Тран Ань Хунг только что привез фильм «Муон Ви Нхан Джан» во Вьетнам, чтобы представить его публике. Репортер VTC News побеседовал с режиссером-мужчиной о фильме — подарке, который он послал своей жене, с которой прожил 35 лет.
Чан Ань Хунг получил приз за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале 2023 года за фильм «Тысяча вкусов человечества».
«Я думаю, что фильм победит, Тран Тхань»
- Что вдохновило вас на создание «Тысячи вкусов человечества» — фильма о еде и любви?
Я мечтал снять фильм о еде уже 20 лет. Случайно, читая роман Додена-Буффана «Жизнь и страсть» (1924), я обратил внимание на очень интересные страницы, где герои рассуждают о кухне, поэтому я решил заняться этой темой.
Фильм заставил меня найти баланс между двумя темами: едой и любовью. Кухня и приготовление пищи — это способы выражения любви между двумя персонажами. А точнее, я хотел изобразить женский персонаж. Она — современная, сильная женщина, которая хочет работать, делать карьеру, а не просто быть женой.
«Тысячи людей» рассказывают историю любви двух душ, живущих в гармонии в работе и страсти.
- Фильм Чан Ань Хунга показывает красоту французской кухни, культуры и людей. Как вьетнамский элемент выражен в вашем фильме?
Одна из вещей, которая мне действительно нравится во французской культуре и которая также соответствует моей азиатской натуре, — это умеренность в искусстве. Они никогда не переусердствуют. Такова характерная черта, дух французского народа. Мне это показалось очень подходящим, поэтому я использовал это в том, как персонажи относятся друг к другу.
Однако вьетнамская культура всегда присутствует в моих работах. В фильме, который не имеет никакого отношения к Вьетнаму, например , в фильме «Муон Ви Нхан Джан», я все равно думаю, что на меня естественным образом повлияла культура моей родины. Например, в сцене, где Доден снимает кожу с куриных ножек, французы снимают с них кожу, сжигая их, но я хотел, чтобы мой персонаж замочил куриные ножки в горячей воде, прежде чем чистить их. Традиционное вьетнамское блюдо. Можно проанализировать еще множество деталей.
- Что вы почувствовали, когда фильм вышел в кинотеатрах Вьетнама после почти года показа на больших экранах по всему миру?
Я очень счастлив. Каждый раз, когда я снимаю фильм, я с нетерпением жду того дня, когда смогу принести его домой и показать своим людям. Всегда приятно возвращаться и встречаться с вьетнамскими коллегами, друзьями и зрителями.
Вьетнамская культура всегда присутствует в моих работах.
- Как, по вашему мнению, вьетнамская публика воспримет фильм?
Я не снимаю фильмы ради популярности. Идея снять фильм приходит ко мне и подталкивает меня к этому, мне все равно, сколько зрителей его посмотрят или мало. Каждый раз, когда я снимаю фильм, я думаю только о том, чтобы сделать его как можно лучше, чтобы он обладал наивысшим кинематографическим качеством и стал лучшим подарком для зрителей.
Я считаю, что если фильм будет иметь высокое кинематографическое качество, то его жизнь будет дольше. Я также слышал отзывы о том, что этот фильм смотреть легче, чем мои предыдущие фильмы, поэтому я надеюсь, что фильм будет популярен во Вьетнаме.
- Вы наверняка также установили целевой показатель доходов для фильма?
Да. Я думаю, что фильм победит в номинации «Тран Тхань». Я верю, что фильм это сделает (смеется).
- Успех Чан Тханя побил рекорды для вьетнамского кино. Что вы думаете об этом?
Я считаю успех Чан Тханя хорошим знаком для киноиндустрии. Такие фильмы нужны нам для развития киноиндустрии. Я также надеюсь, что это изменит мышление инвесторов и производителей во Вьетнаме. Потому что кино должно быть разнообразным, чтобы у зрителей был большой выбор.
После фильмов, собравших сотни миллиардов донгов, продюсерам также следует изменить свой настрой и подумать о том, чтобы потратить немного денег на арт-фильмы. Особенно, когда вьетнамское кино привлекло больше внимания на крупных кинофестивалях, таких как Каннский, Венецианский, Берлинский.
Я не говорю о себе и не включаю себя в этот список, но я хочу упомянуть первые шаги таких режиссеров, как Фан Данг Ди или недавнюю победу Фам Тьен Ана с фильмом «Внутри золотого кокона», получившим «Золотую камеру» на Каннском фестивале; Фам Нгок Лан получил награду за лучший дебютный полнометражный фильм на Берлинском кинофестивале 2024 года с фильмом «Чу Ли никогда не плачет »...
Все еще история с бюджетом фильма. Инвестиции со стороны продюсеров помогут молодым режиссерам несколько снизить финансовую нагрузку на и без того непростой и избирательный путь авторского кино. Есть проекты, которые приходится ждать завершения по 10 лет, потому что никто не вкладывает в них деньги. Какая жалость.
Во Франции продюсеры знают, что есть фильмы, которые не приносят прибыли, но они все равно вкладывают средства. Потому что они верят, что фильм получит награды на кинофестивалях. Это необходимо для развития кинематографа, и нам нужно это понимать.
Тран Ань Хунг оценил успех Тран Тханя как хороший знак в киноиндустрии.
- Что побудило вас вернуться на родину?
Мне нравится возвращаться во Вьетнам. Для меня самое замечательное то, что у меня есть две страны: каждый раз, когда я еду туда и обратно, у меня как будто «меняется кровь», меняется мое мировоззрение. Вернувшись во Вьетнам, мне удалось встретиться с коллегами, посмотреть вместе хорошие фильмы и обсудить кинематограф.
То же самое и с моими детьми: им обоим не нравилось возвращаться во Вьетнам из-за жаркой погоды и отсутствия развлечений для них. Но теперь дети любят приходить сюда и говорить по-вьетнамски. Ланг Кхе много говорит по-вьетнамски, а Као Фи все понимает, но говорит мало.
«Я хочу готовить для своей женщины»
- «Muon Vi Nhan Gian» рассказывает историю любви не только между мужем и женой, но и между двумя душами, находящимися в гармонии в работе и страсти. Это очень похоже на отношения между ним и его женой. Возникали ли у вас когда-нибудь разногласия по поводу вашей карьеры за последние 35 лет?
Йен Хе — дотошный человек. Много раз я спрашивал: «Почему ты такой придирчивый?» Йен Кхе отвечал: «Нет, я придирчивый». Конечно, мы не можем избежать конфликтов. Когда вы не можете найти общий язык, важно уметь прощать. Я думаю, что я уступаю больше, но Йен Хе думает, что она уступает больше.
В любом случае, у каждого человека будет своя ответственность. Взяв на себя роль арт-директора и художника по костюмам, Йен Хе обладает очень точным и ясным видением. Часто мне кажется, что что-то не так, и мне приходится долго думать, чтобы выяснить это, но она сразу все понимает. Это то, что я ценю.
Фильм — подарок, который Тран Ань Хунг отправил актрисе Йен Кхе, своей жене и доверенному лицу, которая сопровождала его на протяжении последних 35 лет.
- Давно зрители не видели актрису Йен Кхе. Планируете ли вы разрешить жене сниматься в ваших фильмах?
Да. Однако в последних трех фильмах (один японский и два французских), действие которых происходит в конце 19 века, очень сложно представить вьетнамских персонажей.
В ближайшем будущем я планирую снять во Вьетнаме фильм о женщинах. В фильме нет главных героев, только 5–12 женских персонажей, ни одного мужского персонажа. Они будут собираться раз в месяц на большой кухне. Они вместе ходят на рынок, готовят еду, разговаривают о жизни, любви, мужчинах...
- Приготовление пищи — это способ выражения любви между двумя персонажами фильма. А как насчет вас и вашей жены?
После съемок этого фильма я также начала готовить, чего раньше не делала. Когда я был маленьким, мама выгнала меня из кухни, потому что, по ее словам, там не место мужчинам. После встречи с Йен Кхе она стала готовить так хорошо, что я не мог зайти на кухню. Заходите, вас отругают и выгонят.
Теперь я изучаю Додина, хочу пойти на кухню, приготовить еду для своей женщины. Первый раз был удачным, второй раз — неудачным, третий раз — ужасным. Потому что я начал творить слишком быстро, желая перемен. Я думал, что так будет лучше, но оказалось, что нет.
Мои кулинарные занятия были прерваны после 8–9 месяцев съемок. Теперь, когда я вернусь к нормальной жизни, мне придется готовить это блюдо… еще 5 раз (смеется). Кто-то сказал мне, что чтобы приготовить вкусное блюдо, его нужно повторить не менее 8 раз.
Режиссер Тран Ань Хунг с женой и сыном.
- На этот раз в создании фильма, помимо жены, принял участие и его сын. Планируете ли вы, чтобы ваши дети занимались кино?
Для Ланг Кхе и Као Фи это был первый шаг. Вы оба также находитесь на этапе исследования, пытаясь понять, действительно ли вы хотите снимать фильмы или нет. Я в это не вмешиваюсь, потому что у обоих детей сильные характеры, больше похожие на мать, чем на отца. Я даю советы только тогда, когда у моих детей возникают вопросы.
Реакция зрителей и экспертов на книгу «Тысяча вкусов человечества» Чан Ань Хунга.
«Вкус мира» — последняя работа Чан Ань Хунга, полная искусства, вращающегося вокруг истории любви и кулинарии персонажей Додена (Бенуа Мажимель) и Эжени (Жюльет Бинош).
Используя обширный актерский опыт опытного актера Бенуа Мажимеля и обладательницы премии «Оскар» Жюльет Бинош, режиссер Чан Ань Хунг позаимствовал кулинарную историю, чтобы создать романтическую, нежную песню о любви во французской глубинке.
Фильм принес Чан Ань Хунгу множество больших и малых наград «Оскар» по всему миру, включая премию за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале 2023 года.
Источник
Комментарий (0)