดงและตกแต่งบ้าน โดยเฉพาะดอกไม้และผลไม้ที่มีมากมายหลายชนิด ที่เป็นลักษณะเฉพาะของฤดูใบไม้ผลิ เช่น แอปริคอท พีช คัมควอท...

ผู้คนต่างไปที่ตลาด Tet ไม่เพียงเพื่อซื้อและขายเท่านั้น แต่ยังมาท่องเที่ยว เล่น และดื่มด่ำไปกับบรรยากาศที่คึกคักและมีชีวิตชีวาของ "การต้อนรับฤดูใบไม้ผลิและเทศกาล Tet" หลังจากทำงานหนักมาตลอดทั้งปี ดังนั้น ในตลาดเทศกาลตรุษจีนไม่เพียงแต่จะมีผู้ใหญ่คอยดูแลการซื้อ-ขาย แต่ยังมีเด็กๆ ที่เดินตามพ่อแม่ไปพบปะผู้คน ชมทิวทัศน์ ชมของขวัญที่พวกเขาใฝ่ฝันมาตลอด เช่น เสื้อผ้าใหม่ๆ สำหรับใส่ในช่วงตรุษจีน ของเล่นน่ารักๆ ตลกๆ ที่วางขายตามแผงขายหน้าประตูตลาด เค้กและขนมขบเคี้ยวแสนอร่อยที่ประทับรอยไว้ในใจเด็กๆ รวมไปถึงเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศเทศกาลตรุษจีนที่ใกล้ชิดกับชนบทอันเงียบสงบ

ตลาดช่วงเทศกาลเต๊ตในชนบทก็ยินดีต้อนรับผู้สูงอายุเช่นกัน ซึ่งมาตลาดไม่ใช่เพื่อการซื้อขาย แต่มาเพื่อพบปะพูดคุยกับเพื่อนร่วมชาติ เพื่อนร่วมรุ่น… ที่กำลังมองหา “ยุคสมัยที่ผ่านไป” ที่ยังคงตราตรึงอยู่ในตลาด เพื่อแบ่งปันความสุขและความเศร้าของปีที่ผ่านมา

ตลอดหลายชั่วอายุคน ตลาด Tet ในชนบทไม่เพียงเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจปกติเท่านั้น แต่ยังเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมอีกด้วย เป็นเส้นใยที่มองไม่เห็นที่เชื่อมโยงหมู่บ้านและละแวกบ้าน เป็นพื้นที่และช่วงเวลาพิเศษที่ผู้คนจะสัมผัสถึงความกลมกลืนของสวรรค์และโลกก่อนฤดูใบไม้ผลิ

ด้วยเหตุผลดังกล่าว ภาพลักษณ์ของตลาดชนบทในช่วงเทศกาล Tet จึงปรากฏอยู่ในงานกวีหลายเรื่อง รวมถึงบทกวีเรื่อง Tet Market โดย Doan Van Cu ที่พิมพ์ไว้ในคอลเล็กชัน Vietnamese Poets (โดย Hoai Thanh - Hoai Chan, Hoa Tien Publishing House, พ.ศ. 2510) นี่ก็เหมือนภาพฤดูใบไม้ผลิที่ถูกเขียนด้วยบทกวี:

เมฆขาวค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดงบนยอดเขา

หมอกสีชมพูและสีฟ้าโอบล้อมหลังคาฟาง

บนถนนขอบขาวบนเนินเขาสีเขียว

ชาวบ้านในหมู่บ้านต่างคึกคักกันที่ตลาดเต๊ต

พวกเด็กชายสวมเสื้อสีแดงวิ่งเล่นกันไปมา

คนแก่บางคนเดินด้วยไม้เท้า

เธอสวมเสื้อสีแดงและยิ้มอย่างเงียบๆ

ทารกเอาหัวซุกอยู่ในผ้ากันเปื้อนของแม่

ชาวบ้าน 2 คนอุ้มหมูวิ่งไปข้างหน้า

วัวสีเหลืองตลกวิ่งไล่ตาม

ครูคนหนึ่งนั่งหลังค่อมอยู่บนเตียง

มือกำลังบดหินหมึก เขียนบทกวีแห่งฤดูใบไม้ผลิ

นักปราชญ์ชราหยุดลงและลูบเคราของเขา

ปากกำลังอ่านกลอนคู่สีแดงสองสามบรรทัด

คุณหญิงชราขายของที่วัดโบราณ

น้ำและเวลาสระผมขาว

ชายที่สวมผ้าพันคอสีน้ำตาลบนหัว

นั่งวางกองทองไว้บนเสื่อ

ในปัจจุบัน แม้ว่าชีวิตจะเร่งรีบและทันสมัยมากขึ้น มีการเปลี่ยนแปลงมากมายตลอดเวลา ทำให้ลักษณะเก่าๆ หลายอย่างเลือนหายไป แต่ตลาดในช่วงเทศกาลเต๊ดในชนบทยังคงมีอยู่ แม้ว่าตลาดเหล่านั้นจะไม่ได้สมบูรณ์เหมือนตลาดเต๊ตของกวี Doan Van Cu อีกต่อไปแล้ว แต่ตลาดเหล่านี้ก็ยังคงเต็มไปด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรมและมนุษยธรรม เช่น ภาพยนตร์สโลว์โมชั่นที่เก็บรักษาความงามของเทศกาลเต๊ตในชนบทในสมัยก่อนไว้ให้ชาวเวียดนามในปัจจุบันได้สัมผัส

ลิงค์ที่มา