สนทนากับเพื่อนจากThanh Hoa

สิ้นปีก็นั่งนับนิ้ว...จำไม่ได้ว่ากลับมาที่เมืองThanh Hoa กี่ครั้งแล้ว

ภาพเหมือนของเพื่อน Thanh Hoa (ภาพวาดโดย หยุน ดุง นาน)

ชื่อว่า Thanh Hoa เพราะฉันเกิดที่ Thanh Hoa ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2498 ในช่วงที่พ่อแม่ของฉันเดินทางไปภาคเหนือ เมื่อ 70 ปีที่แล้วพอดี

แต่ครอบครัวของฉันอยู่ที่ Thanh Hoa เพียงแค่หนึ่งปีเท่านั้นก่อนจะย้ายไปฮานอย จากนั้นในปี พ.ศ. 2518 ก็ย้ายไปโฮจิมินห์ซิตี้เพื่ออาศัยและทำงานจนถึงปัจจุบัน

ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา ด้วยงานและโอกาสต่างๆ มากมาย ฉันจึงมีโอกาสได้กลับมาที่เมืองทัญฮว้าหลายครั้ง บางครั้งไปสอนการฝึกอบรมด้านการสื่อสารมวลชน บางครั้งไปร่วมงานรำลึกครบรอบ 70 ปีที่ชาวใต้กลับมารวมกลุ่มกันที่ภาคเหนือ มีช่วงหนึ่งที่ฉันกลับมาเพียงเพื่อจะพบสถานที่ที่แม่ของฉันคลอดฉันที่โรงพยาบาลถั่นฮวา

ครั้งหนึ่ง เมื่อท่านได้ยินว่าผมกำลังสอนหลักสูตรฝึกอบรมที่เมืองทัญฮว้า นักข่าว-นักเขียน ซวน บา อดีตผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์เตียนฟอง ได้เขียนจดหมายแนะนำตัวผมในหลักสูตรฝึกอบรมดังนี้:

“ฮวิง ดุง หนาน คือใคร?”

เขาคือตระกูลฮวง! ครอบครัวของเขาเดินทางไปทางใต้เพื่อหาเลี้ยงชีพ ดังนั้นเขาจึงทำตามกฎของบรรพบุรุษและหลีกเลี่ยงเจ้าผู้ครองนครเหงียนฮวงที่ถือดาบเพื่อเปิดประเทศ ดังนั้นเมืองหลวงฮวีญจึงเป็นแบบนั้น! ส่วนที่เหลือคำว่ากล้าหาญนั้นไม่คุ้มที่จะพูดถึง

แวบแรกผมได้ยินว่าเขากำลังมองหาบ้านเกิดที่เขาเกิดและเติบโตมาใช่ไหม? เป็นเวลาบ่ายแก่ๆ วันหนึ่ง คุณแม่ชาวใต้คนหนึ่งเพิ่งจะอาบน้ำเสร็จและรีบไปโรงพยาบาล “จริง” (ในตัวเมืองThanh Hoa) ซึ่งไม่นานก่อนหน้านั้นก็ถูกเรียกว่าโรงพยาบาล “จริง” ของชุมชนที่เขาเกิด

ดินแดนนั้น สถานที่นั้น และอาชีพนั้นเป็นแหล่งกำเนิดของ Huynh Dung Nhan ผู้ซึ่งเปี่ยมไปด้วยพลังจิตวิญญาณของดินแดน Thanh เมื่อเขาเกิดในดินแดนแห่งนี้?

เกิดในภาคกลางและพัฒนาในภาคใต้(ถั่นคือภาคกลาง) นามเป็นเมืองที่ได้ชื่อตามลุงโฮ ฮวีญ ดุง นาน สมควรแก่ชื่อบ้านเกิดของเขา เขาพยายามอย่างหนักขนาดไหนที่จะเป็นคนหนาแน่นเท่ากับชื่อของเขา แต่ชื่อที่ดีของอาชีพนักข่าว!

หากมีคำถามว่าทำไมเขาถึงเลือก Thanh Hoa ระหว่างการเดินทางสู่ภาคเหนือ บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลนั้นหรือไม่?

-

ฉันชอบจดหมายฉบับนี้จากนักข่าวและนักเขียน Xuan Ba ​​​​เพราะมันเหมือนเป็นใบรับรองว่าฉันเป็นคนจากดินแดนThanh

นักข่าวอีกท่านหนึ่ง คุณ Cao Ngo ก็กระตือรือร้นมากในการพาฉันไปเยี่ยมชม Thanh Hoa โดยไม่คำนึงถึงระยะทาง สภาพอากาศเช้าหรือเย็น เขาคือคนที่นัดฉัน ขับรถพาฉันไปเที่ยวชม และพบปะเพื่อนๆ และเพื่อนร่วมงาน เขาแนะนำผมทุกที่ด้วยความตื่นเต้นว่า "ชายชราคนนี้เกิดที่ทัญฮว้า!" ต้องขอบคุณเขา ฉันจึงสามารถอัปเดตสถานการณ์ของพื้นที่และผู้คนในThanh ได้ว่าThanh Hoa เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรจนกลายเป็นความทันสมัย ​​และได้ลิ้มลองอาหารพิเศษที่นี่: "ถ้าอยากกินก็ไปที่สี่แยก Moi ถ้าอยากคิดเรื่องชีวิตก็ไปที่สี่แยก Bia" เขาพาผมไปเที่ยวแหล่งท่องเที่ยวเบ็นเอน หรือที่เรียกกันว่า “ฮาลองแห่งดินแดนถั่น” เพื่อเยี่ยมชมเตาเผาเหล็กไหวานซึ่งหล่อขึ้นในสมัยสงครามต่อต้าน ซึ่งเป็นต้นแบบของอุตสาหกรรมการทหารของกองทัพเวียดนาม และเยี่ยมชมอำเภอหนองกง บ้านเกิดของเขา...

ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาขับรถไปรับฉันที่สนามบิน Tho Xuan และก่อนออกเดินทางเขาก็ล้างรถอย่างระมัดระวัง เขาเป็นคนที่ไม่ค่อยได้เขียนบทกวี แต่ในวันนั้นเขากลับบ้านแล้วเขียนบทกวีบางบทให้ฉัน

หลายครั้งต่อมา เมื่อเราได้พบกันอีกครั้งที่เมืองทัญฮว้า โดยที่ทราบว่าข้าพเจ้ากำลังป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองและยังใช้ไม้เท้าดำเนินโครงการ "ซินหม็อตต่วย" (ใช้เวลา 1 ปีในการเยี่ยมเยียนเพื่อนและสถานที่ที่น่าจดจำ) เขาได้เขียนบทกวีที่เต็มไปด้วยหัวใจและความรัก...

ในอาชีพนักข่าวของผม คติประจำใจของผมคือ ถ้าผมไป ผมก็ต้องไป ถ้าผมไป ผมต้องพบ ถ้าผมพบ ผมต้องถาม และผมต้องเข้าใจทุกอย่างอย่างถ่องแท้ ระหว่างการเยือนเมืองThanh Hoa ฉันประสบความสำเร็จทั้งหมดนี้ได้ก็เพราะได้พบปะผู้คนเป็นมิตรและน่ารักมาก

เทพเจ้าประจำท้องถิ่นอีกองค์หนึ่งที่ช่วยให้ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับซัมซอนอย่างละเอียดคือกวี ดินห์ หง็อก เดียป เขาไม่รู้เรื่องเทคโนโลยี หมายเลขบ้าน ชื่อถนน... แต่มีความจำที่ยอดเยี่ยมและสามารถอ่านบทกวีได้ บทกวีของเขาแต่ละบทนั้นไม่ต่างจากเรื่องราวความรักของแผ่นดินThanh ลองฟังและซึมซับดู เขาพาฉันไปร้านอาหารที่คุ้นเคยบนภูเขาและ...อ่านบทกวี เขาอ่านหนังสือเสียงดังโดยไม่สนใจคนแปลกหน้าที่อยู่รอบๆ

วันที่ฉันไปเยี่ยมบ้านเขา ฉันได้มอบผ้าพันคอแบบใต้แท้ๆ ให้กับภรรยาของเขา จู่ๆ วันรุ่งขึ้น เขาก็ได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนบทกวีสำหรับฉัน โดยมีเนื้อความว่า “กวีมอบผ้าพันคอแห่งความปรารถนาให้แก่หญิงสาวชาวซัมซอน พรุ่งนี้ เมื่อลมมรสุมพัดมา ผ้าพันคอจะพันไหล่ใครคนหนึ่งอย่างเบามือ”...

-

ทัญเป็นดินแดนแห่ง “ผู้คนที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณและความสามารถ” เป็นดินแดนแห่งประวัติศาสตร์ “กษัตริย์แห่งทัญ เทพเจ้าแห่งเหงะ” และเป็นสถานที่ที่มีมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำลึกที่สร้างชื่อให้กับศิลปินที่มีชื่อเสียง ฉันคิดว่าไม่เพียงแต่ศิลปินเท่านั้น แต่ชาว Thanh Hoa ทั่วไปก็รักบ้านเกิดของพวกเขาอย่างหลงใหลเช่นกัน โดยเต็มใจที่จะเป็นไกด์ เป็นผู้ประสานงานกับหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุเพื่อแสดงความรักที่พวกเขามีต่อบ้านเกิดของพวกเขา ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อ เล จุง อันห์ ซึ่งเป็นหัวหน้าแผนกเภสัชกรรมของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองทัญฮว้า เขายังเป็นผู้มีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันให้กับหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุหลายแห่ง โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ "การแพทย์และสุขภาพ" เมื่อผมกลับมาถึงเมืองThanh Hoa โดยที่ยังรู้สึกสับสนอยู่ คนขับรถก็พาผมไปเที่ยวสะพาน Ham Rong, ภูเขา Truong Le, เกาะ Trong Mai... และแนะนำตัวกับผมเหมือนกับว่าเป็นไกด์นำเที่ยวตัวจริง เมื่อฉันออกจากThanh Hoa ฉันจึงเขียนบทกวีเกี่ยวกับสถานที่นี้เพื่อขอบคุณมัคคุเทศก์พิเศษ

ชายและหญิง

ประเทศนี้ผ่านมาหลายพันปีแล้ว และยังคงมีเรื่องราวเก่าแก่เกี่ยวกับไก่กับแม่ไก่อยู่

ผมหายไปตลอดชีวิต ทั้งไก่และแม่ไก่ไม่มีอายุเลย

รักกันจนแก่เฒ่ายังมั่นคำมั่นสัญญา

ไม่ว่าจะโกรธหรือเคืองแค้น ไก่กับแม่ไก่ก็แยกจากกันไม่ได้

หินกับหินอยู่ไหน? คุณและฉัน

หน้าอกนั้น ไหล่นั้นของอดีต

มีเพียงน้ำเท่านั้นที่สามารถทำให้น้ำแข็งมีรูปร่างได้

อยู่ด้วยกันและกอดกันต่อไป

ใช่แล้ว ไก่และแม่ไก่เป็นของสวรรค์เบื้องบนและดินเบื้องล่าง

ชีวิตก็มีหยินหยาง

ขอให้ลูกไก่และแม่ไก่สู้กันอย่างมีความสุข

ที่จะคิดตำนานคู่หนึ่ง

ตัวผู้เหมือนภูเขา ตัวเมียเหมือนป่า ผสมพันธุ์

ใครตั้งชื่อภูเขา Truong Le ว่าเศร้ากว่ากัน

น้ำตาสีเขียวไหลรินไม่สิ้นสุดบนดวงตาภูเขา

คู่รักคู่ไหนกำลังก่อไฟอยู่ในสนาม?

ฉันได้ยินเสียงหน้าเก่าๆ

ยังกรีดร้องความปรารถนาแห่งความรัก

ชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่มีไก่ตัวผู้และตัวเมีย?

บางทีฉันอาจจะไม่มีคุณ”...

ฉันโพสต์บทกวีเกี่ยวกับ Thanh Hoa ไม่ใช่เพื่อแสดงบทกวีของฉัน แต่เพื่ออวดเพื่อนๆ ของฉันใน Thanh Hoa แม้กระทั่งคนที่ฉันไม่รู้จักมากนักก็ยังทิ้งความรู้สึกน่าจดจำไว้ให้กับฉัน เป็นคนขับแท็กซี่ที่พาฉันไปวัดดอกเกว๊ก เพราะทราบว่าผมเป็นนักข่าวที่เกิดที่เมืองทัญฮว้าเมื่อ 70 ปีที่แล้ว เขาจึงไม่ยอมเรียกเงินค่าเดินทางกับผม พวกเขาคือคนขับรถยนต์ไฟฟ้าสาวสวยในซัมซอน ที่พร้อมจะเป็นไกด์นำเที่ยวและพร้อมที่จะรอให้ลูกค้าเลี้ยวเข้าทางและใช้ทางลัดไปตามทางโดยไม่เรียกเก็บเงินจากการรอ เขาเป็นอาสาสมัครที่ทำหน้าที่ดูแลอนุรักษ์สถานที่โบราณสถานเตาเผาระเบิดไหวาน พวกเขาคือหญิงชราสามคน ที่เป็นแขกในการถ่ายทอดสดทางทีวีในเมืองซัมซอนเกี่ยวกับวันครบรอบ 70 ปีที่ชาวใต้มารวมตัวที่ภาคเหนือ เพราะรู้ว่าฉันเองคือคนที่ “มารวมกันในครรภ์มารดา” พวกเขาก็ถามฉันอย่างมีน้ำใจเหมือนกับเด็กที่กลับมาจากแดนไกล… ความรู้สึกดีๆ เหล่านั้นทำให้ฉันซึ่งเป็น “ทารกในครรภ์ที่เมาเรือที่ท้องเรือที่กำลังมารวมกัน” เป็นคนที่ข้ามทะเลไปกับพ่อแม่เพื่อมารวมตัวกันตลอดการเดินทาง “เมาเรือ ท้องฮวา เมาเรือ” เมื่อ 70 ปีก่อน มักจะรู้สึกเสียใจเสมอที่วันเวลาในท้องน้อยนั้นสั้นเกินไป รวดเร็วเกินไป… แต่เพียงแค่ไม่กี่วันนั้นเท่านั้นที่มีความรู้สึกแห่งความรักที่ท่วมท้น ล้นหลามจนฉันเขียนบทกลอนนี้ตอนอำลาท้องฮวาและเดินทางกลับไซง่อน: “ฉันจะกลับบ้าน ฉันจะได้กลับมาอีกไหม/ โอ้ท้องทะเล ฉันไม่กล้าสัญญาหนี้ของฉัน/ ฉันคิดถึงคุณเหมือนใบเรือที่กลับมาดึก/ ด้วยกระแสน้ำ ฉันรวบรวมชีวิตของฉัน”...

ฮุยญ์ ดุง นาน

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm