ความรักที่ซ่อนเร้นในบทกวีของ บุ้ย ธี ดิ่ว

(QBĐT) - ในฐานะที่เป็นครูสอนวรรณคดีที่โรงเรียนมัธยม Nguyen Chi Thanh (Le Thuy) Bui Thi Dieu ยังเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์รุ่น 8x ต้นๆ ที่ได้รับการจัดประเภทว่าเป็น "คนรุ่นใหม่" โดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Quang Binh ดิวเขียนวิจารณ์และบทกวี แต่ไม่ค่อยได้โพสต์ในโซเชียลเน็ตเวิร์ก...

ฉันจำได้ว่าเมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว บรรณาธิการนิตยสาร Army Literature ได้ขอให้ฉันแนะนำวรรณกรรมแนวใหม่ให้กับนักเขียนบางคน ผมจำได้ทันควันว่าเคยอ่านเจอที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับ Dieu ซึ่ง Dieu ส่งบทความมา 2 บทความ และทั้งสองบทความก็ได้รับการตีพิมพ์

ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลานานก่อนที่ Dieu จะมีหนังสือเล่มแรกของเธอ แต่ที่น่าประหลาดใจคือบทกวีชุด "ดอกเบญจมาศสีเหลืองยังคงอยู่" กลับอยู่ในมือของฉันได้อย่างงดงามตลอดช่วงฤดูใบไม้ผลิของ At Ty

ด้วยบทกวี 42 บท แบ่งเป็น 4 ส่วน คือ เริ่มจากหลังคา เหลืออะไร เท่าไรถึงพอ ความฝันจะเบ่งบานเป็นสีสัน “ดอกเบญจมาศเหลืองยังคงอยู่” เต็มไปด้วยภาพลางสังหรณ์ทางกามารมณ์ เย้ายวน ซึ่งผู้แต่งได้หยิบยกมาจากฉากต่างๆ ในชีวิต บทกวีของ Dieu ให้ความรู้สึกทันสมัย ​​แต่ยังคงไว้ซึ่งภาษาชนบทอันล้ำลึกซึ่งแฝงไปด้วยประเพณี จังหวะของบทกวีมีความยืดหยุ่น บางครั้งก็เศร้า บางครั้งก็เร่าร้อน ช่วยสร้างผลทางอารมณ์ที่รุนแรง รูปภาพเช่น “ทุ่งนา” “ดอกเดซี่สีเหลือง” “แม่” “สงคราม” ไม่เพียงแต่เป็นภาพที่สมจริงเท่านั้น แต่ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งซึ่งสื่อถึงกาลเวลา ความทรงจำ และความสูญเสียอีกด้วย

เมื่อได้อ่านหนังสือ “ดอกเบญจมาศเหลืองยังคงอยู่” ฉันจึงได้ตระหนักว่าบทกวีเหล่านี้เต็มไปด้วยความทรงจำ ภาพในอดีตไม่เพียงแต่เป็นความคิดถึงเท่านั้น แต่ยังเป็นร่องรอยของเรื่องราวที่ยังไม่จบสิ้นอีกด้วย ในทำนองเดียวกัน ความรักในเรื่อง "The Yellow Daisy Remains" ไม่ใช่ความรักในปัจจุบัน แต่เป็นความทรงจำที่ซ่อนอยู่ คือความรักของวัยเยาว์ รักบ้านเกิด รักครอบครัว สิ่งต่างๆ ที่ผ่านไปแต่ยังคงอยู่ในจิตวิญญาณของผู้เขียนด้วยความรู้สึกหวานปนด้วยความเสียใจ มันเป็นการต่อสู้ระหว่างความปรารถนาที่จะยึดถือและความเป็นจริงของการไม่อาจจะแตะต้องอดีตได้ซึ่งสร้างการปราบปรามพิเศษในบทกวี ฉันเรียกมันว่าความรักที่ซ่อนเร้นของบุ้ยธี่ดิ่ว

หน้าปกบทกวีชุด “ดอกเดซี่สีเหลืองยังคงอยู่”

ความรักของวัยรุ่น ความเสียใจ และความคิดถึง

ความรักในบทกวีของ Bui Thi Dieu เป็นเพียงความทรงจำอันห่างไกลแต่ยังคงซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในแต่ละบรรทัด มันคือความรักที่ปรากฏขึ้นในค่ำคืนอันเงียบเหงา ในช่วงเวลาแห่งการตั้งคำถามกับตัวเองเกี่ยวกับอดีต ใน “คืนหนึ่งเพียงลำพัง” มีบทกวีหกถึงแปดบทเดียวที่ Dieu เขียนไว้ว่า “คืนหนึ่งฉันกล่อมคุณให้นอนคนเดียว” คำว่า “กล่อมเด็ก” ไม่เพียงแต่หมายถึงความสบายใจเท่านั้น แต่ยังหมายถึงความสบายใจของจิตใจที่เคยรัก เคยมีความสุข แต่ตอนนี้เหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น ภาพสายรุ้งในเพลง "You pour rainbows on me" มีทั้งความสดใสและความเปราะบาง สายรุ้งเป็นสิ่งที่สวยงามแต่ก็อยู่ได้ไม่นาน เช่นเดียวกับความรักที่ส่องประกายแต่ไม่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ บทกวีนี้ไม่ได้บอกเล่าถึงความรักที่ดำเนินต่อไป แต่เป็นเสียงสะท้อนของความรักในอดีต ซึ่งมีความเสียใจแทรกซึมอยู่ในทุกคำ: "ฉันเทลงบนคุณ/เงาสีขาวแห่งสี่ฤดูกาล/เหมือนฝนที่ไหลผ่านน้ำค้างบนปลายใบไม้..."

แสงจันทร์ เวลา กลางคืน พระอาทิตย์ตก ล้วนเป็นความทรงจำที่ซ่อนอยู่และถอยกลับไปในอดีต ทิ้งท่วงทำนองและเนื้อเพลงที่ดูเหมือนจะวนเวียนอยู่ที่ไหนสักแห่งในอวกาศไว้เบื้องหลัง: "มันมีความหมายว่าอย่างไร/วันที่ยาวนานขึ้นหรือวันน้อยลง/คืนสีเขียว วันสีม่วงอ่อน... บทเพลงแห่งการแยกจากกันมีสีอะไร/พระอาทิตย์ตกที่สั่นไหวมีสีอะไร..." ฝนที่ตกหนัก พระอาทิตย์ตก และยามบ่ายที่เงียบเหงาเป็นภาพที่ปรากฏซ้ำๆ ในบทกวีหลายบทของ Dieu ไม่ใช่เพียงเป็นพื้นหลัง แต่ยังเป็นจุดติดต่อที่ปลุกความรู้สึกในอดีตอันเป็นที่รักในหัวใจของเยาวชนให้กลับมาอีกครั้ง

ความรักและความเศร้าของคนที่อยู่ห่างไกลบ้าน

บทกวีของ Bui Thi Dieu แสดงถึงความคิดถึงบ้านเกิดของเธอผ่านภาพที่เรียบง่ายแต่ละเอียดอ่อนและน่าคิดอย่างยิ่ง ภาพของ "พุ่มไม้คู่ป่าที่ยืนต้นโดดเดี่ยวอยู่ปลายทุ่ง/รอ/นกอพยพในน้ำค้างตอนบ่ายพร้อมปีกที่เหนื่อยล้า" ดังบทกลอน “ความเงียบ/เบ่งบานจากความทุกข์ยากของความรัก” (หมู่บ้าน) ที่ไม่เพียงบรรยายทัศนียภาพอย่างเรียบง่าย แต่ยังสะท้อนอารมณ์ของผู้ที่ออกจากบ้านเกิดเมืองนอนโดยยังคงคิดถึงสถานที่เก่าๆ ไว้ในใจเสมอ

ในบทกวีของ Dieu บ้านเกิดไม่เพียงแต่หมายถึงสถานที่ที่เราเกิดและเติบโตขึ้น ชื่อสถานที่ แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ ส่วนหนึ่งของอดีตที่ผูกพันอย่างแนบแน่นกับเนื้อและเลือด และไม่ว่าเราจะไปไกลแค่ไหน เราก็ไม่สามารถลืมได้ บทกวีเรื่อง “แม่น้ำเว้” สะท้อนให้เห็นถึงความงามอันเงียบสงบของเมืองหลวงโบราณ ที่ซึ่งผู้คนและธรรมชาติผสมผสานกันในเสียงของแม่น้ำและระฆังวัด บทกลอนอันอ่อนโยนแต่ชวนคิดถึง เช่น "เสียงระฆังโบสถ์ดังประสานเสียงกับระฆังวัด/เสียงนกหวีดรถไฟประกาศการมาถึงของสถานี/ฉันถูกทิ้งไว้ริมฝั่งไผ่วีดา เต็มไปด้วยความปรารถนา" พรรณนาถึงเว้ที่ทั้งศักดิ์สิทธิ์และคุ้นเคย โดยที่จิตวิญญาณไม่ว่าจะไปไกลแค่ไหนก็ยังคงโหยหาถึงวันที่ต้องกลับคืนมา

ระยะทางไม่เพียงแต่เป็นระยะทางทางภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงระยะทางทางจิตวิญญาณด้วย ความคิดถึงปรากฏขึ้นผ่านรายละเอียดเรียบง่าย เช่น "ฤดูลูกหม่อนแดงสุก" "ต้นมะเฟืองแก่ๆ ที่ปลายสวน" ซึ่งเป็นสิ่งที่คุ้นเคยในวัยเด็ก แต่ปัจจุบันเหลือไว้เพียงความทรงจำเท่านั้น

บ้านเกิดในบทกวีของ Bui Thi Dieu มีความเกี่ยวข้องกับทั้งภาพของหมู่บ้านและธรรมชาติและกับผู้คน มารดา ย่า และบุคคลที่รัก ล้วนกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของบ้านเกิดเมืองนอน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาพของคุณยายในเรื่อง “รักเต็มภาระ” หรือภาพของหลังคาในเรื่อง “เริ่มจากหลังคา” ปรากฏขึ้นหลายครั้ง เพราะเป็นที่ที่ความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดยังคงอยู่ชัดเจนที่สุด

บทกวีเกี่ยวกับบ้านเกิดไม่เพียงแต่เป็นความคิดถึงเท่านั้น แต่ยังเป็นความเสียใจและความเจ็บปวดเมื่อตระหนักว่าแม้จะกลับไป บ้านเกิดก็ยังคงอยู่ที่นั่น แต่สิ่งเก่าๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว คำถาม “เต็มเท่าไร?” บทกวีที่มีชื่อเดียวกันอาจเป็นคำถามกับตัวเองได้เช่นกันว่า เราจะเติมเต็มความว่างเปล่าแห่งความทรงจำได้อย่างไร เมื่อสิ่งที่เรารักยังคงอยู่ในจิตใจของเราเท่านั้น

ความรักในครอบครัว การเสียสละอย่างเงียบๆ

ความรักในครอบครัวในบทกวีของ Dieu ไม่ใช่คำชมเชยที่สวยหรู แต่ปรากฏให้เห็นผ่านภาพที่เรียบง่าย คุ้นเคย และน่าประหลาดใจ: "ตะเกียบเอียงเข้าหากัน/หมุน/เด็กหญิงตัวน้อยกลายเป็นหญิงสาว" ใน “ภาระแห่งความรัก” รูปภาพของยายพร้อมข้อความ “ภาระแห่งความรักอันหนักอึ้งบนบ่าของเธอ” แสดงถึงการเสียสละอันเงียบงัน ซึ่งเป็นภาระแห่งชีวิตที่เธอแบกรับเพื่อลูกๆ และหลานๆ ของเธอ

แม่มักจะเชื่อมโยงกับการทำงานหนักและความกังวล ซึ่งเป็นเรื่องปกติในบทกวี แต่สำหรับ Dieu ภาพลักษณ์ของแม่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจและแปลกใหม่มาก ตัวอักษร M ใน “หลังคา” ของบ้านหลังนั้นก็หมายถึงแม่ ซึ่งเป็นที่พักพิงของลูกๆ เป็นความอดทนอันยิ่งใหญ่: “ตัวอักษร M ยังคงเหมือนที่พักพิงที่แข็งแรง/ที่พักพิงคือแม่/ความอดทนเหมือนขุนเขาและสายน้ำ เหมือนท้องฟ้าที่ไร้ขอบเขตและลึกล้ำ” (เริ่มจากหลังคา) ทำให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงความทุ่มเทและการเสียสละอันเงียบงันของแม่ที่มีต่อครอบครัวมากยิ่งขึ้น ในบทกวีของ Dieu เขากับพ่อของเขาปรากฏตัวในลักษณะที่เงียบขรึม สงวนตัว แต่เต็มไปด้วยความรัก การสนับสนุนทางจิตวิญญาณ ซึ่งการจากไปของพวกเขาทำให้เกิดความเสียใจ: "ตอนนี้หัวโล้นหมดแล้ว/เขาจากไปแล้ว/ไม่มีใครรู้จักบทกวีอีกต่อไป/ฉันนั่งและร้องไห้กับสมุดบันทึกบทกวีที่หายไป" และ "พ่อได้ก้าวข้ามธรณีประตู/ผู้ที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเลือดที่ไหลเวียนบนนิ้วทั้งสิบของเขาในดินแดนต่างแดน" (สวนเก่า)

ในบทกวี “กง บง หวัง โอ ไล” มีบทกวีหลายบทที่ไม่ได้กล่าวถึงครอบครัวโดยตรง แต่ยังคงสะท้อนถึงการปกป้องและความปรารถนาของความรักในครอบครัวผ่านภาพเปรียบเทียบ: “ที่นี่คือที่ของฉัน/ฤดูใบไม้ร่วงอันแสนหวานของวัยเด็ก/สินสอดคือต้นมะลิที่บานสะพรั่งในยามค่ำคืนอันเงียบสงบ/ใบไม้ที่มีกลิ่นหอมนับพันใบซึ่งไม่มีร่องรอยของกาลเวลา/แม่รอคอยให้ลูกกลับมา” (ฤดูหม่อนแดงสุก) ภาพครอบครัวในบทกวีไม่เพียงแต่แสดงถึงความคิดถึงเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความกตัญญูและความเคารพต่อการเสียสละอันเงียบงันของพ่อแม่และปู่ย่าตายายอีกด้วย ความรักในครอบครัวไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ที่สามารถกลับไปได้เท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งที่มาของความทรงจำ สิ่งที่คอยยึดเหนี่ยวเราเอาไว้ด้วยกันในชีวิตที่วุ่นวาย

ด้วย “The Yellow Daisy Remains” มีหลายสิ่งที่รอให้คุณค้นพบ...

โด ทานห์ ดอง

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/an-uc-tinh-yeu-trong-tho-bui-thi-dieu-2224709/