Я давно потеряла свою романтику.

По случаю того, что ее сборник рассказов «На вершине неба» (опубликованный издательством Tao Dan и издательством Writers' Association Publishing House) получил специальную премию Ассоциации писателей Вьетнама в категории проза, а также был отмечен Министерством культуры, спорта и туризма как одна из 10 выдающихся книг в области литературы в 2024 году, Тхань Ниен провел с ней беседу.

Прежде всего, поздравляю вас с выходом сборника рассказов «На вершине неба». и недавние награды. Как вы видите, что вы изменились по сравнению с тем, что было раньше, спустя почти три десятилетия писательской деятельности?

Не изменилось то, что эмоции, заложенные в словах, по-прежнему меня привлекают, хотя нельзя отрицать, что некоторые рассказы по-прежнему довольно пресны (смеется). Это потому, что всякий раз, когда мне нужно было писать, я писал, писал по необходимости! Я тоже не уверен, что именно изменилось. Может быть, я более опытен, знаю больше и более «ядовит», поэтому не позволяю себе идти на компромисс?

В «На вершине неба» ваши персонажи чрезвычайно разнообразны: от горцев до горцев и деревень, от людей, переживших множество трагедий, до ярких историй... Можете ли вы поделиться тем, откуда вы взяли эти материалы и как вы их отфильтровали?

Я из тех людей, которые сначала живут, а потом пишут, поэтому мое первое вдохновение — это сначала жить. Я живу очень инстинктивно, делаю то, что мне нравится! Я сижу в кафе с утра до вечера, болтаю о всяких вещах, а вечером возвращаюсь домой, чтобы посмотреть романтические фильмы или послушать музыку в стиле болеро... Во время пандемии COVID-19 я часто смотрю сериалы по 8-10 часов в день, из-за чего мои глаза иногда становятся напряженными, начинают щуриться и опускаться. Скучно смотреть фильмы, переключаюсь на рисование или вязание, скучно носить носки, я... дразню мужа и детей (смеется). Короче говоря, я самая обычная женщина!

- Ảnh 3. — После трех десятилетий писательской деятельности эмоции слов по-прежнему пленяют писателя И Бана.

Я немного скептически отношусь к этим двум словам «посредственный»... Вы также некоторое время работали журналистом, наверняка этот вопрос тоже оказал большое влияние?

Это верно. У меня более 20 лет опыта профессиональной журналистики. Вот тогда я и накапливаю истории. Я побывал в самых отдаленных местах, поскольку путешествовать туда было трудно. Истории, которые я считал забытыми, внезапно всплыли в моей памяти однажды, оставив неизгладимое впечатление, и мне пришлось искать всевозможные способы, чтобы записать их.

Возможно, именно благодаря этому, читая ее литературу, люди видят все хорошее и плохое в этой жизни. Честно говоря, есть ли для вас в литературе какие-то «запретные зоны»?

Не в моем случае!

Конечно, потому что она всегда выбирает совершенно другой путь. Например, хотя фольклор глубоко укоренен в ее литературе, он используется совершенно по-другому: не как духовный якорь, а как «спасательный круг» для персонажей, когда они оказываются в тупике. Это так?

Можно сказать, что вы прочитали и поняли Y Ban! Для меня народ — это нация. Как я могу быть равнодушным и отвернуться? Меня это всегда завораживало, и мое творческое вдохновение всегда берёт начало именно там.

Вторая часть — это суровая реальность, одновременно жалкая и приводящая в ярость. Злой, потом очень злой, но любовь, потом очень любовь. В жизни много путей, так почему бы вам не выбрать светлый путь и не продолжить бежать в кусты? Чем больше неудач, тем больше они запутываются, потому что кажется, что им больше не за что держаться...

Как и в восклицании, которое она только что произнесла, отпечаток суровой реальности пронизывает ее творчество. Как вы думаете, может ли литература сделать мир менее хаотичным, как некоторые из ваших позитивных рассказов?

Я давно утратил чувство романтики… Современная литература может лишь помочь на мгновение забыть о чем-то, что преследует меня.

Она сказала, что она «самая обычная женщина», но ее произведения были совсем не обычными. Сколько наград выпало на вашу долю, сколько исследовательских работ было написано по вашим произведениям, от созерцательного стиля письма в «Весне после полудня» до деконструкции в «ABCD» … Какую роль для вас играет творчество в литературе?

Творчество, как и образ жизни, для меня инстинктивно. Когда я думаю, что сделаю это, я все равно это сделаю. Я не боюсь неудач. Многие писатели, достигнув определенных успехов, боятся неудачи, не зная, что искусство всегда содержит в себе творчество, а остановка — это неудача.

Я «открою вам секрет», что каждый раз, когда я начинаю писать новое произведение, я всегда нахожусь в состоянии писателя-новичка, я не вкладываю в это никакого успеха. Я просто пишу, что получится! Вот что мне помогает. Я в прекрасном настроении, чтобы писать.

Комфорт — это одно, но наверняка при работе с произведениями, имеющими особую структуру, у вас возникнут особые чувства, отличающиеся от знакомых вам тем?

Интересный вопрос, дайте мне подумать… Я думаю, да! Иметь. Я попал в игру. Например, когда я писал ABCD , мне было очень весело рисовать буквы алфавита повсюду. Вместо ABC — DFXZ. В то время одна часть моего мозга гонялась за историей, а другая перебирала буквы, словно маджонг (смеется).

Как возникла эта «игра», она сама ею управляла или была просто игроком, который попал в нее случайно?

Вначале я ничего не планировал. Я пришла в литературу, когда преподавала в медицинском вузе. Читала взахлеб и поняла одно: если я так пишу, значит, я тоже умею писать! Я пытался писать, просто пытался писать по-своему. Я не мог поверить, что мне это удалось. С тех пор такие ранние рассказы, как «Волшебная женщина» или «Письмо к матери Ау Ко», сформировали мой стиль письма. Именно это отличие делает меня успешным.

Упоминание «Письма к матери Ау Ко» также является упоминанием ее самого успешного и известного рассказа. Это также принесло ей репутацию одного из лучших авторов рассказов. Что вы об этом думаете?

Меня не волнуют звания. Потому что для меня, когда я заканчиваю писать произведение, я завершаю свою миссию как писатель, и следующий шаг принадлежит читателям и критикам.

- Ảnh 7. — Романы и сборники рассказов писателя И Бана

Хотя это ее и не интересует, многие признают ее писательницей, которая пишет для женщин с большой симпатией. С другой стороны, ваше отношение к мужчинам довольно негативное? Например, в книге «На вершине неба» мы видим нувориша-скрягу в «Портрете старика» , видим слабого мужа-профессора в «Гоблине», видим отсутствие мужа в «Красном закате» или преследующее наказание в « Коровьем смятении» ?

Я — традиционная женщина. У меня есть муж и сыновья, и я их очень люблю. Возможно, я хотел создать акцент и контраст, поэтому немного «приглушил» их!

Итак, для тех, кто не в курсе, вы не против, если вас назовут радикальной феминистской писательницей?

На меня уже столько раз навешивали ярлыки, что со мной еще что-то не так! (смех)

Я также хочу спросить подробнее о «Небесном флоте» — коротком рассказе, опубликованном в сборнике « На вершине неба» . Эта работа произвела эффект, аналогичный тому, которого добилась «Письмо матери Ау Ко» более двух десятилетий назад, появившись в издании Viet & Doc Ассоциации вьетнамских писателей четыре года назад. Вам это нравится?

В рассказе «Отряд «Тысяча миль» рассказывается о чрезвычайно благородных жертвах женщин на войне. У этих прекрасных девушек прекрасный инстинкт: они понимают и ценят каждую ценность жизни, а также свое эго, так что, обретя их, они обретут полное счастье... Но ради чего-то большего они решили пожертвовать.

Кроме того, в «Наречении душ» этого сборника также говорится о женщинах, но мне хотелось донести до читателя еще один культурный пласт. На этом культурном уровне это похоже на очистку лука от кожуры, настолько острой, что на глаза наворачиваются слезы...

Хотя вы и сказали, что «расстались» со своими работами после их завершения, часто ли вы прислушиваетесь к тому, что о вас говорят люди? Например, во многих ее работах персонажи оказываются в захватывающих, драматических ситуациях. Те, кто понимает, думают, что она воссоздает множество аспектов этой жизни, но те, кто не понимает, думают, что она встает на сторону женщин просто для того, чтобы «привлечь клиентов»?

Писатели «создают» произведения так же, как фабрики производят продукцию. Так имеют ли они право делать свои творения привлекательными? Они ведь тоже имеют право на трюки, не так ли? Я просто пошутил! «Заниматься» литературой очень сложно, и с моей натурой я не могу угодить всем!

Большое спасибо за эту беседу!