พ่อนักร้องสาว ซวน ไม: 'ผมสงสารลูกสาวที่ต้องทำงานหนักและแต่งงานเร็ว'

นักร้องหนุ่ม ตวน คานห์ พ่อของลูกสาว ซวน ไม "กอน โค เบ เบ" กล่าวว่า เขาหัวใจสลายเพราะลูกสาวของเขาแต่งงานตั้งแต่ยังเด็กและต้องดิ้นรนกับชีวิตในอเมริกา

ต้นปีนี้ นักร้อง ตวน คานห์ พูดถึงชีวิตของเขาหลังจากตั้งรกรากในอเมริกาเป็นเวลา 16 ปี และความสัมพันธ์กับ ซวน มาย ลูกสาวของเขาหลังจากการหย่าร้าง

- หลังจากซวนไหมแต่งงานและมีลูก คุณและลูกสาวยังคงติดต่อกันอย่างไร?

- ฉันกับอดีตภรรยาหย่าร้างกันในปี 2003 จากนั้นเธอก็พาลูกสองคนของเรามาใช้ชีวิตที่สหรัฐอเมริกา เนื่องจากระยะทางที่ห่างไกลกัน ฉันกับลูกๆ จึงแทบไม่ติดต่อกัน การโทรศัพท์คุยกันสั้นๆ จึงไม่เพียงพอที่จะรักษาความรักให้คงอยู่ได้ยาวนาน เมื่อซวนไมแต่งงานและมีแม่ เธอเข้าใจความรู้สึกของพ่อและนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเธอก็ดูแลฉันมากขึ้น ตั้งแต่ฉันอพยพไปยังสหรัฐอเมริกา ฉันกับพ่อก็มีความสัมพันธ์กันมากขึ้น ทุกสัปดาห์ Mai จะส่งข้อความและส่งวิดีโอหลาน ๆ ของเธอให้ปู่ของเธอดู ลูกชายอีกคนชื่อริช อันห์ ตวน อาศัยอยู่ที่เมืองซาคราเมนโต เป็นทั้งนักศึกษาระดับปริญญาตรีและอาจารย์สอนสัตวแพทย์ ดังนั้นเขาจึงไม่ค่อยกลับบ้านมาเยี่ยม

ฉันไม่ได้เศร้า นั่นคือชีวิตแบบอเมริกัน เด็กที่อายุครบ 18 ปีจะเริ่มเป็นอิสระ และค่อยๆ แยกตัวจากพ่อแม่ แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ใกล้ลูกๆ แต่ฉันก็พร้อมอยู่เคียงข้างและสนับสนุนพวกเขาเสมอเมื่อพวกเขาต้องการ

ซวน ไม อดีตนักร้องเด็ก พร้อมสามีและลูกสามคน ภาพ: ตัวละครที่ให้มา — ซวน มาย อายุ 29 ปี อดีตนักร้องเด็ก พร้อมสามีและลูกๆ สามคน ภาพ: *ตัวละครที่ให้มา*

- ตอนนี้คุณดูแลชีวิตลูกสาวของคุณอย่างไรบ้าง?

- ฉันรู้สึกเสียใจกับซวนไมเพราะเธอมีชีวิตที่ยากลำบากในฐานะศิลปิน แต่งงานเร็ว และมีลูกหลายคน ไมเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวของลูกสามคน มีรายได้จำกัด และอยู่ภายใต้แรงกดดันจากงานธนาคารของเธอ ฉันไม่ได้บ่น ฉันถามแต่ก็เพียงตอบคำถามทั่วๆ ไป เพื่อที่พ่อจะได้ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจบุคลิกของไหม ดังนั้นฉันจึงมักช่วยเหลือเธอและชดเชยข้อบกพร่องของเธอ

เมื่อลูกชายของฉันตามแม่ไปอเมริกา ฉันอยู่ห่างไกลจึงไม่อาจชี้นำดนตรีของเขาได้ ซวนไมจัดคอนเสิร์ตเดี่ยวหลายครั้งในสหรัฐอเมริกาและยุโรป จากนั้นก็ออกเทปหนึ่งหรือสองม้วนกับศูนย์ดนตรีที่นั่น แต่ไม่มีเทปใดสร้างผลกระทบใดๆ เลย มีช่วงหนึ่งที่ผมต้องดิ้นรนหาแนวทางที่เหมาะสมในการพัฒนาในขณะที่กระแสตลาดเพลงไม่เคยหยุดนิ่ง

ซวนไหมจึงมุ่งมั่นกับการเรียนให้จบและหางานทำ ก่อนจะแต่งงานในปี 2015 ฉันเลือกที่จะยุติความฝันในการร้องเพลงของฉันแม้ว่าฉันจะยังคงรักอาชีพนี้ก็ตาม ตอนนี้ไม้เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งซึ่งเป็นแม่ของลูกสามคน ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ฉันและพ่อได้เดินทางกลับไปเยี่ยมที่แคลิฟอร์เนีย ดังนั้นฉันกับพ่อจึงถือโอกาสบันทึกเพลงบางเพลงเพื่อความสนุกสนาน

- มองย้อนกลับไปถึงช่วงรุ่งเรืองของซวนไหม คุณคิดอย่างไร?

- ฉันเคยหวังว่าลูกของฉันจะได้เรียนในศูนย์ฝึกอบรมวิชาชีพเพื่อพัฒนาในระยะยาวเหมือนอย่างบริทนีย์ สเปียร์สและเซเลน่า โกเมซ แต่ช่วงนั้นฉันกับแม่ยังไม่พูดภาษาเดียวกันและมีการติดต่อกันน้อยมากจึงทำให้การสื่อสารกันเป็นเรื่องยาก ฉันทำอะไรให้ลูกของฉันในเวียดนามไม่ได้เลย ฉันเสียใจที่เห็นเขาค่อยๆ เหี่ยวเฉาลง

เด็กที่มีพรสวรรค์ที่อยากจะเป็นดาราต้องฝึกฝนอย่างหนักและไม่สามารถร้องเพลงบนเวทีได้ตลอดไปเหมือนตอนที่เขามีอายุสามหรือสี่ขวบ เด็กๆ จะต้องทุ่มเทให้กับการเรียนดนตรี การเต้นรำ แม้กระทั่งการออกกำลังกาย และการรับประทานอาหารอย่างเหมาะสม เพื่อให้มีร่างกายที่สมดุล แต่เอาเถอะ แต่ละคนก็มีทางเลือกของตัวเอง ตอนนี้เมย์ก็พอใจกับสามีและลูกแล้ว ฉันจึงไม่เสียใจเลย

นักร้อง ซวน คานห์ กับลูกสาว ซวน ไม เมื่อเธอยังเด็ก และลูกชายของเขา ภาพ: ตัวละครที่ให้มา — นักร้อง ซวน คานห์ กับลูกสาว ซวน ไม เมื่อเธอยังเด็ก และลูกชายของเขา ภาพ: *ตัวละครที่ให้มา*

- คุณมีความทรงจำอะไรบ้างในช่วงที่ Xuan Mai ยังคงโด่งดัง?

- ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 อาจไม่มีใครเหนือกว่า Xuan Mai ได้ รวมถึงศิลปินผู้ใหญ่ด้วย ฉันจำได้ว่าการแสดงครั้งยิ่งใหญ่ครั้งแรกของคุณคือการแสดงสดที่โรงละคร Hoa Binh ในปี 2543 คุณร้องเพลงอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ แต่โรงละครก็แน่นขนัดทุกวัน หลังจากนั้น ซวนไมได้เดินทางไปฮานอยเพื่อแสดงอีกสี่ถึงห้ารอบที่วังวัฒนธรรมแรงงานมิตรภาพเวียดนาม-สหภาพโซเวียต เมื่อเห็นว่าผู้ชมรักลูกของฉัน หลายๆ ฝ่ายจึงเสนอว่าจะเปิดการแสดงเพิ่ม แต่ฉันปฏิเสธ

ฉันมีความมั่นใจและเป็นมืออาชีพมากเมื่อทำการแสดงเป็นเวลา 1 ชั่วโมงด้วยเพลงพื้นบ้าน 20 เพลง เพลงต่างประเทศที่มีเนื้อเพลงเวียดนามและภาษาอังกฤษ ฉันภูมิใจมากเพราะในเวลานั้นไม่ใช่ทุกคนสามารถทำแบบนั้นได้ เทปขายดีที่สุด Con co be be 1 ขายได้ในราคา 32,000 VND ต่อม้วน และต่อมาได้ถูกอัปโหลดขึ้น YouTube ทำให้มียอดการค้นหาและการรับชมสูงกว่าผลิตภัณฑ์อื่น

พ่อของฉันและฉันต้องลงทุนจำนวนมากในสินค้าเพลงแต่ก็ต้องประสบกับความสูญเสียอยู่เสมอเนื่องจากซีดีและดีวีดีที่ละเมิดลิขสิทธิ์ หลังจากนั้นรูปแบบการฟังเพลงบน YouTube ก็เริ่มพัฒนาไปโดยไม่เข้มงวดเรื่องลิขสิทธิ์ จนทำให้มีบัญชีผู้ใช้งานโพสต์ MV ของ Xuan Mai อย่างไม่ใส่ใจ ฉันทำงานหนักและขยันขันแข็ง แต่รายได้ส่วนใหญ่ของฉันก็สูญหายไป ส่วนที่เหลือก็เพียงเล็กน้อย ไม่เหมือนกับที่หลายคนจินตนาการไว้

ซวนไม ร้องเพลง “นกกระสาน้อย” — MV "นกกระสาน้อย" โดย Xuan Mai วิดีโอ: *ช่องเด็ก*

- ครอบครัวของคุณรักษาความบริสุทธิ์ของซวนไมไว้ได้อย่างไรในวัยนั้น?

- นอกจากเวลาที่ใช้ในการบันทึกเทปและซีดีแล้ว ฉันก็แทบจะไม่เคยให้ลูกๆ แสดง และไม่อนุญาตให้พวกเขาร้องเพลงในงานแต่งงานหรืองานวันเกิดเลย การฝึกซ้อมและการแสดงของซวนไมในตอนนั้นเป็นเหมือนการเล่น เพราะเด็กทุกคนรักที่จะร้องเพลง ฉันเรียนศิลปะและเรียนอนุบาลเหมือนเพื่อนๆ

เมื่อซวนไมอายุได้สามขวบ เราพาเธอจากใต้ไปเหนือเพื่อถ่ายมิวสิควิดีโอ ครอบครัวทั้งหมดห้าหรือหกคนบนรถยนต์ 12 ที่นั่งเดินทางไปตามนาตรัง ดานัง เว้ ไปจนถึงฮานอย ฉันชอบชมภูเขาและแม่น้ำร่วมกับพ่อแม่และน้องชายของฉันมาก เราจะหยุดพักเมื่อรู้สึกเหนื่อย และเมื่อได้เห็นทิวทัศน์ที่สวยงาม เช่น แม่น้ำฮวง และภูเขางู เราก็จะแวะพักและหันกลับ

ผู้คนมักมารวมตัวเพื่อชมการถ่ายทำ Xuan Mai และบางคนยังติดตามกลุ่มไปด้วยรถยนต์เมื่อพวกเขาต้องย้ายไปยังสถานที่ใหม่ ซวนไหมรู้ว่าเธอมีชื่อเสียง แต่เธอก็เป็นคนเป็นมิตร ยิ้มเยอะ และกลัวว่าจะทำให้คนอื่นเสียใจ ฉันคิดว่าลูกของฉันมีวัยเด็กที่น่าจดจำเพราะเขาได้ร้องเพลงและมีประสบการณ์ที่เด็กเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะมีโอกาสได้สัมผัส

“Frozen Memories” - ซวน ไม ร้องเพลงกับวง Kio Band ในปี 2009 — MV "นกกระสาน้อย" โดย Xuan Mai วิดีโอ: *ช่องเด็ก*

- คุณไม่ได้อยู่บนเวทีมานานแล้ว ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง?

- ฉันอาศัยอยู่กับภรรยาและลูกชายคนเล็กในเมืองการ์เดนโกรฟซึ่งเป็นเมืองที่มีคนเวียดนามอาศัยอยู่จำนวนมาก ชีวิตของเราผูกติดกับร้านขายก๋วยเตี๋ยวที่อยู่ห่างจากบ้านเพียงสามนาทีโดยเดิน ตั้งแต่เวลา 7.00 น. ถึง 15.30 น. ทุกวัน ร้านค่อนข้างเล็ก มีพื้นที่ประมาณ 200 ตารางเมตร แต่ทุกคนในย่านนี้รู้จักร้านนี้ดี ศิลปินหลายคน เช่น Viet Huong, Che Phong และ Le Giang มักแวะมาที่นี่ทุกครั้งที่มาอเมริกา

ทุกคืนเรามักจะเข้านอนเร็วแทนที่จะคุยกันเพราะเราเหนื่อยกันหมด งานส่วนตัว เช่น การตรวจสุขภาพ งานเอกสาร งานธนาคาร ต้องมี รอจนถึงวันหยุดประจำวันพุธ ฉันมีเพื่อนหลายคนในแคลิฟอร์เนียแต่ไม่ค่อยได้เจอพวกเขาเลย ในช่วงวันหยุด ฉันจะใช้เวลาอยู่กับภรรยาและลูกๆ เท่านั้น บางครั้งฉันก็กลับไปเวียดนามเพื่อเยี่ยมเพื่อน

หลายครั้งฉันพบว่าชีวิตของฉันอึดอัดเกินไป แม้ว่าฉันจะอยู่ในอเมริกามานานเกือบ 20 ปีแล้วก็ตาม ฉันคิดถึงช่วงเวลาจิบกาแฟชิลล์ๆ หรือแค่โทรศัพท์คุยกันและมีพี่น้องศิลปินมาอยู่ที่นั่นด้วย บางครั้งฉันก็ฝันที่จะกลับบ้านเพื่อใช้ชีวิตในวัยชรา ทั้งคู่จะเก็บเงินซื้อบ้านหลังเล็กๆ เพื่อทำธุรกิจในเวลากลางวันและร้องเพลงตอนกลางคืน

ซวนไหมเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2538 และแสดงละครเวทีมาตั้งแต่อายุได้ 2 ขวบ เธอมีซีดีจำนวนมากที่ครองตลาดเพลงและมียอดขายหลายล้านชุด ตลอดอาชีพการร้องเพลงของเธอ เธอได้ออกอัลบั้มเดี่ยวและอัลบั้มร่วม 30 อัลบั้ม โดยอัลบั้มที่โด่งดังที่สุดคือ Con co be be ซึ่งต่อมากลายมาเป็น "เครื่องหมายการค้า" ของ Xuan Mai เธอแสดงสดต่อหน้าผู้ชมหลายพันคนเมื่อเธอมีอายุเพียงห้าขวบเท่านั้น

นักร้อง ตวน คานห์ มาจากฮานอยและศึกษาที่โรงเรียนวัฒนธรรมและศิลปะ ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 เขาเป็นที่ชื่นชอบในเพลงพื้นบ้านของเขา โดยมักแสดงในหลายจังหวัด ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ตวนคานห์ได้กลายเป็น "ผู้จัดการ" ของซวนไม

ทานหม็อก

ลิงค์ที่มา