Солнечный свет на реке - рассказ Хоанг Нат Туена

Услышав потрескивание горящих дров, а вчера ему пришлось помогать соседу, господину Сау Дату, заготавливать древесину акации на острове Хон Нге, его руки и ноги устали, поэтому Дык хотел полежать подольше. Однако через мгновение Лэм подошел к кровати и тихонько позвал:

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: Ван Нгуен

- Брат, Брат, просыпайся! - Ань Хай — имя Дыка, но он первый ребенок, родители называли его так с самого детства, поэтому он к этому привык. - Вставай, завтракай и иди к реке!

- Я проснулся! - ответил Дюк - Но еще рано?

- Не рано, просыпайся и завтракай! Я приготовила клейкий рис на пару!

Дюк глубоко вздохнул, сгорбился, сел, подошел к большому кувшину, стоявшему под джекфрутовым деревом в конце двора, и зачерпнул воды, чтобы умыться. Оба брата съели по небольшой тарелке клейкого риса, затем Дык вышел на крыльцо, держа в одной руке деревянную лучину, а в другой — скрученную сеть, висящую на бамбуковом шесте. Увидев, что Лэм держит ротанговую корзину, Дык сказал:

- Возьми еще одну сумку! Сейчас начало сезона, рыбы должно быть много!

Услышав это, Лэм побежал в дом, чтобы взять еще один соломенный мешок, аккуратно сложил его пополам и последовал за ним в переулок. Двое братьев молча шли по узкой дороге, пока ночь была еще темной. Аромат магнолии по соседству был сладким и нежным, но Лэм не обратил на него особого внимания. Вчера вечером, когда он услышал, что брат согласился отпустить его на рыбалку за сардинами, он был так взволнован, что не мог спать ночью, просыпаясь несколько раз, просто ожидая скорейшего наступления утра. И теперь его мысли были заняты мыслями о том, как закинуть сети для ловли речных сардин.

Река Цай ранним утром все еще покрыта слоем светло-голубого тумана, похожего на дым, огромного и неясного. Дул сильный ветер. На другой стороне берега отчетливо раздавалось несколько редких криков петухов. Двое братьев спустились по пологому склону и подошли к небольшой лодке, привязанной к деревянному столбу у кромки воды, где росло несколько пучков плюща, изгибавшихся, как гигантская спящая черепаха.

Это была алюминиевая лодка, которую родители купили им, когда они были совсем маленькими. Хотя он живет на берегу, занимается сельским хозяйством и садоводством, его дом расположен у реки, поэтому отец Лэма любит покупать эту лодку, чтобы иногда ездить на рыбалку. Много раз отец Лэма ловил много рыбы, не только чтобы накормить всю семью, но и чтобы мать Лэма относила ее на рынок через реку, чтобы продать и заработать дополнительные деньги на то и другое. Шесть лет назад, когда я неторопливо расчищал кусты у забора, глубоко под землей внезапно взорвалась мина, оставшаяся со времен войны, серьезно ранив обоих родителей Лэма, которые позже скончались в больнице. Плача и страдая, но не имея другого выхода, два брата могли только положиться друг на друга, чтобы выжить. В то время Дюку, старшему брату Лэма, было всего семнадцать лет, и ему оставался всего один год до окончания средней школы. Ему пришлось бросить школу, чтобы взять на себя все обязанности, возложенные на него родителями. Несмотря на то, что она была на пять лет моложе его, Лэм тоже хотела остаться дома и помогать ему, но ее старший брат решительно отказался. Старший брат выполняет все большие и маленькие дела в семье. Мечта Дюка — помочь своей младшей сестре закончить колледж любой ценой, как бы тяжело это ни было. Поначалу Лэм был все еще игривым и невнимательным, но постепенно осознал, как сильно его любит брат, поэтому решил учиться. В этом году закончился первый семестр 12-го класса, осталось всего несколько месяцев до окончания школы, а затем вступительные экзамены в университет, поэтому Лэм учится день и ночь. Но постоянно учиться было скучно, поэтому вчера днём, в сумерках, я услышал, как мой брат сказал, что сардины прибыли и что завтра они пойдут ловить рыбу, поэтому Лэм попросился пойти с ним. Как только он услышал, он тут же выругался:

- Учитесь усердно, до выпускного экзамена осталось всего несколько месяцев! Рыбалка — моя работа, а ты просто оставайся дома и учись для меня!

- Дайте мне выходной, завтра воскресенье! Позвольте мне сходить с вами на рыбалку всего на один день, просто для отдыха!

Глядя на милое морщинистое личико сестры, Дюк пожалел ее. Он подумал, что будет нехорошо заставлять ее все время учиться, поэтому ответил:

- Хорошо, но только на один сеанс!

Теперь маленькую лодку, которую оставили родители Лэм, оттолкнули от берега. Он сидел на носу, его брат — сзади, управляя рулем. Небольшая щепка терлась о борт лодки, издавая равномерный дребезжащий звук. Когда они достигли глубокой реки у подножия густых бамбуковых зарослей, Дык сменил позицию, позволив Ламу держать весла, заставляя лодку двигаться медленно, а сам начал забрасывать сеть. Маленькие прозрачные рыболовные сети из рук Дюка постепенно опускались на дно, плавно описывая дугу по мере того, как проходила лодка.

В этой части реки в прошлом, когда отец Лэма был жив, он часто ловил сардины. Сардины из реки Кай, хотя и не очень крупные (самая большая весит всего три унции), являются известным деликатесом, поскольку их мясо ароматное и жирное. Это вид рыб с очень странным образом жизни. С самого детства Дюк и Лэм слышали, как их отец говорил, что речные сардины в основном обитают в солоноватой воде, там, где реки впадают в море. Каждый год, с ноября по декабрь по лунному календарю, после окончания паводка самки сардины с животами, полными икры, пересекают реку, плывут вверх по течению, чтобы отложить икру, а затем мальки получают в аллювиальной воде множество видов водорослей и крошечных существ для своего роста. После Тэта, примерно в конце января - начале марта по лунному календарю, мальки подрастают, поэтому один за другим они отправляются на поиски пищи и следуют по течению к месту, куда ушли их родители. В это время начинается сезон ловли сардин...

Забросив сеть, Дюк пустил маленькую лодку кружить вдали, время от времени высоко поднимая шест и сильно ударяя им по воде, создавая звуки «бах, бах», похожие на взрывы петард, чтобы предупредить косяк рыбы. После того, как Дюк некоторое время бил по сетке, руки у него устали, поэтому он повернулся и начал тянуть сетку. Но лицо мальчика было грустным, потому что сеть была вытащена до конца, но по-прежнему пуста, и к ней прилип только анчоус размером с палец, который извивался и сопротивлялся, когда его вытащили из воды.

- Странно, почему нет сардин? - пробормотал Дюк, вытаскивая анчоуса из сети и кладя его в лодку.

Было совсем светло. Лицо Лам тоже было грустным, но она молча смотрела на извилистую реку. Через некоторое время она заговорила:

- Или сардины еще не приехали, братец?

- Я не знаю! Давайте посмотрим!

Дык ответил и огляделся. Неподалеку зимородок, рано утром вылетевший на кормежку, уселся на бамбуковую рощу, вылетел, нырнул головой вперед в реку, а затем снова взмыл вверх, хлопая крыльями, по направлению к берегу. Дюк проследил за полетом птицы, и опыт подсказал ему, что в реке, куда только что нырнул зимородок, наверняка будет много сардин. Осторожно положив сеть, чтобы она не запуталась, Дюк быстро повел лодку вперед, затем передал обломок младшему брату и начал забрасывать сеть в новом месте, в конце медленно текущего ручья.

Тонкий туман на поверхности реки постепенно рассеялся, обнажив чистую голубую воду. Дюк забросил сеть и посмотрел вниз, чтобы посмотреть, не плавают ли внизу косяки рыб, но он был немного разочарован, потому что, кроме нескольких пузырьков, поднимающихся от весел Лэма, толкающих реку, он больше ничего не обнаружил. Может быть, сардины еще не прибыли! Германия подумала. Но, как ни странно, развернув лодку, он вернулся, взял один конец сети и вытащил ее. Он был крайне удивлен. Там была не одна, не две, а много белых сардин, некоторые наклоненные, некоторые вверх дном, прилипшие к сетке и сверкающие.

- Боже мой, их так много, кажется, я сорвал джекпот, большой брат! - закричала Лэм и, чтобы лодка не качалась, наклонилась и подползла поближе к брату, чтобы посмотреть, как Дюк достает каждую рыбу и кладет ее в корзину.

- Похоже, пострадало все стадо…

Одна партия, две партии… Затем еще несколько партий, и каждая партия была полна рыбы. Дюк и Лэм никогда не видели столько сардин, даже когда следовали за отцом на рыбалку. Корзина постепенно наполнилась, и Лэму пришлось переложить часть рыбы в соломенный мешок.

Двое братьев продолжали грести взад и вперед в маленькой лодке, пока не взошло солнце, начавшее распространять свои лучи по реке. В этот момент, понимая, что как бы он ни старался, поймать больше не получится, Дюк решил остановиться.

- Ладно, больше никаких ссор, брат? — спросил Лэм, увидев, как его брат сворачивает сеть и бросает ее на дно лодки.

- Хорошо! Увидимся завтра! Когда восходит солнце, они прячутся в пещерах на берегу, и их больше невозможно поймать!

- А, я помню, мой отец как-то это сказал, но я забыл! - ответил Лэм, а затем, глядя на корзину с рыбой, снова спросил: - При таком количестве рыбы, может, нам стоит продать ее сейчас, брат?

- Да, отвези на рынок продавать, только немного оставь себе на еду!

Под веслами Дука лодка повернула на другой берег реки, где рынок Фу Туан был заполнен покупателями и продавцами. Посреди ручья Лэм повернул голову и спросил:

- Братец, потом, когда закончу продавать рыбу, куплю тебе рубашку!

- Ой, не надо! У меня еще хватит рубашки надеть! Если я смогу его продать, я сэкономлю деньги, потому что мне скоро сдавать экзамен!

- Я подумаю об экзамене позже! Я вижу, что твоя рубашка старая, мне придется купить новую, чтобы носить ее, куда бы я ни пошел, и хорошо выглядеть перед людьми!

Дык помедлил и через несколько секунд ответил:

- Да, хорошо!

Увидев, что ее брат согласен, девочка, казалось, обрадовалась:

- После того, как я закончу продавать рыбу, я куплю кое-что из продуктов, чтобы приготовить салат из сардин и предложить его родителям сегодня днем! Мои родители обожали это блюдо! Пожалуйста, подождите меня на причале!

- ДА…

- Я тоже куплю жареную рисовую бумагу!

- ДА…

- Почему бы тебе ничего не сказать и просто сказать «да»? - снова обернулся Лэм и спросил. Увидев, что глаза брата моргают, словно он вот-вот заплачет, девочка удивилась: - Ой, что случилось, брат? Как дела?

- Нет… это, должно быть, потому что солнце такое яркое! - Дык попытался улыбнуться, стараясь вести себя естественно. - Не забудь купить вьетнамский кориандр, без него салат будет невкусным!

Да, я знаю!

Германия отвернулась. На самом деле он не смог скрыть своих эмоций от того, что только что сказал Лэм. Он вдруг понял, что его сестра начала взрослеть и думать о других. Она помнила тот день, когда умерли ее родители. Она была еще наивной маленькой девочкой, постоянно играла, прыгала через скакалку, вечно бродила, ничего не зная. Много раз глядя на него, Дюк не мог не волноваться, не понимая, как они вдвоем будут жить дальше. Но теперь… Дюк знал, что, как только сети были подняты, сардин стало в изобилии. Завтра он снова пойдет в бой. Его сердце наполнилось радостью, когда он представил себе тот день, когда его дочь пойдет в колледж. Когда его родители умерли, он остался один и с трудом зарабатывал на жизнь в саду и на полях. Он никогда не смел думать о чем-то далеком. Она наконец-то выросла, осталось всего несколько месяцев, и она закончит школу и сдаст экзамены.

Лэм понятия не имел, что чувствовал его брат. Он подумал, что яркий солнечный свет раздражает его глаза, поскольку его брат не носит шляпу. Лэм рад, потому что два брата поймали много сардин. Кроме того, ему всегда нравилось смотреть, как утренний солнечный свет заливает реку. Перед ее глазами солнечный свет был еще мягким, но вся широкая река сверкала, сверкала повсюду, словно маленькие, колышущиеся волны были кусочками стекла, поглощающими солнечный свет. Тутовые и кукурузные поля на берегах теперь, в ясном утреннем солнечном свете, кажутся зелеными и сияющими.

На пристани, ведущей к рынку, собралось много людей, ожидавших паром, они смеялись и громко разговаривали. Оказалось, что в этой толпе было несколько торговок рыбой. Когда маленькая немецкая лодка уже приближалась, к воде подошла женщина, помахала своей конической шляпой и громко спросила:

- Эй, ты поймал сардины? Дайте мне послушать! Я первый спросил!

Источник: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm