Посреди леса, все еще погруженного в глубокий сон, Вьен вдруг услышал долгое, печальное ржание лошади, разносившееся бесконечное эхо.
В лунном свете, освещавшем обширную пастбище, он смутно увидел белую лошадь. Это был серебряный конь с серебристой шерстью и глазами, светящимися красным, как горящие угли. С каждым длинным, мощным шагом его густая грива развевалась, словно облака. Он с изумлением смотрел, как белая фигура скользила по темной опушке леса прямо перед ним.
В лунном свете, освещавшем обширную пастбище, он смутно увидел белую лошадь. Интернет-иллюстрация
- Ты что-нибудь видишь?
Туй слегка покачала головой. Еще не рассвело, они стояли вместе у подножия туманного холма, продолжая свой путь, чтобы составить отчет о расследовании на основе письма от людей, живущих в Камсоне, о внезапном загрязнении источника воды.
- Продолжу ли я сегодня следовать по направлению движения автомобиля до перекрестка Лунг?
- Больше не езжайте в сторону перекрестка Лунг. Я думаю, что компания Thien A просто маскируется, чтобы отвлечь внимание. Сегодня мы отправимся в глубь холма Ма.
Упомянув название этого холма, Вьен вдруг понял, что тон его голоса как будто стал каким-то другим. Этот лес, этот холм и эта обширная местность Камшон стали его вторым домом после того, как он и его родители много раз отправлялись на поиски останков дяди Тханя, их младшего сына. Однажды, получая лекарства из пункта снабжения вместе со своими товарищами по команде, они попали в засаду на берегу ручья Нян. Дядя Тхань пожертвовал собой, отвлекая противника, чтобы оставшиеся товарищи смогли пробраться через лес и безопасно доставить грузы на медицинский пункт. Это были дни, когда страна еще воевала, и до сих пор под пологом леса можно увидеть множество безмолвных останков...
***
Вьен и Туй пробираются через лес по следам людей, ищущих медоносных пчел. В сухой сезон листья шуршат под ногами, а солнце палит голову. Лес стал намного тоньше, чем раньше, некоторые участки были почти полностью вырублены, обнажив размытый склон горы.
Они выбрали самую высокую позицию на Хорс-Хилл. Отсюда открывается вид на всю Аллею Драконов. Около одиннадцати часов утра откуда-то появился грузовик, накрытый брезентом. Затем, словно рой насекомых, последовали остальные машины. Они пересекли тропинку и свернули на стоянку, с ревом высыпая содержимое грузовика в облако пыли. После того, как грузовики закончили выгрузку, внезапно появился бульдозер, который тихо сбрасывал грунт на скалу, и быстро сгреб землю, чтобы покрыть ею всю территорию. Закончив, он вернулся обратно в дом, ожидая следующую партию автомобилей.
Около трех часов дня колонна молча следовала друг за другом, входя и выходя из леса. В то время как Вьен пользовался камерой, Туй использовал бинокль для наблюдений, вычислений и заметок. Как и предполагалось ранее, Вьен знал, откуда взялись эти автомобили.
Он посмотрел через овраг, вспоминая фермеров, которых он встречал, их изможденные лица рядом с красными рисовыми полями без всякой видимой причины. Думаю о чистой реке, протекающей через Камсон, которая теперь мутная от ила. Зеленые леса исчезли. И вот однажды поле погибло.
Они быстро собрались и ушли. Перейдя небольшой ручей, они остановились на короткий перерыв, чтобы пообедать. Вьен наклонился, чтобы зачерпнуть воды и вымыть руки, как вдруг увидел отражение белой лошади, смотрящей на него. Он только поднял голову, как в мгновение ока все погрузилось в тишину.
Иллюстрация Хюй Туна.
***
По другую сторону Аллеи Кактусов бродят какие-то души. Это были двое солдат из разведывательной группы, которая устроила засаду на берегу ручья Нян в апреле 1971 года, убив лейтенанта медицинской службы. Затем настала их очередь быть расстрелянными в другом бою. Война всегда трагична, и несчастным приходится оставаться в густых лесах и горах.
В лунные ночи они часто сидят на склоне и поют грустную, печальную песню. Песня разносилась эхом по горному ветру, отражалась эхом от шелеста лесных деревьев, звуча печально, как крик, зовущий душу.
И вот однажды они вдруг заметили, что в этом диком лесу стало оживленно. Скала превратилась в неровную поверхность из-за большого количества материалов, сброшенных грузовиками в каньон Дракона. Блуждая в панике, они внезапно встретили у ручья военного медика. Души молча смотрели друг на друга. Они живут вместе в этом лесу уже несколько десятилетий, но до сих пор избегают видеться.
Лейтенант Тхань тоже долго молчал. Наконец, чтобы развеять тяжелую атмосферу, он тихо запел песню, которую случайно услышал несколько лет назад, когда молодые студенты разбили лагерь неподалеку от того места, где он лежал.
«Южная ночь, слушая… текущую реку
Услышьте колыбельную посреди бурной ночи
Южная ночь, лежу, слушая далекий стук конских копыт.
С незапамятных времен слышно, как лошади пересекают реку.
В сочетании с шелестящим, печальным ветром Юга эта песня вызывает сильную ностальгию. Они думали о росистой траве и дрожащей руке, держащей тот день, который они покинули. Мысль о соломенном доме с синим дымком, поднимающимся из-под крыши, напоминает мне горячий ужин. Независимо от того, держишь ли ты оружие с этой или с другой стороны, воспоминания, оставшиеся после тебя, одинаково нежны.
Песня давно смолкла, но солдаты все еще были погружены в тишину. Спустя долгое время душа с грустными глазами тихо сказала:
- Теперь все кончено. Если бы только мы могли сделать что-то по-другому сейчас.
Все меняется, и Кэм Сон тоже. Они посмотрели вниз на реку, протекающую через Аллею Дракона, где в последние дни по пустынной дороге тихо прогуливались два молодых репортера. Новая война в мирное время также полна лишений и трудностей. Слышит ли Вьен протяжное ржание белой лошади в тихой ночи?
***
Вернувшись из Камсона, Вьен работал непрерывно в течение нескольких дней без отдыха. Он быстро расширил расследование и собрал доказательства, показывающие, что компания Thien A стояла за незаконным сбросом мусора в переулке Сюонг Ронг.
Thien A — предприятие, подавшее заявку на проект по переработке твердых отходов в промышленном парке Бинь Кхе. Они подали досье на строительство четырех отстойников на площади в несколько сотен гектаров, чтобы гарантировать их соответствие стандартам. Однако, проникнув на территорию, Вьен обнаружил, что система не работает в соответствии с утвержденными процедурами. Огромные объемы неочищенных отходов захораниваются в лесах, принося огромную прибыль.
Заключительные этапы отчета были почти завершены, когда вчера днем по дороге домой Туй была сбита на безлюдной дороге мотоциклом с неизвестными номерными знаками. Она лежала на больничной койке, ее руки были обмотаны белыми бинтами, глаза все еще были полны шока. Вьен покинул больницу с сердцем, полным тревоги. И тут у него внезапно зазвонил телефон.
- Если вы передадите все документы следствия и будете молчать, то предстоящее назначение точно будет вашим. В противном случае и вам, и этому репортеру будет трудно сохранить свои жизни. Вы знаете, кто мы.
Мужчина повесил трубку, и Вьен понял, с кем имеет дело.
***
Через несколько дней Туй пришла в себя и позвонила Вьену, но тот не взял трубку. Она позвонила в офис, и ее коллега сказал, что Вьен на больничном. Внутри у нее все пылало, и она поспешила на такси к дому Вьена.
«Этот лес, этот холм и эта обширная местность Камсон стали моим вторым домом». Интернет фото
Вьен задумчиво сидел перед открытым окном. Вдалеке виден ночной лес, уходящий в глубокую тьму. Он отвернулся, словно желая избежать взгляда в глаза Туи. По его лицу она поняла, что что-то произошло. Туй почувствовала, как ее сердце сжимается. Она осторожно села рядом с ним.
- Есть что-то, чего ты не можешь мне рассказать, Вьен?
Вьен внезапно придвинулся к ней ближе. Он рассказал Туй о своем родном городе на Севере, где были деревни, называемые деревнями вдов, и речные пристани, называемые пристанями безмужних. Родившихся детей звали Дой и Монг, в честь солдат, которые ушли и не вернулись. В этих печальных историях его бабушка всегда с грустью упоминала о своем младшем сыне, который умер, когда ему было всего 24 года. Его останки все еще находятся где-то в глубине леса.
Туй посмотрела ему в глаза и тихо сказала:
- У меня также есть дядя, который с тех пор остался в Камсоне. Поэтому позже вся семья эвакуировалась на другой берег, а бабушка и мама остались на этой земле.
Между ними повисла бесконечная тишина. И вдруг Туй увидел пролетающую мимо тень света. Она поспешила к окну:
- Смотри, вон там белая лошадь.
Это тот белый конь. Белый конь звал его во сне с полуночи до рассвета. Звук его шагов, шуршащих в темном лесу, отозвался эхом глубоко в его сердце, словно отчаянное сожаление. Это напомнило ему о благородстве и красоте, об эпохе героев, о честности и мужестве. О сильном желании возрождения на земле и в душе каждого человека.
Вьен вернулся к своему столу. Экран компьютера загорается. Он решил обратиться к проверенным коллегам на Центральном телевидении, чтобы они транслировали готовый цикл репортажей. Конечно, пресса и агентства примут меры, чтобы леса оставались зелеными.
***
Туманным утром Вьен и Туй отправились в Камшон.
Заваленный мусором каньон был расчищен, чтобы освободить место для новых лесных плантаций. Сегодня годовщина смерти дяди Тханя, они спустились с холма Ма, осторожно кладя на землю белые хризантемы. Духи солдат с обеих сторон сидели бок о бок, наблюдая за шагами двух молодых людей, а прошедшие годы заставили старые истории облегчить боль.
В конце Драконьей аллеи Вьен внезапно услышал ржание лошади в утреннем тумане. Он наклонился и коснулся мягкой, влажной земли на окраине леса. В котором смешаны пот и кровь. В конце концов все канет в Лету, оставив мир глубоко в сердце.
Тран Тхи Ту Нгок
Источник
Комментарий (0)