Спойте песню «Хунг Вуонг», чтобы почтить его заслуги.

Ежегодно в 10-й день третьего лунного месяца отмечается годовщина смерти короля Хунга.

Когда речь заходит об основателе Вьетнама, я вспоминаю песню «Hung Vuong» музыканта Тхама Оаня. Это одна из героических, исторических, национальных, деревенских и родовых песен среди музыкальных произведений «довоенных» музыкантов, которые когда-то были глубоко обязаны Отечеству, таких как: Луу Хыу Фуок, Хоанг Куи, До Нхуан, Ван Као, Фам Зуй, То Ву, Тхам Оань…

Профессор музыки Тхам Оан был пионером в период, когда современная вьетнамская музыка только-только откололась от западной и китайской музыки... и писал вьетнамскую музыку с ярко выраженной национальной идентичностью.

Говорят, что он очень строг с некоторыми «новыми» музыкантами. Присланную ему на оценку музыку, не говоря уже о тексте, мелодии и «квадратных» правилах (Carrure), он отклонил в первом туре. Да, «судья», как Тэм Оан!

Музыкант Там Оан написал около 50 произведений, но не вся его музыка «слушабельна», он очень придирчив к своим слушателям, потому что его музыку «трудно слушать». Любители музыки могут слушать его музыку голосами Тхань Лана, Май Хыонга, Ким Туока, Там Вана, Ха Тхань, Дуй Трака, Ань Нгока... с такими песнями, как: Гио Хоан Ка, Нхо Нхунг, Той Бан Дуонг То, Тхиеу Фу Нам Сюонг, Тоа Мьеу Ко, Сонг Нуок Вьен Фуонг, Са Ках Ван Чыонг, Ко Ханг Хоа, Нанг Бан, Во Чонг Нгау, Чиу Туонг Нхо, Выонг То и Хунг Выонг...

Помню, где-то в 1993 году я купил видеокассету с записью «The Epic». Тогда я впервые услышал оригинальные «исторические песни», которые, как я думал, со временем были утеряны. На видеокассете довольно подробно изображены горы, реки, границы и т. д., включая исторические песни известного периода, такие как: Перевал Чи Ланг, Конференция Дьен Хонг, Река Бать Дан (Луу Хыу Фуок), Тростниковый флаг (Хоанг Куй), Старые дни (То Ву), Курган Донг Да (Ван Као), Хунг Выонг (Тхам Оань). В песне «Hung Vuong», в отличие от других музыкантов, Тхам Оанх использовал только два слова «Hung Vuong» и не использовал никаких других слов, чтобы рассказать о заслугах короля Хунга.

Вышеупомянутые ведущие музыканты внесли свой вклад в войну, исполнив множество песен, восхваляющих вьетнамский народ, который, несмотря на свою малочисленность, является героической нацией, которая победила армии захватчиков и защитила страну с момента ее основания. Музыка, хотя и не столь мощная, как современное оружие, является источником духовного воодушевления для тысяч людей, рвущихся в бой.

Исторический эпос музыканта Тхама Оана и некоторые исторические песни, упомянутые выше, — это песни без границ, восходящие волны, которые разрывают цепи рабства, они также являются «гордыми мелодиями» наших предков, которые проливали кровь за день мира, и песню «Хунг Вуонг» в частности мы поем как слова благодарности «процветание южной страны — заслуга Хунг Вуонга».

Тэм Оан был «довоенным» музыкантом, родившимся в 1916 году в Ханое. Помимо своей музыки он также написал три мюзикла: «Quan giang ho», «Ba Nha - Tu Ky» и «Doan ket la tuc dung». И каждый год в День памяти короля Хунга давайте петь песню «Король Хунга» — чтобы гордиться — наша страна имеет четыре тысячи лет цивилизации: «... Четыре тысячи лет цивилизации/ Южная страна сильна и процветает благодаря заслугам короля Хунга/ Цветы парчи этой страны были построены вместе/ В течение поколений она славна и могущественна/ В течение поколений, благодаря королю Хунгу, который основал эту страну для людей/ Чтобы его потомки могли собраться и построить прочный фундамент до сих пор/ Вьетнам такой яркий/ Клянемся стойко и решительно строить Южный дом/ Вот потомки Лак Хонга с севера на юг/ Давайте объединимся и будем едины/ Вьетнамская страна благодаря королю Хунга победит навсегда/ Раса будет сильной и процветающей...».

«White Shirt Trio» исполнили эту песню в клипе «Heroic Songs», которая звучала как «тоска по родине», хотя она находилась за тысячи миль. Четыре тысячи лет истории и цивилизации заключены в песне, которая длится всего несколько минут, и каждый год мы поем «Хунг Вуонг», чтобы почтить его заслуги.

Было бы досадным упущением для вьетнамских музыкальных исследователей и критиков забыть музыканта Тхама Оана!

История, если ее преподавать неэффективно или неинтересно, станет сухим и скучным предметом. Чтобы достичь гармонии, вместо того, чтобы изучать историю, мы поем историю!

Источник