Франция поддерживает развитие комиксов во Вьетнаме

В рамках проекта FEF-creativity и проекта Региональных культурных и творческих индустрий «Индустрия комиксов во Вьетнаме и Камбодже: объединение французского опыта» Французский институт во Вьетнаме реализует ряд мероприятий, направленных на содействие развитию комиксов во Вьетнаме.

К этим мероприятиям относятся: установление сотрудничества между французскими и вьетнамскими авторами в области комиксов, поддержка вьетнамских авторов и художников в развитии их креативности, разработка и распространение качественных комиксов, а также обмен опытом между французскими, вьетнамскими и камбоджийскими издателями и переводчиками.

По этому случаю Французский институт также организовал конкурс по поиску вьетнамских авторов и художников комиксов.

С 23 по 27 сентября Французский институт во Вьетнаме и издательство Kim Dong Publishing House организовали мастер-класс по созданию комиксов под руководством известных французских и вьетнамских художников.

По окончании программы у студентов будет возможность представить проект комикса объемом от 6 до 10 страниц для публикации. Программа направлена ​​на изучение основ искусства и творчества, а также на расширение возможностей использования графики и повествования.

Из 58 кандидатов франко-вьетнамское жюри отобрало 12 молодых талантов со всей страны.

Чтобы поощрить молодых переводчиков заняться этой сферой, программа планирует организовать 10 семинаров с участием авторов, иллюстраторов и редакторов из Франции, а также переводчиков из Вьетнама и Камбоджи для обмена опытом.

Семинары, которые пройдут в издательском доме Kim Dong с 30 сентября по 2 октября, будут включать как теорию, так и практику и проходить как онлайн, так и очно.

У каждого студента будет возможность переводить комиксы и обмениваться опытом с преподавателями-переводчиками. После завершения программы переведенные студентами произведения будут опубликованы издательствами-партнерами проекта.

В ответ на потребность местных издателей в обучении изданию комиксов в Пномпене (Камбоджа) был также проведен специализированный семинар для предоставления глубоких знаний в области дизайна и методов верстки комиксов.

Конференция пройдет с 23 по 25 октября при поддержке Французского международного издательского бюро (BIEF). Ее участники обсудят перспективы и обмен опытом в области издания комиксов во Франции, Вьетнаме и Камбодже.

Будет обсуждаться множество интересных тем, включая современные тенденции, награды и бестселлеры во Франции; а также обзор разнообразия французских комиксов для детей и взрослых: вымышленные комиксы, графические романы, документальные комиксы, адаптации классики…

В программе принимают участие французские издатели и авторы: Шарлотта Мундлик, художественный руководитель издательства Rue de Sèvre; Франсуа Ле Бескон, издательский директор Dargaud France; и Вандриль ЛЕРУА, автор, редактор комиксов и преподаватель Академии Делькур.

Источник: https://baoquocte.vn/phap-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-287266.html