Для рыбаков в Там Тхане (город Там Ки) каждый раз, когда они возвращаются с моря, лодка покачивается на волнах, а люди на лодке внимательно следят за поднимающимся извилистым дымом, словно сигналом «теперь мы можем достичь берега, здесь безопасно»…
Глаза...хаотичных времен
«Судьба родиться посреди океана/Управление, вход в море и выход в море/Свободно встречать штормы и следовать за водой/Давайте не будем считать заслуги людей…» - старики в рыбацкой деревне Тамтхань часто повторяют несколько строк из стихотворения «Лодка», опубликованного господином Хюинь Тхук Кхангом в газете Tiếng Dân.
В Тамтане строители лодок часто вырубают деревья калины, растущие по всей деревне, чтобы сделать из них стропила и балки. Когда лодка была закончена и люди сели рисовать глаза, некоторые также напевали несколько строк стихотворения.
У старого рыбака Тран Ван Тама (71 год) чистый голос жителя рыбацкой деревни. Однажды ранней весной на пляже Там Тхань мы услышали, как он вспоминает времена хаоса в жизни рыбацких деревень этой страны. По его словам, рыбаки Там Тхань также делали тростниковые факелы, и эта традиция существует уже около ста лет.
Женщины побежали на рынок на другой стороне реки Янцзы и купили связки туго связанного тростника. Каждая связка имеет длину весла, помещается поперек лодки и затем открывается в сторону моря.
В море тростник используют в качестве факелов, чтобы сжечь его и привлечь рыбу. На берегу женщины зажигали костры, чтобы с нетерпением ждать возвращения своих мужей и детей.
Г-н Там рассказал, что до 1975 года количество рыбы в Тамтхане было таким большим, что достаточно было зажечь факел, и рыба устремлялась туда, а если раскинуть сеть, можно было поймать тонну. Анчоусы и сельдь в начале года, скумбрия и тунец в середине года.
Из рассказа рыбаков, описывающих древнюю рыбацкую деревню Там Тхань, мы представляем себе морскую зону с блестящими коралловыми рифами в Ку Лао Сань - Бинь Динь. Каждый сезон рыба из открытого моря вытаскивается на берег. Рыбакам нужно просто расставить сети, и рыба сама приплывет, поэтому люди называют это «морской удачей».
Но рыбаки в то время беспокоились каждый раз, когда возвращались на своих лодках из моря. Жены часто выходили на берег, чтобы нести вахту и подавать сигналы факелом или костром.
Лодка лишь с трудом доплыла до берега. На берегу мы также угадываем, когда приплывет лодка, чтобы сообщить новости. Если вы не видите приближающихся к деревне солдат, разожгите костер, чтобы подать сигнал. Рыбаки гребли в море и говорили друг другу: «Теперь, когда появился дым, давайте скорее достигнем берега».
Глаза… Рехан
В глазах рыбаков мне вдруг вспомнилась всемирно известная фотография французского фотографа Рехана с портретом старушки Нгуен Тхи Сонг в Хойане. Впечатление, оставленное этой фотографией, — это улыбающиеся глаза и линии жизни, прошедшей через трудные годы.
В рыбацкой деревне Там Тхань много подобных портретов. Это госпожа Нгуен Тхи Нхуэ (87 лет) или господин Тран Ван Там? У обоих этих людей в глазах появляется тоска, когда они говорят о прошлом. Но затем ее глаза засветились улыбкой, когда она упомянула о мирной весне.
Глаза лодок в Тамтхане часто расписывают каменщики. От истории о том, как рисовали глаза для лодок, старые рыбаки в рыбацкой деревне Тамтхань обратились к истории рыбацкой деревни в смутные времена и сейчас.
«Теперь я так счастлив, так полон, нет ничего лучше», — медленно произнес мистер Тэм, его голос шел из глубины его груди, его глаза улыбались, как портрет Рехана.
Я остановился на истории мистера Тэма, потому что он очень хорошо рассказывал старые истории и содержал много общих деталей. Внезапно я вспомнил, как однажды на пляже Там Куан (район Хоай Нхон, провинция Бинь Динь) я встретил господина Нгуена Ван Аня, того же возраста, что и господин Там, и он рисовал глаза лодки. Г-н Ан также перевел разговор с глаз лодки на глаза других людей, следя за ходом текущих событий, а затем рассказал о нынешней весне.
Рыбацкая деревня Там Тхань теперь стала знаменитой деревней настенной живописи. Но мало кто знает, что в прошлом деревня представляла собой всего лишь очень узкую песчаную косу, расположенную между морем с одной стороны и рекой Труонгзянг с другой. Когда приходит враг, спрятаться негде. Некоторые женщины несли свои грузы и бежали в коммуны Биньхай и Биньминь, в то время как другие отправлялись на лодках в море ловить рыбу.
Весенним днем старейшины рыбацкой деревни Там Тхань сказали, что, согласно небесным стволам и земным ветвям, Зяп Тхин имеет судьбу Фу Данг Хоа — символа масляной лампы.
Раньше, если выйти в море и заглянуть в деревню, можно было увидеть только тьму кромешную. Очень страшно! Не понимаю, какая катастрофа нас ожидает. И теперь и на берегу, и на море ярко светят огни. Ночные огни — словно тысячи глаз, беспокойных весенним морем...
Источник
Комментарий (0)