ลูกเขยชาวเยอรมันพูดภาษาเวียดนามได้เหมือนเด็กชาวจังหวัดเหงะอาน

สวิตเซอร์แลนด์ ทันทีที่เขานั่งลงที่โต๊ะอาหาร มาร์ตินก็ถามภรรยาของเขาว่า "น้ำปลาอยู่ไหน" ด้วยสำเนียงเหงะอาน คุณฮัวจึงหัวเราะ

วิดีโอเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของ Martin Knöfel และ Nguyen Thi Hoa ซึ่งทั้งคู่มีอายุ 39 ปีในสวิตเซอร์แลนด์ ได้รับความนิยมเมื่อไม่นานนี้ เนื่องจากลูกเขยชาวตะวันตกคนนี้พูด "สำเนียงชนบท" ได้อย่างคล่องแคล่ว และใช้คำศัพท์ท้องถิ่นได้ถูกต้องหลายคำ

“ผมชอบเรียนภาษาเวียดนาม โดยเฉพาะการพูดสำเนียงเหงะอาน เพราะผมอยากสื่อสารกับครอบครัวของภรรยาได้อย่างง่ายดาย และเพื่อช่วยภรรยาคลายความคิดถึงบ้าน” มาร์ตินกล่าว

นางสาวเหงียน ทิ ฮัว และนายมาร์ติน เนิฟเฟิล อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์มาเป็นเวลา 13 ปี ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

เมื่อ 16 ปีที่แล้ว Martin Knöfel วิศวกรโยธาชาวเยอรมัน เดินทางมาเวียดนามเพื่อทำงาน เขาพบกับนางสาวฮัวผ่านคนรู้จักคนหนึ่ง ทั้งคู่ตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกเห็นและแต่งงานกันไม่นานหลังจากนั้น ในปี 2010 พวกเขาย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์และต้องผ่านช่วงแรก ๆ ที่ยากลำบาก

มาร์ตินบอกว่าตอนนั้นเขาเพิ่งเรียนจบดังนั้นเงินเดือนของเขาจึงน้อย นางฮัวไปต่างประเทศเป็นครั้งแรก ไม่มีงานทำ และยังต้องจ่ายค่าเช่า ค่าไฟ และค่าน้ำ เคยมีช่วงหนึ่งที่ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของทั้งคู่ก็คือจักรยาน

ความแตกต่างทางภาษาและข้อจำกัดทางการเงินทำให้ภรรยาท้อแท้และร้องไห้ทุกวัน ทุกครั้งที่เห็นภรรยาเศร้า มาร์ตินก็เข้ามาปลอบใจเธอ “เพราะผม คุณต้องอยู่ห่างจากครอบครัว ผมจะพยายามชดเชยให้คุณ” ชายคนนั้นกล่าว หลังเลิกงาน เขาใช้เวลาอยู่กับภรรยาตลอดเวลา พวกเขาทำงานบ้านและทำอาหารด้วยกัน ต่อมา มาร์ตินก็เป็นผู้ชี้แนะภรรยาให้เรียนแพทย์จนสำเร็จการศึกษาและได้รับการยอมรับให้ทำงานที่ศูนย์รักษาผู้บาดเจ็บทางกระดูกและข้อในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

แต่หลายครั้งฉันเห็นนางสาวฮัว นั่งเหม่อลอยอยู่ มาร์ตินเดาว่าภรรยาของเขาคิดถึงบ้าน เขาคิดว่าถ้าภรรยาของเขาสามารถพูดภาษาแม่ของตนได้ทุกวัน เธอคงจะรู้สึกดีขึ้น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาตั้งใจที่จะเรียนภาษาเวียดนามด้วยตัวเอง โดยเฉพาะสำเนียงเหงะอาน แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่คนต่างชาติจะได้ยินและออกเสียงก็ตาม

สิ่งแรกคือในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ชายชาวเยอรมันจะพูดคุยกับภรรยาของเขาด้วยสำเนียงภาษาเหงะอาน และปรับปรุงคำศัพท์ของเขาด้วยการโทรหาญาติๆ ในเวียดนามเป็นประจำ

มาร์ตินได้กลับมายังบ้านเกิดของภรรยามาแล้ว 20 ครั้ง แต่ชื่อตำแหน่งอย่าง "ฉัน" "บา" "แม่" "โอ" "ตา" "แบต"... ทำให้ชายคนนี้รู้สึกสับสนและไม่สามารถจดจำชื่อตำแหน่งทั้งหมดได้ แต่เขารู้ว่าเพื่อที่จะบูรณาการเข้ากับครอบครัวภรรยาได้ เขาต้องพูดภาษาเวียดนามได้คล่อง โดยเฉพาะสำเนียงเหงะอาน ดังนั้นเขาจึงพยายามอย่างหนักที่จะเรียนรู้

“ทุกครั้งที่เขาเห็นบางอย่าง เขาจะถามว่า 'คุณพูดว่าอย่างไร' จากนั้นก็เขียนลงไป” นางฮัวกล่าว เมื่อผู้คนพูด เขาจะฟังอย่างตั้งใจ เดาความหมายของแต่ละคำ และถามอีกครั้งหากเขาไม่เข้าใจ เพียงแค่ฟังและจำไว้ว่าคำศัพท์ของคุณจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นและเข้มข้นขึ้น

หลายปีก่อน เมื่อมาร์ตินเรียนพูดภาษาเวียดนามด้วยสำเนียงที่ไม่คุ้นเคย ผู้คนมากมายในบ้านเกิดของเขาไม่เข้าใจ เขากล่าวซ้ำ ทุกคนฟังและหัวเราะ เขาเขินอายจึงเงียบไปและเปลี่ยนไปพูดภาษาเยอรมันกับภรรยาของเขา ในเวลานี้ นางสาวฮัวอธิบายว่า ผู้คนไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์หรือล้อเลียนเธอ แต่กลับให้กำลังใจและชื่นชมเธอ นับจากนั้นมา ทุกครั้งที่เขากลับไปเวียดนาม ลูกเขยชาวเยอรมันก็มั่นใจมากในการพูดภาษาถิ่นเหงะอานเมื่อออกไปข้างนอก

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาเรียนภาษาเยอรมันด้วยปากเปล่า ชาวเยอรมันจึงมักโดนล้อว่าไม่เข้าใจความหมายของคำแสลง ครั้งหนึ่งในตอนกินข้าวเย็น มาร์ตินถามแม่สามีว่า “คุณกินผลไม้แล้วหรือยัง?” ทำให้ทั้งครอบครัวหัวเราะ ในใจเขาคิดว่า "คุณมัน" คือผลไม้ เพราะเคยมีคนอื่นถามคำถามนี้กับเขามาก่อน แต่ภายหลังผมจึงได้รู้ว่าคำว่า "ก้น" นั้น เป็นภาษาที่คนเขาใช้แซวกัน

การเรียนภาษาเวียดนามแต่พูดด้วยสำเนียงเหงะอาน ทำให้เมื่อพูดคุยกับคนที่มาจากภูมิภาคอื่น คนส่วนใหญ่มักจะไม่เข้าใจว่ามาร์ตินพูดอะไร คุณนายฮัวต้องสอนสามีให้ออกเสียงคำสามัญ เช่น ไม่ให้พูดว่า “คุณจะไปไหน” แต่ให้พูดว่า “คุณจะไปไหน” และ “ทำไม” แทนที่จะพูดว่า “ทำไม” มาร์ตินได้นำกฎนี้ไปใช้ได้อย่างดีเยี่ยม และตอนนี้เขายังรู้วิธีเปลี่ยนเสียงโดยอัตโนมัติเมื่อพบปะผู้คนจากบ้านเกิดเดียวกันเหมือนกับคนจังหวัดเหงะอานจริงๆ อีกด้วย

“ในเวลาแบบนั้น ฉันมักจะเปรียบเทียบมันกับ 'สำเนียงเหงะที่กลับมาอีกครั้ง' เพราะเมื่อพบกับใครสักคนจากบ้านเกิดเดียวกัน ระยะทางทั้งหมดก็สั้นลงอย่างน่าประหลาด” นางสาวฮัวเล่า

ต่อมาทุกครั้งที่เขาออกไปดื่มเบียร์หรือออกไปข้างนอกกับพ่อตา และได้ยินเขาพูดภาษาถิ่นเหงะ ผู้คนรอบข้างจะมองมาที่เขาด้วยสายตาที่เบิกกว้าง มีคนไม่อาจระงับความอยากรู้ของเขาได้และถามว่า "ทำไมคุณพูดได้ดีจัง?" ชายชาวเยอรมันยิ้มและพูดว่า “เพราะว่าฉันเป็นลูกเขยจากเหงะอาน!”

แม้ว่าเขาไม่เคยเข้ารับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการใดๆ เลย นอกจากการฟังและการพูด แต่ระดับภาษาเวียดนามของมาร์ตินก็พัฒนาขึ้นตามกาลเวลา เขายังสอนตัวเองให้คล้องจองและออกเสียง ดังนั้นหลังจากหลายปี เขาก็สามารถอ่านบทกวีที่ยาวในภาษาเวียดนามและเขียนประโยคที่เรียบง่ายได้ บนชั้นวางหนังสือของเขามีหนังสือเกี่ยวกับเวียดนามหลายเล่มที่เขียนโดยนักเขียนชาวเยอรมัน ลูกเขยชาวต่างชาติยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับบุคคลที่มีชื่อเสียงและวีรบุรุษของชาติ และชื่นชมลุงโฮและนายพลวอเหงียนซ้าปเป็นพิเศษ

Martin Knöfel และพ่อตาของเขาในการเยือนเวียดนามในเดือนพฤษภาคม 2023 ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

แม้ว่าเขาจะไม่ได้อาศัยอยู่ในเวียดนาม แต่มาร์ตินก็มีความสัมพันธ์ที่ดีกับครอบครัวของภรรยาของเขา ทุกสุดสัปดาห์ เขาจะโทรหาพ่อแม่ภรรยาด้วยภาษาถิ่นเหงะอาน หรือเวลาที่ผมอยากคุยและเห็นภรรยาทำอาหารจานใหม่ ผมก็จะโทรหาพ่อเพื่ออวด มาร์ตินยังคงจำชื่อญาติ พี่น้อง เพื่อนบ้าน และแม้แต่เพื่อนของพ่อแม่เขาทุกคนได้ ดังนั้นทุกครั้งที่ใครเอ่ยถึงพวกเขา เขาก็จะส่งความคิดถึงไปถึงพวกเขา

ลูกเขยชาวต่างชาติคนนี้หลงใหลอาหารเวียดนามและยังชื่นชอบอาหารบ้านเกิดของภรรยาโดยเฉพาะน้ำปลาอีกด้วย ทุกมื้ออาหารในถาดของคู่รักจะมีน้ำจิ้มสไตล์เหงะอานผสมขิง กระเทียม มะนาว และพริกอยู่ในชาม ผู้ชายคนนี้ติดมากถึงขนาดที่ว่าถ้าไม่มีน้ำปลาบนโต๊ะเขาก็จะไม่กิน ทุกครั้งที่เขาไปซูเปอร์มาร์เก็ต สิ่งแรกที่เขาเลือกคือน้ำปลา ทุกครั้งที่ไปเขาจะพกไปสามขวดเพราะกลัวว่าทางร้านจะไม่ขายในที่แปลกๆ

นอกจากน้ำปลาแล้ว มาร์ตินยังชอบอาหารเวียดนามอื่นๆ เช่น เส้นหมี่, โฟ, ปอเปี๊ยะสด และสุกี้ด้วย มื้ออาหารของคู่รักส่วนใหญ่มักจะเป็นอาหารปรุงสุกแบบเวียดนาม ในวันธรรมดา เมื่อกลับบ้านดึกจากที่ทำงาน พวกเขามักจะทานมื้อเย็นเป็นอาหารจานหลักสามอย่าง ได้แก่ อาหารจานหลัก ซุป และข้าว ในวันหยุดสุดสัปดาห์หากมีเวลา คุณฮวาจะเตรียมอาหารจานพิเศษ เช่น เส้นหมี่ ก๋วยเตี๋ยว หรืออาหารย่าง

นางฮัวเล่าว่าเธอรู้สึกมีความสุขเสมอ เพราะถึงแม้เธอจะอาศัยอยู่ต่างประเทศ แต่เธอก็สามารถพูดภาษาแม่และกินอาหารแบบคนเวียดนามได้ทุกวัน เธอไม่เพียงแต่แบ่งปันงานทั้งหมด แต่สามีของเธอยังใส่ใจความสุขและความเศร้าของเธอด้วย

“แค่โทรหาภรรยาของฉันและฟังเสียงของเธอ คุณจะรู้ทันทีว่าฉันรู้สึกอย่างไร” นางสาวฮัวกล่าว แม้ว่าบางครั้งทั้งคู่จะมีความขัดแย้งกัน แต่พวกเขาก็ไม่ได้โกรธกันนาน เพราะแค่ได้ยินเขาพูด Nghe An ก็ทำให้เธอรู้สึกอบอุ่นแล้ว

ตอนนี้ภรรยาชาวเวียดนามได้โพสต์คลิปที่ทั้งคู่พูดคุยกันเป็นภาษาเหงะอานในหน้าส่วนตัวของเธอเป็นประจำเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว ด้วยความพูดไม่ชัดของเขา การแสดงสีหน้าจริงใจของมาร์ตินเมื่อพูดคุยจึงเป็นที่ชื่นชอบของหลายๆ คน

“ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่ทุกคนที่ได้ชมวิดีโอก็รู้สึกมีความสุขและเครียดน้อยลง ประโยคภาษาถิ่นเหงะอันแสนขบขันของเขายังทำให้ครอบครัวหัวเราะกันตลอดเวลาอีกด้วย” ภรรยาเล่า

ไฮเฮียน

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต