Издатели книг в Китае становятся все более осторожными в отношении распространения произведений, связанных с США, на фоне обострения двусторонней конкуренции.
 |
| Китайские власти и издатели стали более осторожно относиться к книгам, связанным с США. Фото: Библиотека Тан Хай в Тяньцзине, Китай. (Источник: Время) |
Статистика показывает, что в 2022 году издательские органы Китая классифицировали и одобрили тираж 1960 книг о США.
Видно, что с 2018 года это число постоянно снижается и составляет всего лишь половину от того, что было 5 лет назад.
Сообщается, что в последнее время страна приостановила или отложила одобрение книг многих известных американских писателей, включая Майкла Льюиса. Несмотря на то, что книга этого автора «Предчувствие: История пандемии» стала бестселлером на Западе, в Китае ей не удалось найти издателя.
Почему происходит эта история?
Неожиданное изменение
Американские авторы, от ученых до руководителей предприятий, уже давно пользуются популярностью у китайских читателей, желающих узнать больше о ведущих экономиках мира.
Джеймс Ву, издатель из Пекина, сотрудничавший с Citic Press Group (CPG), крупнейшим в Китае издателем деловой и научно-популярной литературы, рассказал, что в середине 2010-х годов издательские компании этой азиатской страны хотели опубликовать «почти все названия», которые были бестселлерами по версии New York Times .
«Интерес к бестселлерам американских авторов когда-то был настолько велик, что CPG была готова внести предоплату за десятки тысяч экземпляров», — прокомментировал он.
Однако, по словам бывшего редактора CPG, сделка внезапно прекратилась, когда в 2019 году разразилась торговая война между США и Китаем, и китайские регулирующие органы на шесть месяцев прекратили выдачу необходимых кодов для книгоиздательства в США.
В том году количество книг, опубликованных американскими авторами или о них, сократилось до 2777 по сравнению с 4213 в 2018 году. Г-н У рассказал, что в какой-то момент литературные произведения великого писателя Марка Твена даже не были опубликованы.
По словам бывшего редактора CPG, хотя Пекин снял запрет, на одобрение публикации американских книг китайскими регулирующими органами по-прежнему уходит два месяца, что в четыре раза дольше, чем у книг из других стран. Издатели также с осторожностью относятся к распространению книг на американскую тематику, написанных китайцами.
| «В целом вкусы китайских читателей изменились в вопросах, связанных с США. Во многом это связано с геополитическими факторами». (Г-жа Джо Ласби, соучредитель Pixie B, консалтинговой фирмы в Гонконге (Китай), специализирующейся на оказании помощи издателям материкового Китая в доступе к американским книгам) |
Со своей стороны, г-н У, хотя и восхищается историческими книгами, удостоенными Пулитцеровской премии, может не публиковать их, поскольку эти американские ценности «не подходят Китаю».
Однако в «цель» попадают и некоторые неполитические книги. Шанхайский ученый сетует, что ему не удалось найти местного издателя для публикации его книги об индустрии финансовых услуг США.
Между тем, ученый, который планирует опубликовать книгу в Гонконге (Китай), который считается более «открытым» с точки зрения правил рецензирования и публикации публикаций, поделился: «Моя книга более техническая, но отечественные издатели все равно говорят «нет», потому что боятся, что управляющему агентству не понравятся темы, связанные с США».
Некоторые редакторы утверждают, что регулирующие органы не проводят четких «красных линий», чтобы облегчить цензуру. «Китайские издатели стали более осторожны с американскими книгами, чтобы избежать рисков и инцидентов», — сказал бывший редактор CPG.
«Новое оружие»?
Кроме того, издательское управление страны способствует выпуску книг, критикующих Соединенные Штаты. Это существенное изменение по сравнению с прошлыми годами, когда работы об американской культуре и путешествиях возглавляли списки рекомендуемой литературы.
Две недавно выпущенные книги — «Наша болезнь: уроки свободы из больничного дневника» Тимоти Снайдера и «Когда больше — не значит лучше: преодоление одержимости Америки экономической эффективностью» Роджера Мартина.
 |
| Китайские читатели в книжном магазине Zall в Ухане, провинция Хубэй, Китай, апрель 2020 г. (Источник: Синьхуа) |
По словам издательства, все началось четыре года назад, когда CPG получила поддержку для публикации книги « Американская ловушка» . Книга о «секретной экономической войне Америки против остального мира», написанная бывшим директором компании Alston, который впоследствии был арестован ФБР за коррупцию.
По словам г-на У, это важная веха в сотрудничестве между китайскими регулирующими органами и издательствами в отношении публикаций о США.
Однако, несмотря на трудности, издатели все еще видят потенциал в некоторых американских изданиях. Г-жа Ласби отметила, что тот факт, что книга Тары Вестовер « Образованная » была продана тиражом более 1 миллиона экземпляров с момента ее выхода в Китае в конце 2019 года, доказывает, что американские произведения все еще могут быть успешными.
«С одной стороны, издатели будут держаться подальше от изданий, находящихся под прицелом правительства», — сказала она. «С другой стороны, есть много интересных и не вызывающих споров названий из США. Я думаю, что они все равно будут хорошо приняты китайскими читателями».
Источник
Комментарий (0)