Рассказ: Весенние поля

В районе Тета ветер все еще дул холодными порывами, небо было темно-серым. На дороге росла молодая трава, среди старой, увядшей травы пробивались зеленые побеги. На полях люди заняты посевом озимых и яровых культур. В глубоких полях сильно пахло молодой грязью. Уже завтра рисовые поля будут покрыты рисом. Высокогорные поля и аллювиальные равнины вспахиваются, чтобы подготовиться к посадке арахиса и кукурузы... Все заняты работой, обсуждают покупки к Тет и рассказывают друг другу о своих планах на Новый год.

Шаги Доана были неуверенными, глаза его были печальны, как серое небо. Кто-нибудь еще помнит Доана, когда он случайно поймал на себе странные взгляды? Вдруг кто-то крикнул: «Дядя Доан, ты вернулся? Приходи ко мне домой на Тет!» Доан онемел, оказалось, что кто-то его все еще помнит, он слегка кивнул и быстро ушел. Просто идите по небольшой дороге через поле, и вы попадете домой.

Каждый раз, когда фермер сеет семя в землю, он сеет надежду на будущее, на обильный урожай.

Вот и дом — небольшой, ветхий соломенный домик, расположившийся под высокими пальмами. Дом был заброшен много лет назад, крыша из пальмовых листьев прогнила, термиты наращивали ее клочьями, дикие растения росли пучками, земляные стены накренились и обрушились, а вокруг дома буйно росли сорняки. Вокруг рисовые поля, посевы, а дальше — глубокие поля и бурная вода. Прошло много лет, жизнь сильно изменилась, но это место по-прежнему такое мирное, просто Доан не знает, что делать дальше, будущее представляется ему таким мрачным. Он тихо вздохнул.

Могилы его жены и дочери были скрыты в сорняках, а раздавленная грязь делала их очертания неясными. Доан быстро срезал серпом сорняки высотой по колено, выкопал корни мотыгой и поднял могилу. Закончив, он зажег благовония, и его глаза наполнились слезами. Столько боли и страданий хлынуло в мое сердце, слезы текли, задерживаясь в каждой морщинке.

Погода становилась холоднее к концу дня. Мужчина сидел, съежившись, закуривая сигарету, его грубые руки терлись друг о друга, производя шуршащий звук. Огонь горел ярко, освещая все пространство и разгоняя холод вечера.

- Милый, я только что поймал банановую рыбу. Пойдем, найдем солому, чтобы сжечь и обмакнем ее в соль и перец. Это очень вкусно!

Жена улыбнулась мужу и сказала:

- Здорово, я только что купил бутылку вкуснейшего рисового вина.

Муж был в восторге: «Тогда нет ничего лучше, давай сделаем это сейчас, а потом сможем насладиться этим вместе».

В те времена, в несезонные дни, муж просыпался рано утром, чтобы отправиться на рыбалку в поле, а жена оставалась дома, чтобы выращивать овощи, распутывать сети и заботиться о детях. В сезон сбора урожая муж и жена пашут и собирают урожай вместе. Жизнь бедна, но тепла и счастлива. Муж никогда не повышал голоса на жену, а жена была терпеливой, трудолюбивой и хорошо заботилась о муже и детях. Маленький дом всегда наполнен смехом детей и любящими словами родителей. Но...

Доан схватил бутылку вина и выпил ее залпом, в его сознании внезапно задержалось сладкое послевкусие, он сделал еще глоток, счастье постепенно погрузилось в его память, он всхлипнул. Запах алкоголя внезапно стал резким, горький привкус постепенно проникал во рту, он смутно думал о прошлом. Доан родился, не зная, кто его родители, и вырос в нищете и лишениях. Я думал, что счастье улыбнется мне, когда у меня будет небольшая семья, добродетельная жена и хороший ребенок. Но его жена заболела и ушла от него. Перед своей смертью жена наказала ему хорошо заботиться о детях и воспитывать их. Петух вырастил своих детей, но в возрасте десяти лет его дочь утонула. Потрясение было настолько сильным, что мужчина покинул деревню и отправился странствовать. Произошло много событий, порой казалось, что Доан умрет на чужбине, но судьба все равно оставила его в живых. Жить, чтобы вернуться в старую деревню, которая когда-то была моим родным городом и семьей.

Солнце взошло, солнце такое волшебное, солнце делает весенний пейзаж внезапно ярче и свежее. Посмотрите, на голых ветвях вдруг появились зеленые почки, поднимающие крошечные листочки, словно махающие рукой, небо тоже стало выше и голубее. Всю деревню наполнял смех людей и приветствие весны. Это заставляет печаль еще глубже проникать в сердце одинокого человека. Доан некоторое время рассеянно сидел на краю рисового поля, любуясь пейзажем, думая о прошлом, настоящем и будущем, бормоча: «Это правда, питье, чтобы развеять печаль, только усиливает печаль...».

Алкоголь медленно проникал в его организм, вызывая головокружение и приподнятое настроение, мужчина лег на траву и заснул пьяным. Открыв глаза, я увидел, что уже за полдень, и чье-то пение пронзало мои уши: «О, душистый рис, позволь мне спеть с тобой/ Потому что рис любит жизнь, поэтому поля зелены и сочны...»(*). На поле стояла женщина грубой внешности, в конической шляпе и платке, закрывающем половину лица; ее руки ловко сажали рис, ее рот все еще громко пел, хотя ее голос был очень плох. Короткий смех в винных парах:

- Уже полдень, разве ты не устала и не все еще так счастлива, сестра?

- Дядя Доан проснулся?

- Кто еще помнит мое имя? - Короткий сюрприз.

- Это Луен. Устал, но все равно люблю жизнь, чувак!

- Ну, просто любовь моя, мне так скучно жить.

- Эй, чувак, скучать можно от чего угодно, но только не от жизни.

Женщина продолжала работать быстро, каждое молодое растение риса покачивалось на солнце, через мгновение ряды зеленого риса предстали перед ее глазами, она думала, что каждое молодое растение риса — это клавиша пианино, рука рисового плантатора была похожа на артиста. Наступает весна, поля наполняются жизнью, каждое маленькое рисовое растеньице пускает корни и вырастает, зеленые ростки арахиса вырываются из земли, чтобы гордо приветствовать солнце. Кажется, все начинает приходить в себя после холодной зимы.

Слова женщины по имени Луен казались очень невинными, но на самом деле в них было что-то вроде издевательства и насмешки над теми, кому наскучила жизнь. У миссис Луен, самой уродливой женщины в деревне, старой девы, был сын, теперь он, должно быть, совсем взрослый. Ну, в любом случае, я рад за нее, что у нее есть на что положиться в старости.

- Ты уже поел, дядя Доан?

- Мне просто нужно вино.

- Алкоголь не дает чувства сытости и вреден для здоровья.

Луен пошла к ручью, чтобы вымыть руки, неся небольшое ведерко поближе к Доану.

- Если не возражаете, то съешьте со мной баньчунг ради удовольствия.

- Какой смысл есть или пить? Я просто выпью вина и просплю весь день.

- Ой, этого не может быть, дядя. А вдруг у меня инсульт...

- Тогда просто умри, чтобы избежать страданий.

- Я очень злюсь, когда ты это говоришь. Смерть — это не выход, чувак. Честно говоря, в тот день, когда умер мой сын Ти, я думал то же самое. Но я снова думаю, чем больше жизнь нас дразнит, тем более стойкими мы должны быть, дядя. После ночи наступит день, чувак.

- Госпожа Луен сказала несколько интересных вещей. Короткая улыбка. А как же Ти...?

Глаза Луен наполнились слезами, голос ее сорвался:

Это все моя вина, дядя. Я бедный, я такой несчастный. В тот год мы с мамой пошли собирать металлолом. К сожалению, переходя улицу, мальчик попал под машину и погиб. После этого я почувствовал, что потерял душу. Жизнь была хуже смерти. Мне хотелось просто умереть. Но Бог все равно заставляет меня жить. Ну, просто побуждайте себя жить счастливо каждый день, тогда и Ты на небесах тоже будешь счастлив в этот день.

Говоря это, Луен вытерла слезы.

- Съешьте со мной кусочек торта ради удовольствия.

Доан застенчиво взял баньчунг из рук Луен и съел кусочек. Сладкий, липкий вкус липкого риса, смешанный с жирным вкусом зеленой фасоли и свинины, был таким восхитительным. Очень вкусно! - прошептал Доан. Возможно, именно потому, что мой рот так долго привык к горькому вкусу алкоголя, сегодня я нахожу баньчунг таким вкусным. Или, может быть, это потому, что я начинаю чувствовать близость и тепло сельской местности.

На полях рисовые поля радостно шелестят под весенним солнцем, каждый порыв ветра шелестит листьями. Весна покрыла поля свежим зеленым цветом. Как ни странно, кто-то сказал, что каждый зеленый росток — это росток надежды. Поэтому каждый раз, когда фермер сеет семя в землю, он сеет надежду на будущее, на обильный урожай. Если не сеять надежду в настоящем, как можно мечтать о будущих достижениях?

- Брат Доан, постарайся изо всех сил. Я могу только подбодрить вас. Луен похлопал Доана по плечу, а затем пошёл в поле, чтобы продолжить сев.

- Госпожа Луен, спасибо!

Луен обернулся и улыбнулся Доану счастливыми глазами.

В словах благодарности было что-то сдавленное. Его глаза внезапно затуманились, возможно, пришло время положить конец мрачным дням страданий и начать новую, более прекрасную жизнь. Перед глазами, казалось, простирались бесконечные весенние поля.

(*) Отрывок из песни «Весна в рисовых и цветочных деревнях».

Тран Ту

Источник