ท่าเรือแม่น้ำเกว่ตรงหน้าประตูพระราชวังตุงเทียนเวือง ภาพ: ง็อกฮวา

ชื่อของกลุ่ม

Tung Van Poetry Society หรือ Mac Van Poetry Society เป็นชื่อกลุ่มบทกวีและวรรณกรรมที่ก่อตั้งร่วมกันโดยพี่น้องสองคนคือ Tung Thien Vuong Nguyen Phuc Mien Tham และ Tuy Ly Vuong Nguyen Phuc Mien Trinh ในช่วงราชวงศ์เหงียน

กระบวนการสร้างพระราชวัง Tung Thien Vuong อาจกล่าวได้ว่าเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2381 หลังจากที่เจ้าชาย Mien Tham ได้รับบรรดาศักดิ์เป็น Tung Quoc Cong ที่ตั้งรัฐบาลเดิมอยู่ที่แขวงเลียมนาง ในเมืองหลวง ทางทิศตะวันออกของบ้านลุกโบ อย่างไรก็ตาม ต่อมาพระองค์ได้ตัดสินใจย้ายพระราชวังจากป้อมปราการไปยังฝั่งเหนือของแม่น้ำลอยนอง (ปัจจุบันเรียกว่าแม่น้ำอันเกว) ในปีพ.ศ. 2389 ตุง เทียน วูง ซื้อที่ดินผืนใหญ่ริมแม่น้ำลอยนอง สร้างขึ้นด้วยตนเอง สร้างภูเขา ขุดทะเลสาบ และก่อตั้งพระราชวัง "เทียวเวียน" ขึ้น ในปีพ.ศ. 2392 จึงได้เปลี่ยนชื่อเป็น "กี เติงเวียน"

พระราชวังแห่งนี้ประกอบด้วยงานสถาปัตยกรรมถึง 16 ชิ้น โดยแต่ละชิ้นก็มีความหมายเชิงหน้าที่ที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น “Thuong Ha Bach Lo Duong” เป็นสถานที่ให้ความบันเทิงแก่ปราชญ์ และยังเป็นสถานที่รับต้นฉบับบทกวีของพระเจ้าตู่ดึ๊ก เพื่อช่วยพระองค์แก้ไขอีกด้วย “โคกามดิญ” เป็นสถานที่ที่ Tung Quoc Cong ร้องเพลง เล่นหมากรุก และเล่นไพ่นกกระจอกกับคนรับใช้และเพื่อนๆ ของเขา “เซว่ติ่วอุย” เป็นสถานที่ที่ตุงก๊วกกงมักเล่นขลุ่ยกับช่างฝีมือ… มีอาคารสองหลังที่เกี่ยวข้องกับห้องสมุด “ตุงวาน”: ห้องเรียนสำหรับอ่านหนังสือบทกวี วรรณกรรม และแท่นหมึก และ “มักวานเซา” ซึ่งเป็นสถานที่จัดเก็บและค้นหาหนังสือคลาสสิกของขงจื๊อ ดังนั้นในการจัดตั้งกลุ่มวรรณกรรมและบทกวี โครงการนี้จึงถูกเรียกอีกชื่อว่า Tung Van Poetry Society หรือ Mac Van Poetry Society

หัวหน้ากลุ่มบทกวีนี้คือ ตุง เทียน เวือง เมี่ยน ถัม หรือที่รู้จักในชื่อ “เต๋า ดาน เหงียน ซุ่ย” น้องชาย Tuy Ly Vuong Mien Trinh เข้าร่วมในการบริหารจัดการ ตุง เทียน เวือง มีชื่อเสียงในเรื่องความจริงใจ ความสุภาพเรียบร้อย และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ด้วยเหตุนี้ สมาคมกวี Tung Van จึงได้รวบรวมนักวิชาการที่มีชื่อเสียงในสมัยนั้นไว้จำนวนมาก ได้แก่ Nguyen Van Sieu, Cao Ba Quat, Ha Ton Quyen, Truong Dang Que, Pham Phu Thu, Vu Duc Nhu, Phan Thanh Gian, Nguyen Dang Giai... และพระญาติพี่น้องของราชวงศ์ Tung Thien Vuong จำนวนมาก เช่น Tho Xuan Vuong Mien Dinh, Duke Mien Thu แห่งเขต Ham Thuan, Prince Mien Buu แห่งเขต Tuong An, Prince Mien Trien แห่งเขต Hoang Hoa...

ครั้งหนึ่งแห่งความรุ่งโรจน์

เต๋าตันเป็นเมืองที่มีกิจกรรมมากมาย มีบทกวีและวรรณกรรมดีๆ มากมายปรากฏขึ้นจากที่นี่ ผู้ร่วมสมัยหลายคนเปรียบเทียบสมาคมกวีแห่งเมือง Tung Van กับสมาคม Tao Dan ของพระเจ้า Le Thanh Tong แห่งราชวงศ์ Le ยุคหลัง เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมากมายที่เกี่ยวข้องกับ Tung Van Poetry Society ยังคงมีการแพร่หลายอยู่ มีผู้รวบรวมบทกวีจากกวีในสมาคมและพิมพ์ออกมาเป็นคอลเลกชั่นที่เรียกว่า "Tung Van Poetry Society" และส่งไปให้ Cao Ba Quat ซึ่งเพิ่งมาถึงเว้เพื่อขอเป็นเจ้าหน้าที่ หลังจากอ่านแล้ว กวี Cao ก็ปิดจมูกและอุทานว่า “ฉันเบื่อจมูกที่ไม่สวยงามอันนี้แล้ว/ บทกวี Thi Xa เรือของ Nghe An” การล้อเลียนของ Cao Ba Quat ทำให้บรรดาปราชญ์ที่มีชื่อเสียงของสมาคมกวี Tung Van โกรธเคือง พระเจ้าต่งเทียนและพระเจ้าตุ้ยลีไม่ได้สนใจเพราะพวกเขาชื่นชมความสามารถของจู่ทัน ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงพยายามสื่อสารกัน ในตอนแรกกาวบ่ากวัตไม่ได้มาที่เมืองทุงวันตามคำเชิญ ตุง เทียน วูง ไปพบและพูดคุยที่บ้านของกาวบากว๊ตด้วยตนเอง กิริยามารยาทที่สุภาพและความรู้อันล้ำลึกของเมียน ธรรม สามารถเอาชนะจิตวิญญาณเย่อหยิ่งของตระกูลเฉาได้ จากนั้น Cao Ba Quat ก็ตกลงที่จะเข้าสู่ Tung Van Thi Xa

ในปีพ.ศ. 2405 ตุง เทียน เวือง จัดงานปาร์ตี้ที่แม่น้ำเฮือง มีคนลอยไปกับกวีประมาณ 40 คน บทกวี “ผาแดง” ของซู่ตงโพ ถูกใช้เป็นชื่อในการแข่งขัน โดยไม่คาดคิด ผู้ชนะคือเด็กหนุ่มวัย 16 ปี เซ็นชื่อ ตีเหี่ยน ​​เมื่อดูดีๆ เขาเป็นคุณชายหงซัม ลูกชายคนที่ 6 ของตุยลีเวือง เด็กชายมักจะร่วมอ่านบทกวีและร้องเพลงกับพ่อที่ Ky Thuong Vien โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ไม่กี่ปีต่อมา ฮ่องซัมเป็นผู้แปลบทกวีชื่อดังเรื่อง "Nam Cam Khuc" ของ Tuy Ly Vuong ให้เป็นอักษร Nom ในรูปแบบ Luc Bat

ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2413 พระเจ้าต่งเทียนสวรรคต และพระเจ้าตุ้ยลี้ยังคงดูแลหมู่บ้านกวี Tung Van ต่อไป ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การชุมนุมเต๋าก็มักจัดขึ้นที่พระราชวังของ Tuy Ly Vuong แต่ก็ไม่บ่อยเท่าเมื่อก่อน ในปี พ.ศ. 2426 ฮ่องซัมสมคบคิดกับพระเจ้าเฮียปฮัวเพื่อขอให้ฝรั่งเศสกำจัดนายโตนแทตทูเยตและนายเหงียนวันเตือง เนื่องจากพวกเขาเป็นเผด็จการและควบคุมราชสำนัก เมื่อเหตุการณ์นี้ถูกเปิดเผย ทั้งกษัตริย์เฮียปฮัวและฮ่งซัมก็ถูกสังหาร แม้ว่าพระเจ้าลีจะถูกเนรเทศไปที่กวางงาย สมาคมกวีทังวานก็ยุบตัวลงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

สมาคมกวีตุงวานก่อตั้งมากว่า 30 ปีแล้ว แต่ไม่เคยสงบสุขในแวดวงวรรณกรรมและบทกวีเลย สมาชิกหลายคนในกลุ่มมีทั้งความรุ่งโรจน์และโศกนาฏกรรมตามความขึ้นลงของประเทศ เป็นที่น่ากล่าวถึงว่า Tung Van Poetry Society รวบรวมนักเขียนที่มีพรสวรรค์ที่สุดของประเทศในขณะนั้น ในเวลานั้น มีบทกวีบทหนึ่งที่ผู้คนเชื่อว่าเป็นผลงานเขียนของกษัตริย์ทูดึ๊ก “เมื่อเทียบกับวรรณกรรมของเหงียน วัน ซิว และกาว บา กว๊าต วรรณกรรมในสมัยก่อนฮั่นถือว่าไม่มีค่าเลย เมื่อเปรียบเทียบกับบทกวีของตุง เทียน เวือง และตุย ลี เวือง บทกวีในสมัยราชวงศ์ถังที่รุ่งเรืองนั้นไม่ต่างอะไรจากสิ่งใดเลย”... ไม่ทราบว่ายกเว้นเหงียน วัน ซิว หรือไม่ ชื่ออื่นๆ ที่เหลือในกลุ่มสี่คนนี้ล้วนมาจากสมาคมกวีทุง เวือง

ฮาเหงียน